cligner de l’oeil oor Russies

cligner de l’oeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перемигиваться

[ переми́гиваться ]

подмигивать

[ подми́гивать ]

werkwoord impf

подмигнуть

[ подмигну́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Il a dit qu'on en aurait besoin pour notre futur, puis il a cligné de l'oeil.
Он сказал, что он понадобится нам для нашего будущего, и при этом подмигнул.

Et lui t'écorchera comme un cerf, avant que tu n'aies fini de cligner de l'oeil.
а он выпотрошит вас быстрее, чем глазом моргнете.

n'avez-vous pas cligné de l'oeil?
Подмигиваю?

Dans les ténèbres, l'immense face de clown paraissait cligner de l'oeil à mon intention, mais sans humour.
Громадное клоунское лицо, казалось, подмигнуло мне во мраке, но безо всякого веселья.

Dans le noir, dans un clignement de l'oeil, c'est ainsi que je la vois.
В темноте, в закрытых веках, я вижу её, такую как здесь.

Je me rappelle de l'homme... qui m'a fait tuer un autre homme, juste devant les yeux de son fils, et il n'a même pas cligné de l'oeil.
— Помнится, один человек приказал мне убить другого на глазах его сына, глазом не моргнув, приказал.

Le coin de l'oeil, le... léger clignement, préoccupant.
В уголках глаза, легкий тик, тревога.

Les jurés dans le système judiciaire britannique aiment voir un témoin en direct pour voir si ils peuvent repérer des signes révélateurs de mensonge, l'oeil qui cligne, l'hésitation.
Члены жюри присяжных в Британии всегда предпочитают своими глазами увидеть свидетеля, чтобы можно было различить явные признаки лжи - моргание, колебание.

L'oeil bleu est le sien, et si on n'en voit qu'un, c'est parce qu'il cligne de l'autre.
Голубой глаз принадлежит самому художнику, а второго не видно потому, что он подмигивает.