coercitif oor Russies
coercitif
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
принудительный
[ принуди́тельный ]
L’exercice de pouvoirs coercitifs, tels que l’exécution d’un mandat de perquisition, doit faire l’objet d’une demande officielle.
Применение же мер принудительного характера, например исполнение ордеров на обыск, возможно только на основании официального запроса.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le fardeau de la dette, les dépenses militaires excessives, hors de proportion avec les besoins de la sécurité nationale, les mesures coercitives unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, les conflits armés, l’occupation étrangère, le terrorisme, les faibles niveaux de l’aide publique au développement, ainsi que le non-respect des engagements pris pour que les pays développés consacrent 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l’ensemble de l’aide publique au développement et de 0,15 p. 100 à 0,2 p. 100 à celle destinée aux pays les moins avancés, objectif convenu à l’échelle internationale mais non encore atteint, de même que, entre autres facteurs, le manque d’efficacité dans l’utilisation des ressources, peuvent faire obstacle aux efforts nationaux de lutte contre la pauvreté.
Ты думаешь у него есть способности?UN-2 UN-2
Plusieurs études et rapports ont souligné la difficulté d’évaluer les effets des mesures coercitives unilatérales, en particulier celles qui avaient un caractère global.
Ты не против?UN-2 UN-2
La délégation iranienne salue le rapport récent du Rapporteur spécial sur les effets négatifs des mesures coercitives unilatérales sur l’exercice des droits de l’homme (A/70/345), qui marque une étape positive dans la lutte contre les effets de ces mesures destructives prises contre le peuple des États visés.
Когда я пью, мне никто не перечьUN-2 UN-2
Pour ce qui est des mesures coercitives, ils sont 83 à en avoir pris, contre 61 en 2011 et 48 en 2008.
Тедди, успокойсяUN-2 UN-2
Elles sont coercitives mais ne résolvent pas le problème de la menace ou de l’utilisation de la force militaire.
Мне не по себе от того, что я не поздравила его с днем рождения и не принесла ему завтрак с польской колбаской в постельNews commentary News commentary
Le fondement juridique de l’expulsion depuis l’Ukraine en tant que mesure administrative et coercitive et la procédure qui la régit sont définis au paragraphe 3 de l’article 24 du Code pénal administratif, à l’article 32 de la loi sur le statut juridique des étrangers, ainsi que dans la réglementation s’appliquant à l’entrée des étrangers en Ukraine, à leur départ du pays et à leur transit sur le territoire (approuvée par la décision No 1074 du 29 décembre 1999 du Conseil des ministres).
Я рад, что знал тебяUN-2 UN-2
Il est incontestable que les États qui imposent des mesures coercitives unilatérales ayant un impact sur l’exercice des droits fondamentaux de la population civile des États visés ou non visés doivent être tenus responsables d’une manière ou d’une autre de leurs actes.
Теперь доволен?UN-2 UN-2
Je voudrais également souligner qu’il serait tout à fait inutile de formuler un tel mandat coercitif de manière ambiguë.
Мне были нужны деньги, хорошо?UN-2 UN-2
Mme Mouflih (Maroc) dit que les effets négatifs des mesures coercitives unilatérales sur l’exercice des droits de l’homme sont nombreux et doivent être traités de manière transversale.
Как ты можешь быть чемпионом?UN-2 UN-2
, et prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général à l’Assemblée générale sur les droits de l’homme et les mesures coercitives unilatérales
Вы станете протестовать, возможно, пригрозите отставкой, но меня все- таки отпустят.И знаете, причина та же, по которой, как вы думаете, я буду осужденUN-2 UN-2
Elle assure le contrôle réglementaire de la sécurité des installations nucléaires commerciales en élaborant des politiques et des règlements relatifs à la sécurité, en appliquant un programme rigoureux d’inspections de base et d’inspections faisant suite à des simulations d’attaque et en prenant les mesures coercitives appropriées.
Он предложил новые рамки международной ответственностиUN-2 UN-2
Dans le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s’est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, les États Membres ont condamné l’application continue de mesures unilatérales économiques coercitives contre plusieurs pays en développement et ont demandé instamment aux États de ne pas les reconnaître.
