code de mise en pratique oor Russies

code de mise en pratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обычаи и практика

voorbeelde

Désignation d'une autorité nationale chargée de la mise en œuvre du Code de pratique mondial pour le recrutement international des personnels de santé
Назначение национального органа для выполнения глобального кодекса практики найма персонала здравохранения

Au cours des réunions de surveillance annuelles que le Fonds tient avec chaque pays membre, il est fréquemment question de la mise en pratique de ces codes et des résultats obtenus. Lorsque les règles énoncées dans les codes sont effectivement mises en pratique, les risques de corruption diminuent
Вопросы реализации и практического применения соответствующих кодексов зачастую являются предметом обсуждения в ходе ежегодно проводимых Фондом обзоров по каждой стране-члену... В целом, действенное применение различных кодексов ограничивает возможности для коррупции

Le Comité mondial d’éthique du tourisme dispose d’un mécanisme souple de mise en pratique du Code.
Всемирный комитет по этике туризма имеет гибкий механизм для осуществления на практике этого Кодекса.

Les modifications apportées au Code de procédure pénale, L.R.Q., c # et au Code criminel ont facilité la mise en application de cette nouvelle pratique qui vient s'ajouter à la volonté de répondre aux besoins particuliers des régions
Фактором, способствовавшим внедрению этой новой практики, стали поправки к Уголовно-процессуальному кодексу (R.S.Q., c # ) и Уголовному кодексу; это наложилось на стремление удовлетворить особые потребности регионов

Dans un souci de mise en pratique, il propose que le Comité rédige un code de conduite en consultation avec les États parties.
В интересах реализации этих благих намерений на практике он предлагает Комитету подготовить в консультации с государствами-участниками проект соответствующего кодекса поведения.

La septième partie de ladite loi qui n'est pas encore en vigueur fait appel à la mise en application de codes de pratique portant notamment sur le placement en détention, le traitement, l'interrogatoire et l'identification des personnes par les fonctionnaires de police
В соответствии с разделом # данного Закона, который еще не вступил в силу, должны быть разработаны кодексы поведения применительно, в частности, к задержанию, обращению, допросу и идентификации лиц сотрудниками полиции

La septième partie de ladite loi qui n'est pas encore en vigueur fait appel à la mise en application de codes de pratique portant notamment sur le placement en détention, le traitement, l'interrogatoire et l'identification des personnes par les fonctionnaires de police.
В соответствии с разделом 7 данного Закона, который еще не вступил в силу, должны быть разработаны кодексы поведения применительно, в частности, к задержанию, обращению, допросу и идентификации лиц сотрудниками полиции.

Le GNUD élabore actuellement à l’intention des équipes de pays des directives sur la façon d’élaborer un code de conduite, dont notamment un recueil des meilleures pratiques mises en place par les bureaux de pays ayant déjà instauré un code.
ГООНВР в настоящее время разрабатывает руководящие указания для страновых групп Организации Объединенных Наций по составлению кодекса поведения, в том числе относительно использования передовой практики других страновых отделений, в которых уже действует свой кодекс.

· Élaboration et mise en application de codes de bonnes pratiques environnementales couvrant tous les aspects de l’activité concernée au cours de la vie du produit;
· разработка и применение кодексов надлежащей экологической практики, которые охватывают все аспекты деятельности в течение жизненного цикла продукта;

Adoption d’une approche internationale de la sûreté des chemins de fer: un code de bonnes pratiques concernant la mise en place et l’utilisation de moyens spécifiques favorisant la sûreté pourrait être utile aux autorités nationales qui seraient les mieux à même de décider des conditions particulières de déploiement de tels moyens;
международный подход к железнодорожной безопасности: национальные органы власти, которые наиболее подходят для принятия решений о конкретных способах использования средств обеспечения безопасности, могут извлечь пользу из руководства об оптимальных практических методах установки и использования таких инструментов;

Le Comité est préoccupé par l’écart qui existe entre les garanties juridiques fondamentales établies par la Constitution et le Code de procédure pénale et la mise en pratique de ces garanties dès le début de la détention.
Комитет выражает беспокойство по поводу несоответствия между основными правовыми гарантиями, закрепленными в Конституции и Уголовно-процессуальном кодексе, и применением этих гарантий на практике с момента задержания.

A prié la Division de statistique de l’ONU de rendre les directives de mise en œuvre complètes disponibles sur un site Web amélioré dédié à la mise en œuvre des Principes fondamentaux de la statistique officielle, qui contiendrai également des documents pertinents et d’actualité des pays tels que les lois statistiques et des exemples de bonnes pratiques régionales, par exemple, dans la mise en œuvre des codes de pratique;
просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций разместить законченные руководящие принципы осуществления на доработанном веб-сайте, посвященном осуществлению Основополагающих принципов официальной статистики, на котором будут также размещены актуальные и обновленные страновые документы, такие как сборники статистических законов и региональные примеры передовой практики, например, в деле осуществления кодексов практической работы;

L’adoption est au cœur des préoccupations de l’État, non seulement pour ce qui est d’améliorer son cadre juridique dans le Code de la famille, mais également au moyen de mesures de mise en œuvre pratique.
Государство уделяет постоянное внимание вопросу усыновления детей, не только совершенствуя положения Семейного кодекса, касающиеся усыновления, но и принимая меры по их практическому применению.

