force de coercition à l'appui des inspections
силы по осуществлению инспекций
coercition oor Russies
coercition
fr
Utilisation de la force ou de l'intimidation pour obtenir l'obéissance.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
принуждение
[ принужде́ние ]
Nous sommes contre les politiques d'exclusion et de coercition et contre l'imposition de l'hégémonie sur les autres peuples
Мы выступаем против политики изоляции и принуждения и установления господства одних народов над другими
насилие
[ наси́лие ]
La pornographie légitime l’accent mis sur les femmes en tant qu’objets sexuels et encourage la brutalité et la coercition.
Порнография узаконивает отношение к женщинам как к сексуальным объектам и стимулирует насилие и жестокость.
сдерживание
[ сде́рживание ]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
обуздание · использование силы для подавления беспорядков · сдерживание (силой)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l’homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l’intolérance et les actes de violence, d’intimidation et de coercition motivés par l’intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l’incitation à l’hostilité et à la violence, en prêtant une attention particulière aux minorités religieuses partout dans le monde, et d’analyser de tels incidents pour tenter de dégager des mesures efficaces de promotion du respect de la liberté de religion ou de conviction;
Были там с ВандойUN-2 UN-2
Après avoir ordonné l'application d'une mesure de coercition directe, le médecin remplit une fiche à ce sujet en indiquant les raisons du recours à une mesure de ce genre, le type de mesure appliquée et la durée de l'immobilisation ou de l'isolement; cette fiche est insérée dans le dossier médical du patient (section # de la Résolution adoptée par le Ministre de la santé et de l'action sociale le # août # sur les modalités d'application des mesures de coercition directe (Journal officiel # ° # point
Ты был внимателенMultiUn MultiUn
De plus, l’entraide judiciaire, lorsqu’elle implique des mesures de coercition, exige que les faits constituent une infraction prévue aussi dans le droit portugais.
Я перевернул мир с ног на голову... и я сделал это все для тебяUN-2 UN-2
Selon les informations de l'Ambassade de Russie en Ukraine, par la décision du tribunal d'appel de Kherson, la durée d'arrestation de Kirill Vychinski a été réduite jusqu'au 8 septembre 2018, étant donné que le tribunal de première instance avait dépassé la durée maximale de prolongement de la mesure de coercition sous la forme de détention s'élevant à 60 jours.
Что ты себе думаешь?- Избавь меня от нотаций, ладно?mid.ru mid.ru
Si les dissidents ou les réformateurs qui avancent de nouvelles interprétations subissent des coercitions de l’intérieur – ce qui arrive parfois –, l’État est tenu de leur fournir une protection.
Послушай, спасибо, что нашла время увидеться со мной.Я знаю, что ты действительно... Действительно очень занятаUN-2 UN-2
Dans de nombreux pays, les organismes chargés du développement n’établissent pas de distinction entre les fonctions d’élaboration des politiques et celles qui touchent à l’application effective des lois, alors même que la pratique internationale indique qu’en séparant délivrance des permis et coercition, on accroît l’efficacité des deux processus tout en évitant les conflits d’intérêt.
Мы разобьём их, используя наше преимущество в боевом искусстве...... и особенности греческих земельUN-2 UN-2
Des mesures de coercition auraient également été employées : 20 des 150 familles du village ont été contraintes de détruire leur maison d’origine pour déménager dans le nouveau village.
Кира- МостикуUN-2 UN-2
La typification de ces infractions n’inclut pas la nécessité de la coercition.
К великим деламUN-2 UN-2
Cela suppose que les citoyens soient protégés contre toute forme de coercition ou de contrainte les obligeant à révéler leurs intentions de vote ou dans quel sens ils ont voté, et contre toute immixtion illégale ou arbitraire dans le processus électoral.
Я пoвeлeвaю вceм вaм, нapoд мoй...... в бoй!UN-2 UN-2
Concrètement, la notion de tutelle, par exemple, perd souvent ses connotations de responsabilité et de protection, et se transforment en domination et coercition.
Я не хочу этого делать!UN-2 UN-2
Aux termes de l'article # sauf l'assignation à résidence prévue dans l'article # aucune mesure de coercition ne peut être appliquée s'il n'y a pas eu, concrètement
Помнишь?Ох, подождите минутку, даMultiUn MultiUn
Les chefs d’État et de gouvernement ont également réaffirmé l’engagement qu’ils ont pris de résister vigoureusement à la coercition économique et de prendre des mesures unifiées contre elle.