Некоторые говорят, что мы расистыUN-2 UN-2
Des études ont montré que dans les pays qui appliquent des programmes de planification familiale injustes et coercitifs, le taux de suicide chez les femmes est trois fois plus élevé que chez les hommes.
Я не смотрю, ты простоUN-2 UN-2
Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l’application des mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d’autres États, et gardant à l’esprit l’obligation que l’Article 49 de la Charte des Nations Unies fait aux Membres de l’Organisation des Nations Unies de s’associer pour se prêter mutuellement assistance dans l’exécution des mesures arrêtées par le Conseil,
Ты можешь управлять ими или даже уничтожить ихUN-2 UN-2
Une délégation a indiqué qu’après avoir adopté des mesures coercitives strictes à l’égard de la flotte de pêche du pavillon national conformément aux instruments élaborés par la FAO, son gouvernement était parvenu à réduire les capacités de pêche excessives et à obtenir une diminution des prises accessoires et des rejets.
Это все, спасибо, ДженкинсUN-2 UN-2
Les Ministres se sont dits préoccupés par les mesures coercitives unilatérales et ont souligné qu’aucune restriction indue ne pouvait être opposée au transfert de ces armes.
Значит, хакер конкретно нацелился на эту мечетьUN-2 UN-2
L'utilisation légale de méthodes coercitives dans le cadre des activités exercées dans les établissements pénitentiaires est un des points les plus épineux car les agents de la police pénitentiaire risquent à tout moment de commettre des excès dans le domaine très délicat des droits et libertés de l'homme. Pour prévenir toute utilisation illégale de méthodes coercitives dans les prisons, plusieurs mesures sont prises au quotidien
Но если он дышать не может, что ему остается?MultiUn MultiUn
Ces dernières années, et surtout depuis la fin de la guerre froide, nous avons eu de plus en plus tendance à recourir aux mesures coercitives énumérées au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Я сам разберусьUN-2 UN-2
Dans sa résolution 24/14, le Conseil des droits de l’homme a prié le Comité consultatif d’établir un rapport fondé sur des travaux de recherche comportant des recommandations concernant un mécanisme visant à évaluer les effets négatifs des mesures coercitives unilatérales sur l’exercice des droits de l’homme et à promouvoir le principe de responsabilité, et de lui présenter, à sa vingt-huitième session, un rapport d’étape sur la question.
Даже за рулемUN-2 UN-2
L’élimination de la violence à l’égard des femmes passe toutefois par l’abrogation de toutes les mesures coercitives unilatérales.
Как дела?... не то чтобы оченьUN-2 UN-2
Pour ce qui est du recours à la force, et mises à part la légitime défense et les activités menées à l'initiative du Conseil de sécurité, la délégation de la République démocratique du Congo ne peut que condamner toute action coercitive entreprise en violation du Chapitre # de la Charte
Зачем называть каждую?MultiUn MultiUn
De plus, en raison de la nature coercitive de ces institutions, les États devraient faire en sorte que les établissements pénitentiaires fassent l'objet d'une surveillance publique intense afin d'empêcher tout abus éventuel et de mettre en place des voies de recours efficaces
Они не смогли придтиMultiUn MultiUn
« Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les interventions médicales néfastes, inutiles ou coercitives, ainsi que la médication inappropriée et la surmédication des femmes et veiller à ce que toutes les femmes soient correctement informées, par un personnel qualifié, des options qui s’offrent à elles, notamment de leurs avantages probables et de leurs effets secondaires possibles; »
Жестокость людей..не знает границUN-2 UN-2
Conformément à ce qui précède, l'Union du Myanmar n'a adopté aucune loi ou réglementation ni appliqué aucune sorte de mesure coercitive unilatérale dont il est question dans le préambule de la résolution # de l'Assemblée générale
Но мы не знаем о его температуреMultiUn MultiUn
c) Des dispositions législatives, réglementaires ou administratives mettront en place un système de certificats d'utilisation finale authentifiés et des mesures légales et coercitives interdisant le transfert d'armes légères sans l'autorisation préalable de l'État d'origine
И она была уверенаMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.