En outre, le Code de procédure pénale prévoit des mécanismes destinés à optimiser la pratique de la mise en détention provisoire à titre de mesure de contrainte.
Также в УПКУ закреплены процессуальные механизмы по оптимизации практики избрания меры пресечения в виде заключения под стражу.

Il est nécessaire d'élaborer entre autres textes des codes de bonnes pratiques et des directives concernant la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration
Существует необходимость в выработке, в частности, кодексов наилучшей практики и руководящих положений по их имплементации

Il est nécessaire d’élaborer entre autres textes des codes de bonnes pratiques et des directives concernant la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration.
Существует необходимость в выработке, в частности, кодексов наилучшей практики и руководящих положений по их имплементации.

Il a demandé au secrétariat de rendre compte, dans son rapport sur la mise en œuvre des directives pour l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I, adoptées par la décision # de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du code de pratique pour le traitement des informations confidentielles figurant dans les inventaires et de l'application de l'accord de services, pour qu'il examine ces renseignements à sa première session de
ВОКНТА просил секретариат включить информацию об опыте применения кодекса практики обращения с конфиденциальной кадастровой информацией и об использовании соглашения об экспертных услугах по рассмотрению в свой доклад, касающийся осуществления принятых на основании решения # СР # руководящих принципов технического рассмотрения кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, для рассмотрения ВОКНТА на его первой сессии в # году

C-25.1, et au Code criminel ont facilité la mise en application de cette nouvelle pratique qui vient s'ajouter à la volonté de répondre aux besoins particuliers des régions.
C-25.1) и Уголовному кодексу; это наложилось на стремление удовлетворить особые потребности регионов.

Le Conseil contre le terrorisme serait heureux de recevoir une copie des rapports ou questionnaires faisant partie de la réponse de Trinidad et Tobago à ces questions, de même que des précisions concernant les efforts déployés pour mettre en application les normes internationales et les codes internationaux de bonne pratique qui concernent la mise en application de la résolution
КТК хотел бы получить копию любого такого доклада или ответов на вопросник в рамках ответа Тринидада и Тобаго по этим пунктам, а также подробную информацию, касающуюся любых усилий по внедрению передовой международной практики, кодексов и стандартов, касающихся осуществления резолюции

S’agissant de la mise en oeuvre des pratiques optimales, des normes et des codes internationaux, conformément aux règles du GAFI, l’Autriche s’acquitte pleinement de toutes ses obligations internationales.
Что касается следования наиболее рациональной международной практике, а также осуществления кодексов и стандартов, как того требует ЦГФМ, то Австрия всесторонне выполняет все соответствующие международные обязательства.

Il a demandé au secrétariat de rendre compte, dans son rapport sur la mise en œuvre des directives pour l’examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l’annexe I, adoptées par la décision 19/CP.8, de l’expérience acquise dans la mise en œuvre du code de pratique pour le traitement des informations confidentielles figurant dans les inventaires et de l’application de l’accord de services, pour qu’il examine ces renseignements à sa première session de 2006.
ВОКНТА просил секретариат включить информацию об опыте применения кодекса практики обращения с конфиденциальной кадастровой информацией и об использовании соглашения об экспертных услугах по рассмотрению в свой доклад, касающийся осуществления принятых на основании решения 19/СР.8 руководящих принципов технического рассмотрения кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, для рассмотрения ВОКНТА на его первой сессии в 2006 году.

Depuis leur première publication en 1998 et leur dernière mise à jour en 2007, le Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques du FMI ainsi que le manuel et le guide qui l'accompagnent constituent des pièces maîtresses des normes de transparence.
Со времени их первого издания в 1998 году и последнего обновления в 2007 году Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере МВФ и сопутствующие руководство и пособие являются центральными звеньями в глобальной архитектуре стандартов фискальной прозрачности.

Les écoles ont reçu des outils d’information pour faciliter l’élaboration et la mise en place de codes de conduite et de pratiques visant à promouvoir un environnement éducatif efficace et harmonieux;
Школам был предоставлен соответствующий инструментарий, предназначенный для разработки и применения кодекса поведения и подходов, способствующих созданию условий для обеспечения эффективного и гармоничного образования;

Les écoles ont reçu des outils d'information pour faciliter l'élaboration et la mise en place de codes de conduite et de pratiques visant à promouvoir un environnement éducatif efficace et harmonieux
Школам был предоставлен соответствующий инструментарий, предназначенный для разработки и применения кодекса поведения и подходов, способствующих созданию условий для обеспечения эффективного и гармоничного образования

Il convient de noter par ailleurs que Malte s'emploie activement à appliquer les pratiques optimales, normes et codes internationaux qui intéressent la mise en œuvre de la résolution
Кроме того, следует отметить, что Мальта принимает все необходимые меры для обеспечения соблюдения передовой международной практики, кодексов и стандартов, имеющих отношение к осуществлению резолюции