coercition morale oor Russies
coercition morale
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
моральноедавление
психологическое давление
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Constitution en vigueur signale l’interdiction de toute procédure, inhumaine, dégradante ou qui implique une violence physique, psychologique, sexuelle ou une coercition morale.
Подумайте о любой власти, в которую вы верите, что она выше ВасUN-2 UN-2
La Constitution en vigueur signale l'interdiction de toute procédure, inhumaine, dégradante ou qui implique une violence physique, psychologique, sexuelle ou une coercition morale
Мой коллега, доктор УотсонMultiUn MultiUn
Parmi les garanties de la personne poursuivie, l’article 220 du C.pr.pén. précise qu’en aucun cas elle n’est obligée, par une coercition physique ou morale, à se déclarer coupable de l’infraction.
Меня здесь разрывают на частиUN-2 UN-2
Garanties de la personne mise en examen- En aucun cas la personne mise en examen ne sera contrainte, au moyen d'une coercition physique ou morale, de se déclarer coupable d'une infraction
Показать изображениеMultiUn MultiUn
Le Tribunal peut, par exemple, examiner cet élément en même temps que d'autres éléments d'excuse, tels que la coercition ou l'absence de choix moral. » (les italiques sont de nous
Мы найдем партнераMultiUn MultiUn
La discrimination est, quel que soit le prétexte invoqué, un outrage à la dignité humaine, l’esclavage et le recours à la morale et coercition inhumaines et humiliantes constituent la violation de la dignité de l’homme et de ses droits.
На прошлой неделе, ты была убеждена, что мой пациент не боленUN-2 UN-2
précise qu'en aucun cas elle n'est obligée, par une coercition physique ou morale, à se déclarer coupable de l'infraction. C'est pourquoi il reste interdit avant et pendant le déroulement de l'instruction d'avoir recours à la violence, aux drogues, aux techniques ou à des systèmes quelconques capables d'attenter à la liberté de déclaration de l'accusé
У меня нет разрешения на работу и я не люблю детейMultiUn MultiUn
L’avenir de l’Organisation des Nations Unies et des générations futures ne peut ni ne doit être fondé sur une politique de coercition, expéditive, dépourvue des valeurs morales et des idéaux qui doivent guider l’instauration d’un ordre international éclairé.
Чего они боятся?UN-2 UN-2
Les preuves obtenues moyennant la torture, la coercition ou, en général, l’atteinte à l’intégrité physique ou morale des personnes, sont nulles et ne peuvent être employées;
Могу я видеть Чи Чи?UN-2 UN-2
Les preuves obtenues moyennant la torture, la coercition ou, en général, l'atteinte à l'intégrité physique ou morale des personnes, sont nulles et ne peuvent être employées
Чани?- НевредимыMultiUn MultiUn
De leur côté, les tribunaux shar'i considèrent qu'on ne peut contraindre physiquement l'épouse à habiter dans la maison de l'époux, mais seulement moralement, sans coercition physique ou psychologique, et qu'au cas où l'épouse refuse cette résidence, elle n'aura à assumer que les conséquences sur ses droits personnels d'un tel refus, autrement dit la perte de son droit à une pension alimentaire
И это помогло?MultiUn MultiUn
De leur côté, les tribunaux shar’i considèrent qu’on ne peut contraindre physiquement l’épouse à habiter dans la maison de l’époux, mais seulement moralement, sans coercition physique ou psychologique, et qu’au cas où l’épouse refuse cette résidence, elle n’aura à assumer que les conséquences sur ses droits personnels d’un tel refus, autrement dit la perte de son droit à une pension alimentaire.
Высмеивай парламентские процедурыUN-2 UN-2
L’article 55 dispose qu’aucune personne privée de liberté ne saurait être soumise à un danger physique ou moral, à la torture, à l’intimidation ou à la coercition et qu’aucune preuve obtenue par l’un de ces moyens ne saurait être retenue.
Вы, господин поручик, не можете не знать, что в этой Польше как для Вас, так и для тысяч таких, как Вы, существует только один выходUN-2 UN-2
, en particulier sous la forme de a) services sexuels obtenus par la tromperie et la coercition, b) extorsion, et c) discrimination (y compris sous forme de sanctions morales, humiliations publiques et violences extrêmes motivées par le mépris)
А ну иди сюда, оторву тебе яйца...... если они у тебя ещё есть...... евнух кастрированный!UN-2 UN-2
De nombreuses années de misère, de coercition et de la pire espèce de luttes fratricides ont entamé non seulement le moral du peuple afghan, mais aussi l’infrastructure essentielle nécessaire au bon fonctionnement d’une société.
