code disposition oor Russies
code disposition
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
код метода обработки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
L'article # dudit code dispose que les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants
Согласно статье # вышеуказанного Кодекса, родители имеют право и обязаны воспитывать своих детейMultiUn MultiUn
L’article 9 commun aux deux codes dispose ce qui suit :
В общей для обоих кодексов статье 9 указано:UN-2 UN-2
L'article # du même Code dispose
Статья # того же Кодекса предусматриваетMultiUn MultiUn
• En outre, le Code dispose en son article # ce qui suit
• Кроме того, в статье # Кодекса предусмотрено следующееMultiUn MultiUn
Le Code dispose qu’un licenciement ne peut intervenir sans procédure disciplinaire préalable (art. 286 à 294).
Кодекс предусматривает, что увольнение возможно только после предварительного дисциплинарного разбирательства (статьи 286–294).UN-2 UN-2
L’article 100 du même code dispose aux paragraphes 4 et 5 :
Пункты 4 и 5 статьи 100 Кодекса гласят:UN-2 UN-2
En outre, le Code dispose en son article 144 ce qui suit :
Кроме того, в статье 144 Кодекса предусмотрено следующее:UN-2 UN-2
Le Code dispose aussi que l’enfant a le droit de donner son avis.
В СК закреплено право ребенка выражать свое мнение.UN-2 UN-2
L’article 58 dudit code dispose que les parents ont le droit et l’obligation d’élever leurs enfants.
Согласно статье 58 вышеуказанного Кодекса, родители имеют право и обязаны воспитывать своих детей.UN-2 UN-2
L'article # du même code dispose aux paragraphes # et
Пункты # и # статьи # Кодекса гласятMultiUn MultiUn
L’article 357 du Code dispose ce qui suit:
Статья 357 кодекса предусматривает, чтоUN-2 UN-2
L’article 71 dudit code dispose que ces motifs sont considérés comme des circonstances aggravantes.
В соответствии с положениями статьи 71 Кодекса такие мотивы рассматриваются как отягчающие обстоятельства.UN-2 UN-2
L'article # du Code dispose que des amendes peuvent être infligées aux employeurs qui violent les dispositions légales susmentionnées
В соответствии со статьей # Кодекса на работодателей, нарушающих упомянутые выше правовые положения, могут накладываться штрафыMultiUn MultiUn
Un article distinct du Code dispose qu’empêcher la publication de réponses et de rectifications est une infraction.
В отдельном разделе Уголовного кодекса предусмотрено уголовное наказание за создание препятствий для публикации ответа и исправлений.UN-2 UN-2
L’article 3 c) du Code dispose qu’une femme mariée peut contracter un emploi, sauf opposition expresse de son mari.
Статья 3(с) Кодекса гласит о том, что замужняя женщина может поступить на работу, если только против этого в явной форме не выступает ее муж.UN-2 UN-2
L’article 170 du Code dispose que des amendes peuvent être infligées aux employeurs qui violent les dispositions légales susmentionnées.
В соответствии со статьей 170 Кодекса на работодателей, нарушающих упомянутые выше правовые положения, могут накладываться штрафы.UN-2 UN-2
L'article # du Code dispose que le tribunal s'assure de la conformité des statuts de l'association aux dispositions de la loi
Статья # Кодекса предусматривает, что "соответствие статей устава ассоциации закону контролируется судебным органом"MultiUn MultiUn
S’agissant du mariage, l’article 108 dudit code dispose que : « chacun des futurs époux, même mineur, doit consentir personnellement au mariage ».
В отношении брака статья 108 семейного кодекса гласит: «каждый из будущих супругов, в том числе несовершеннолетний, должен дать свое личное согласие на брак».UN-2 UN-2
Concernant les moyens de contrainte utilisés pour assurer la sécurité dans les établissements pénitentiaires, l'article # (ancien # ) du même Code dispose que
Что касается средств сдерживания, применяемых для обеспечения безопасности в пенитенциарных учреждениях, то в статье # (бывшей статье # ) данного Кодекса говорится следующееMultiUn MultiUn
L’article 42 du Code dispose que le tribunal s’assure de la conformité des statuts de l’association aux dispositions de la loi.
Статья 42 Кодекса предусматривает, что "соответствие статей устава ассоциации закону контролируется судебным органом".UN-2 UN-2
L’article 62 du Code dispose qu’un emprisonnement d’une durée déterminée doit s’entendre d’une peine comprise entre vingt-quatre heures et quinze ans.
В соответствии со статьей 62 Кодекса определенный срок лишения свободы составляет не менее 24 часов и не более 15 лет.UN-2 UN-2
L'article # de ce même code dispose que toute personne jouit du droit d'être informée par l'administration du déroulement des procédures l'intéressant directement
Статья # Кодекса предусматривает, что "каждый имеет право на получение от администрации сведений о ходе процедур, в которых непосредственно заинтересовано это лицо"MultiUn MultiUn
L'article # du même Code dispose: «L'action civile née d'une infraction appartient à toute personne physique ou morale qui a subi un préjudice»
Статья # ) УПК гласит, что "Право на предъявление гражданского иска на возмещение нанесенного вследствие совершенного правонарушения ущерба принадлежит потерпевшему физическому или юридическому лицу"MultiUn MultiUn
Le Code dispose aussi que les détenus doivent être informés de leur droit de prendre contact avec toute personne de leur choix.
Кодекс предусматривает также, что задержанных должны информировать об их праве на установление контакта с любыми лицами по их усмотрению.UN-2 UN-2
L’article 398 du Code dispose en outre que les employeurs et les salariés peuvent adhérer librement au syndicat professionnel de leur choix.
Помимо этого, в статье 398 кодекса предусмотрено, что рабочие и служащие свободны вступать в профсоюз по своему выбору.UN-2 UN-2
24531 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.