colonne de mercure oor Russies

colonne de mercure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

столбик ртути

ик ртути

[ ик рту́ти ]

столб

[ сто́лб ]

naamwoord

voorbeelde

Le temps était assez beau alors, et, fréquemment, la colonne de mercure accusait 50° Fahrenheit (10° centig.
Погода стояла довольно хорошая, и термометр нередко показывал пятьдесят градусов по Фаренгейту (+10°C).

La pression sanguine se mesure au nombre de centimètres dont elle élèverait une colonne de mercure.
Артериальное давление измеряется высотой (в миллиметрах), на которую поднимается ртутный столбик.

J’ouvris l’étui et tournai le petit tube de verre jusqu’à ce que la colonne de mercure apparaisse.
Я открыл футляр и стал вертеть тонкую стеклянную палочку, пока не увидел столбик ртути.

Les informations concernant la spéciation et les hauteurs des colonnes de mercure sont disponibles dans le rapport PNUE/PSEA (2008).
Информация о составе и высотах дымовых труб представлена в докладе AMAP/UNEP (2008).

À cause de ces similarités, la colonisation de Mercure devrait se faire avec presque les mêmes technologies, semblables aux équipements de la colonisation de la Lune.
Поэтому, из-за относительно большой схожести, считается, что колонизация Меркурия может быть осуществлена в основном с использованием тех же технологий, подходов и оборудования, что и колонизация Луны.

Le procédé inclut la préparation des matières de base par distillation sous vide du mazout dans une colonne à vide, la pression résiduelle du haut de la colonne étant de 15-18 mm de mercure, le goudron étant mélangé à un compound de bitume provenant du réacteur.
Способ получения включает подготовку сырья путем вакуумной перегонки мазута в вакуумной колонне при остаточном давлении верха колонны 15-18 мм рт.ст., полученный гудрон смешивают с битумным компаундом из окислительного реактора.

[ii) La présente note s’applique à tout produit contenant du mercure ajouté dont le nom est suivi d’un astérisque dans la colonne des produits contenant du mercure ajouté de la présente annexe.
[ii) настоящее примечание применяется к любому продукту с добавлением ртути, рядом с названием которого в столбце продуктов с добавлением ртути настоящего приложения стоит знак сноски.

Les travaux de recherche ont montré que les colonnes à plateaux et les tours à jet ouvert étaient efficaces pour éliminer le mercure oxydé dans les gaz de combustion des chaudières;
Результаты исследований свидетельствуют о том, что оптимальная конструкция тарельчатой колонны или колонны с открытым орошением в значительной степени способствует удалению окисленной ртути из котельного дымового газа;

Les livres spéculent aussi sur la colonisation d'autres planètes et lunes du système solaire et incluent des descriptions de villes sur Callisto, Mercure, Triton et Vénus.
Книги также размышляют о колонизации других планет и лун в Солнечной системы и включают описания поселений или попыток терраформирования на Каллисте, Меркурии, Титане, Миранде и Венере.

Ces amendements comprenaient une limitation de la portée de l’article 10 au mercure à l’exclusion d’autres polluants, l’élargissement de la portée de l’article 11 pour y inclure toutes les sources de rejets possibles, et l’ajout d’une nouvelle colonne au tableau de l’Annexe F montrant des limites minimales acceptables pour les émissions.
В их число входит сужение основного внимания статьи 10 к ртути и исключение других загрязнителей; расширение сферы охвата статьи 11 и включение в нее всех возможных источников высвобождений; а также добавление в таблицу приложения F новой колонки, в которой указываются минимально допустимые лимиты выбросов.

Dans la deuxième colonne du tableau # on résume la situation en # en ce qui concerne le recyclage et la récupération du mercure à partir de produits et de procédés de fabrication pour lesquels l'adjonction de mercure est intentionnelle
В первой колонке таблицы # показана ситуация на # год в области утилизации и извлечения ртути из продуктов и процессов, в которых ртуть целенаправленно используется

Dans la deuxième colonne du tableau 2-6, on résume la situation en 2005 en ce qui concerne le recyclage et la récupération du mercure à partir de produits et de procédés de fabrication pour lesquels l’adjonction de mercure est intentionnelle.
В первой колонке таблицы 2-6 показана ситуация на 2005 год в области утилизации и извлечения ртути из продуктов и процессов, в которых ртуть целенаправленно используется.

Dans la colonne # sont indiqués des objectifs qui pourraient être atteints en matière de recyclage si quelques modestes initiatives étaient prises et, dans certains cas (comme dans le cas de l'extraction minière artisanale recourant à l'usage du mercure), si l'on faisait de bien plus grands efforts et si l'on disposait d'un important budget
В третьей колонке приведены потенциальные цели утилизации, которые могут быть достигнуты при условии принятия определенных умеренных усилий, применительно к ряду случаев (например, использование ртути в кустарной золотодобыче), значительно более масштабных мер и при наличии существенного бюджета

Dans la colonne 4 sont indiqués des objectifs qui pourraient être atteints en matière de recyclage si quelques modestes initiatives étaient prises et, dans certains cas (comme dans le cas de l’extraction minière artisanale recourant à l’usage du mercure), si l’on faisait de bien plus grands efforts et si l’on disposait d’un important budget.
В третьей колонке приведены потенциальные цели утилизации, которые могут быть достигнуты при условии принятия определенных умеренных усилий, применительно к ряду случаев (например, использование ртути в кустарной золотодобыче), значительно более масштабных мер и при наличии существенного бюджета.