code de motif oor Russies

code de motif

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

код причины

voorbeelde

Une des façons d'éliminer les disparités fondées sur la race est de retirer le mot «race» du Code comme motif de distinction illicite
Одним из путей преодоления расовых барьеров является исключение из Кодекса слова "раса" как запрещенного признака

Une des façons d’éliminer les disparités fondées sur la race est de retirer le mot «race» du Code comme motif de distinction illicite.
Одним из путей преодоления расовых барьеров является исключение из Кодекса слова "раса" как запрещенного признака.

c) Relevé des décisions récentes donnant lieu à l’application des circonstances aggravantes prévues au paragraphe 4 de l’article 22 du Code pénal (cumul de motifs discriminatoires dans la commission d’infractions):
с) перечень недавних судебных решений, в которых была применена статья 22.4 УК (включение дискриминационных мотивов в качестве отягчающих обстоятельств):

Les champs de données du message contiennent l’IDS de la réponse (7F), l’IDS de la demande, et un code précisant le motif de la réponse négative.
Поле данных сообщения содержит SID ответа (7F), SID запроса и код, указывающий причину отрицательного ответа.

Il prend note également avec satisfaction du fait qu'en vertu de l'article # du Code pénal, le motif de discrimination est maintenant considéré comme un élément constitutif du crime de torture
Комитет с удовлетворением отмечает также, что в рамках статьи # Уголовного кодекса среди возможных мотивов совершения преступления пытки были указаны соображения дискриминации

Il prend note également avec satisfaction du fait qu’en vertu de l’article 174 du Code pénal, le motif de discrimination est maintenant considéré comme un élément constitutif du crime de torture.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что в рамках статьи 174 Уголовного кодекса среди возможных мотивов совершения преступления пытки были указаны соображения дискриминации.

L'expression « sans motif rationnel » telle qu'elle est utilisée dans l'article # du Code de justice militaire (question # ) signifie « sans motif valable »
Слова «без должных оснований», фигурирующие в статье # Военно-судебного кодекса (вопрос # ), означают «неоправданно»

Afin d'éviter tout risque de partialité dans l'instruction du dossier ou dans le cadre de la procédure de jugement, le Code de procédure pénale prévoit différents motifs de récusation
Во избежание какой бы то ни было пристрастности при проведении следствия по делу или в рамках судебного разбирательства, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает различные основания для отвода

Afin d’éviter tout risque de partialité dans l’instruction du dossier ou dans le cadre de la procédure de jugement, le Code de procédure pénale prévoit différents motifs de récusation.
Во избежание какой бы то ни было пристрастности при проведении следствия по делу или в рамках судебного разбирательства, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает различные основания для отвода.

L’article 415 du Code de procédure pénale énonce les motifs de rejet des demandes d’extradition, à savoir :
В статье 415 Уголовно-процессуального кодекса излагаются следующие мотивы для отказа в просьбе об экстрадиции:

L'article # du Code de la famille traite des motifs possibles d'une dissolution du mariage
Положения, касающиеся оснований для прекращения брака, содержатся в статье # Семейного кодекса

L’article 552l du Code de procédure pénale énonce les motifs de refus de l’entraide judiciaire.
Основания для отказа в просьбе об оказании взаимной правовой помощи изложены в статье 552l УПК.

L’article 33 du Code de la famille traite des motifs possibles d’une dissolution du mariage.
Положения, касающиеся оснований для прекращения брака, содержатся в статье 33 Семейного кодекса.

L'article # du Code de procédure pénale énonce les motifs de rejet des demandes d'extradition, à savoir
В статье # Уголовно-процессуального кодекса излагаются следующие мотивы для отказа в просьбе об экстрадиции

Une des recommandations du rapport est de retirer le mot «race» comme motif de distinction illicite du Code et de définir le mot «ascendance» comme motif de distinction illicite pour inclure la couleur, la race perçue et le lieu d'origine
Одна из содержащихся в докладе рекомендаций заключается в том, чтобы исключить из Кодекса запрещенный признак расовой принадлежности и определить запрещенный признак родового происхождения как включающий цвет кожи, предполагаемую расу и место рождения

Une des recommandations du rapport est de retirer le mot «race» comme motif de distinction illicite du Code et de définir le mot «ascendance» comme motif de distinction illicite pour inclure la couleur, la race perçue et le lieu d’origine.
Одна из содержащихся в докладе рекомендаций заключается в том, чтобы исключить из Кодекса запрещенный признак расовой принадлежности и определить запрещенный признак родового происхождения как включающий цвет кожи, предполагаемую расу и место рождения.

Ainsi, par exemple, l'homicide est punissable aux termes de la section # du Code pénal, quel que soit le motif de l'auteur du crime
Так, например, ответственность за убийство наступает на основании раздела # уголовного кодекса независимо от мотивов его совершения

· Quant au projet de code civil révisé, l’exposé de motifs qui soutient son examen par le gouvernement est déjà élaboré par les magistrats commis à cette tâche et sera bientôt transmis au Conseil National de la Transition pour son adoption.
· что касается проекта пересмотренного Гражданского кодекса, то документ с обоснованием целесообразности рассмотрения проекта правительством уже подготовлен группой судебных работников, которым была поручена эта задача, и вскоре будет препровожден Национальному переходному совету для принятия;

L’expression « sans motif rationnel » telle qu’elle est utilisée dans l’article 330 du Code de justice militaire (question 9) signifie « sans motif valable ».
Слова «без должных оснований», фигурирующие в статье 330 Военно-судебного кодекса (вопрос 9), означают «неоправданно».

Du fait qu'en Lettonie la responsabilité de la tutelle est considérée comme un devoir public, personne ne peut la refuser sans motif valable. Le Code civil énumère la liste de ces motifs
В силу того, что обязанность опекуна/попечителя в Латвии является государственной обязанностью, от выполнения которой нельзя уклониться без законных оснований, в гражданском законодательстве перечисляются также такие основания

En vertu de l’article 55 du Code pénal, des biens peuvent être confisqués pour des motifs de corruption.
В соответствии со статье 55 УК имущество может быть конфисковано в результате совершения преступления, связанного с коррупцией.

Ainsi, par exemple, l’homicide est punissable aux termes de la section 237 du Code pénal, quel que soit le motif de l’auteur du crime.
Так, например, ответственность за убийство наступает на основании раздела 237 уголовного кодекса независимо от мотивов его совершения.

L’article 356 du Code civil kirghize énonce les motifs de poursuites en cas non-respect d’un engagement.
Статья 356 Гражданского кодекса Кыргызской Республики предусматривает основание ответственности за нарушение обязательств.

Il faut souligner, cependant, que cette pratique déplorable touchant des travailleurs étrangers, et d’ailleurs couverte par les dispositions générales du Code pénal, n’a pas de motif racial.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что эта достойная сожаления практика в отношении иностранных работников, которая, кстати, отражена в общей части Уголовного кодекса, никак не связана с мотивами расового характера.

Il faut souligner, cependant, que cette pratique déplorable touchant des travailleurs étrangers, et d'ailleurs couverte par les dispositions générales du Code pénal, n'a pas de motif racial
Вместе с тем следует подчеркнуть, что эта достойная сожаления практика в отношении иностранных работников, которая, кстати, отражена в общей части Уголовного кодекса, никак не связана с мотивами расового характера