Просто перекатьIвайся, папа, и все будет хорошоUN-2 UN-2
Si ce principe est oublié, cela conduit inévitablement à des à-coups, car aux yeux de la communauté internationale, le Conseil est le seul qui porte l'autorité morale, par conséquent toute opération qui comporte des éléments de coercition n'est admissible qu'avec sa sanction
Не понимаю.Я тожеMultiUn MultiUn
Si ce principe est oublié, cela conduit inévitablement à des à-coups, car aux yeux de la communauté internationale, le Conseil est le seul qui porte l’autorité morale, par conséquent toute opération qui comporte des éléments de coercition n’est admissible qu’avec sa sanction.
Ты вещи собрал?UN-2 UN-2
L’exploitation économique de l’enfant au sens large a été définie comme toute activité visant à tirer bénéfice ou gain d’un enfant, de ses capacités et ses activités en échange d’une rémunération injuste et qui constitue une menace pour sa santé et son développement physique, mental et spirituel, moral et social, par des moyens de coercition, frauduleux ou qui violent les droits de l’enfant en quelque autre manière.
Нет... только голодныйUN-2 UN-2
En vertu de l’article 12 de la Constitution, toutes formes de torture, de coercition, de sévices ou de violence physique ou morale sont interdites et le Code de procédure pénale, dans son article 296, interdit aux fonctionnaires de police d’infliger, de préconiser ou de tolérer tous sévices, tout acte de torture ou tout autre traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant tant au moment de l’arrestation que pendant la période de détention.
Так зовут парня, который дал егоUN-2 UN-2
Si on peut arguer que, dans les deux cas susmentionnés, l'élément coercitif fait parfois défaut, puisque l'enfant peut rejoindre les forces armées ou des groupes armés ou participer à des courses de chameaux de son plein gré, le Comité estime que cela ne peut être considéré comme un choix volontaire. Dans la plupart des cas, ce choix est fait par nécessité, sous la menace ou la coercition, ou est dicté par la pauvreté, l'abandon moral ou l'absence de perspectives
Мы к югу от домаMultiUn MultiUn
De même, dans la Déclaration de Malte, qui a été adoptée par l’Association médicale mondiale, il est stipulé ce qui suit : « Une décision n’a aucune valeur morale si elle est prise involontairement sous la menace, la pression des pairs ou la coercition.
Знаю, вы считаете, что мне наплевать на мою семью.Но я забочусь о нихUN-2 UN-2
Les détenus doivent être traités avec humanité; ils ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif; il ne peut leur être infligé aucun traitement cruel, torture physique, morale ou psychique; ils ne doivent subir aucune coercition ni acte d’intimidation; ils ne peuvent être tenus d'accomplir un travail incompatible avec leur état physique, ni subir un quelconque acte portant atteinte à leur dignité ni être victimes d’exactions et ni être soumis à des expériences scientifiques;
Они являются предками всех прежних и нынешних видов растенийUN-2 UN-2
a) Les détenus doivent être traités avec humanité; ils ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif; il ne peut leur être infligé aucun traitement cruel, torture physique, morale ou psychique; ils ne doivent subir aucune coercition ni acte d'intimidation; ils ne peuvent être tenus d'accomplir un travail incompatible avec leur état physique, ni subir un quelconque acte portant atteinte à leur dignité ni être victimes d'exactions et ni être soumis à des expériences scientifiques
Некоторые говорят, что мы расистыMultiUn MultiUn
Les détenus doivent être traités avec humanité; ils ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif; il ne peut leur être infligé aucun traitement cruel, torture physique, morale ou psychique, ils ne doivent subir aucune coercition ni acte d'intimidation, ils ne peuvent être tenus d'accomplir un travail incompatible avec leur état physique, ni subir un quelconque acte portant atteinte à leur dignité ni être victimes d'exactions ni être soumis à des expériences scientifiques; Les peines doivent être exécutées dans des lieux destinés à cet effet
Вы действительно думаете, что это мудрое решение в эти неспокойные времена?MultiUn MultiUn
Les ajouts concernent la partie du Code relative aux atteintes à la vie et à l’intégrité corporelle : article 123 (homicide volontaire), article 125 (homicide sans préméditation), article 130 (coups et blessures) et article 131 (coups et blessures graves), le chapitre traitant des atteintes aux droits de l’homme et aux libertés individuelles : article 139 (coercition), article 140 (arrestation arbitraire) et article 144 (menace à la sécurité), ainsi que les chapitres relatifs aux atteintes à la liberté et à la morale sexuelles : article 186 (viol) et article 187 (atteinte sexuelle sur personne sans défense).
Думаешь, на Статуе Свободы есть карта сокровищ?UN-2 UN-2
51 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.