cligner des yeux oor Russies

cligner des yeux

werkwoord

Fermer et rouvrir rapidement les paupières d'un ou des deux yeux, souvent de manière répétée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мигать

[ мига́ть ]

werkwoord impf

Je l'ai vu cligner des yeux.
Я видел его мигать.

подмигивать

[ подми́гивать ]

werkwoord impf

Je sais jamais s'il fait un clin d'œil ou cligne des yeux.
Никак не пойму, когда он подмигивает, а когда щурится.

подмигнуть

[ подмигну́ть ]

naamwoord pf

Cligne des yeux trois fois et je saurai.
Просто подмигни 3 раза и я пойму.

прищуриться · щуриться · моргать · моргнуть

voorbeelde

Oui, le clignement des yeux.
Да ты права, это моргание.

Tu as déjà essayé de ne pas cligner des yeux?
Ты когда-нибудь пытался не моргать?

Je l'ai vu cligner des yeux.
Я видел его мигать.

Dans ce cas-là, l'Opto-Isolator cligne en réponse à quelqu'un qui cligne des yeux.
В этом случае Опто-Изолятор моргает в ответ на чьё-то моргание.

Je cligne des yeux, ressentant une fierté bizarre d’avoir correctement prédit notre châtiment.
Я моргнул, на мгновение испытав гордость за то, что верно предугадал наше наказание.

Tu as cligné des yeux.
Ты мигнул.

Cligner des yeux si vous êtes là contre votre volonté.
Моргни два раза, если ты здесь против воли.

Je cligne des yeux en découvrant la magnifique perle noire tirée du coffret de Cassian.
Я замигала, когда увидела прекрасную черную жемчужину, которую достали из ящика Кассиана.

C'est le temps ou jamais de cligner des yeux.
Если вам нужно моргнуть, сделайте это сейчас.

Pouvez-vous cligner des yeux une fois pour " oui " et deux pour " non "?
Можете моргнуть один раз, если " да ", два - если " нет "?

Essaye de ne pas cligner des yeux.
Старайся не моргать.

Pense aussi à cligner des yeux, de temps en temps.
И еще, думаю, иногда ты мог бы показывать, что умеешь моргать.

Disons que tu clignes des yeux.
Скажем, ты моргнешь.

Luisa cligne des yeux et lève le regard depuis son pupitre.
Она моргнула и посмотрела вперед.

Elle a cligné des yeux et bégayé encore quelques excuses.
Она несколько раз моргнула, еще раз пробормотала извинение.

Elle a cligné des yeux et scruté intensément mon visage, comme pour lire quelque chose dans mon expression.
Она прищурилась и пристально вгляделась в мое лицо, словно пытаясь что-то прочесть в его выражении.

Quand il le fera. Continue de cligner des yeux le plus longtemps possible.
Когда он это сделает, продолжай моргать столько, сколько сможешь.

Il a dû d'abord cligner des yeux.
Он наверное, моргал без перерыва.

J’ai peut-être cligné des yeux à ce moment-là, ou je regardais peut-être de l’autre côté.
Может, я в эту секунду отвел глаза или мигнул.

Quinn cligne des yeux et compte sur ses doigts. – Lundi. . . ou mardi.
- Понедельник, - говорит он. - Или вторник.

N'oubliez pas de cligner des yeux.
Не забывай моргать.

Je gardai le silence dans l’ascenseur, tout en regardant Vince gigoter et cligner des yeux.
В лифте я молча наблюдал, как Винс мнется и моргает.

Cligne des yeux une fois si tu veux que je te débranche.
Моргни один раз, если хочешь, чтобы я выдернул шнур.

Lady Malvern cligné des yeux.
Леди Malvern моргнул.

C’est un réduit pour la photocopie, sans fenêtre, une jeune femme affolée cligne des yeux.
Это копировальная комната без окон, в глубине растерянно моргает глазами девушка.