Но, воспользовавшись моим авторитетом, кто- то из моей команды это сделалUN-2 UN-2
Au nombre des atteintes aux libertés fondamentales et aux droits de l’homme et du citoyen, figurent de plus la coercition (art. 139), la privation illicite de liberté (art. 140), le rapt (art. 141), le fait de créer un danger pour tous (art. 288), la capture illicite d’un aéronef ou d’un navire (art. 302) et la mise en danger de la sécurité de la circulation aérienne (art. 303).
О том как сильно тебя любитUN-2 UN-2
Jugeant que le recours au travail forcé comme moyen de coercition politique constituait une violation des articles # et # de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'OIT a élaboré la Convention (No # ) de # concernant l'abolition du travail forcé
У меня все названия вин, марок и мест производства всегда при себеMultiUn MultiUn
On s'est dit satisfait de la distinction établie entre aide et assistance, direction et contrôle, et coercition qui devrait se retrouver à la partie II, concernant la responsabilité qui en découle
Кто- то расстаетсяMultiUn MultiUn
En effet, il a notamment été recommandé aux États de "promouvoir et [de] protéger les droits fondamentaux des fillettes et des jeunes femmes, y compris les droits économiques et sociaux, ainsi que la protection contre la coercition, la discrimination et la violence, notamment les pratiques dangereuses et l'exploitation sexuelle" ( # dd # par
Спасибо, но не надоMultiUn MultiUn
Les normes de santé et de sécurité, dans les situations d’exploitation, sont extrêmement faibles et le degré de violence que subissent les victimes vont de la simple coercition, sous forme de menaces physiques et verbales, jusqu’à des sévices physiques extrêmes proches de la torture.
Я думаю, лучше ЛуизUN-2 UN-2
Elles réaffirment tout l'intérêt de l'engagement volontaire et de la persuasion plutôt que la coercition ou la sanction
Я пашу как лошадь, позволяя кому- то другому не дать мне развлекаться на вечеринке. на вечеринке, на которую меня пригласили!MultiUn MultiUn
« Meilleur accès des gouvernements et des organismes internationaux à des outils d’analyse, à des options et à des méthodes adéquates en ce qui concerne les liens entre problèmes et mesures politiques et économiques, telles que sanctions économiques, imposition de mesures de coercition économique, la relation entre désarmement et développement et les aspects pertinent du relèvement et de la reconstruction à l’issue d’un conflit. »
Также здесь можно пересесть в сторону Зелтона, Седарса и других западных пунктовUN-2 UN-2
L’application de mesures économiques unilatérales comme moyen de coercition politique et économique contre les pays en développement a toujours été contraire à l’esprit de la Charte des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la solidarité, la coopération et l’amitié entre les pays et entre les nations.
Несмотря на стеснённые личные обстоятельства, молодой Эйнштейн сгорал от амбицийUN-2 UN-2
Le fait d’avoir eu des relations sexuelles avec un enfant de 15 ans ou avec un enfant de moins de 12 ans, ou d’avoir eu recours à la coercition ou l’intimidation, est passible de peines de prison pouvant aller respectivement jusqu’à 6 et 10 ans d’emprisonnement.
Ну скажи тогда ты когдаUN-2 UN-2
Il est impossible d’organiser une armée uniquement par la coercition.
Обрезки ногтей, и я вам даже покажу ценуLiterature Literature
Les autres traités jugés pertinents comprenaient la Convention sur la diversité biologique, la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et l’Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages.
Смотрит наклон!UN-2 UN-2
Le personnel sait que seul le médecin qui soigne le malade est autorisé à faire usage de mesures de coercition et le personnel de sécurité ne peut agir que sous l’autorisation et le contrôle strict du personnel médical.
Идентификатор сообщенияUN-2 UN-2
Toutefois, il n’y pas de système judiciaire national où un procureur dispose de moyens de coercition aussi limités et ne puisse donner pour instruction aux forces de police de collecter des renseignements ou d’arrêter des personnes faisant l’objet d’un acte d’accusation.
Твоему слуге?UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.