Colonne de Juillet oor Russies

Colonne de Juillet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Июльская колонна

voorbeelde

Au-dessus de ce gouffre de ténèbres se dressait droite et noire la colonne de Juillet.
Над этой бездной мрака, прямая и черная, вздымалась Июльская колонна.

Colonne de Juillet Colonne de Juillet sur la place de la Bastille.
Изображения Июльского креста помещены на Июльской колонне на площади Бастилии.

Erwan parvint au pied de la colonne de Juillet — trois heures du matin et le quartier brillait de ses derniers feux.
Эрван доехал до подножия Июльской колонны – три часа ночи, и квартал светится последними огнями.

La circulaire de Staline du 3 juillet avait prévu la déportation vers des colonies de travail.
В письме Сталину от 3 июля 1937 года предусматривалась депортация в трудовые поселения.

a) Selon le rapport sur le développement humain en Palestine, par exemple, le nombre d'établissements (à la fin de # ) était de # en Cisjordanie et de # dans la bande de Gaza; et le nombre de colons israéliens, à la fin de juillet # était de
а) Так, например, судя по приведенным в докладе о развитии людских ресурсах в Палестине данным, количество поселений (на конец # года) составляло # на Западном берегу и # в секторе Газа; количество же израильских поселенцев на конец июля # года составляло # человек

5.10 L’État partie affirme qu’à son arrivée dans la colonie de femmes, le 7 juillet 2006, l’auteur a été placée dans une unité d’admission, conformément à l’article 56 du Code pénal.
5.10 Государство-участник заявляет, что 7 июля 2006 года по прибытию в женскую колонию автор была помещена в приемное отделение в соответствии со статьей 56 Уголовного кодекса.

D'après des chiffres communiqués par le Ministère israélien de l'intérieur en juillet # colons s'étaient installés en territoire palestinien occupé depuis janvier # ce qui porte à # le nombre total de colons
По данным министерства внутренних дел Израиля, опубликованным в июле # года, с января # года на оккупированную палестинскую территорию переселилось # новых поселенцев, в результате чего их общее число достигло # человек

Le 7 juillet, un groupe de colons terroristes a attaqué la famille Masri qui se rendait de Jérusalem à Bethléem.
А 7 июля произошел еще один инцидент, когда группа поселенцев-террористов нападала на семью Масри в то время, когда члены этой семьи ехали из Иерусалима в Вифлеем.

Les opérations de colonisation israélienne dans le Golan entre mai # et juillet # sont indiquées ci-après
Об израильских планах создания поселений на Голанах в период с мая # года по июль # года свидетельствуют следующие примеры

L’Autorité nationale palestinienne a publié un rapport indiquant que les activités de colonisation avaient enregistré un accroissement de 100 % durant le mois de juillet par rapport au mois de juin.
Палестинская администрация опубликовала доклад, где говорится, что в июле по сравнению с июнем объем работ по строительству поселений увеличился на 100 процентов.

Selon l'enquête nationale sur les ménages de juillet # le revenu moyen mensuel pour l'ensemble de la population était de # colones ( # dollars des États-Unis
По данным Национального обследования домашних хозяйств, проведенного в июле # года, среднемесячный доход населения страны составлял # колона ( # долл. США

La Turquie a pris connaissance de la possession de Chypre par le traité de Lausanne le 24 juillet 1923 et l'île est devenue une colonie de la Couronne le 10 mars 1925.
В соответствии с Лозаннским мирным договором Турция признала владение Великобританией Кипром, и 10 марта 1925 года остров стал коронной колонией.

Ha'aretz # juillet) Le # juillet, il a été signalé qu'une enquête préliminaire menée par les FDI sur la mort d'une Palestinienne et de sa fille, près de la colonie de Netzarim, dans la bande de Gaza, le # juillet # avait révélé que les soldats israéliens n'avaient pas respecté les règles à observer avant d'ouvrir le feu
июля было сообщено о том, что в результате проведенного ИДФ предварительного расследования обстоятельств смерти палестинской женщины и ее дочери недалеко от поселения Нецарим в секторе Газа # июля # года выяснилось, что израильские солдаты нарушили правила применения огнестрельного оружия

Dans son tout dernier rapport sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés, l'Organisation internationale du Travail a indiqué qu'au moins de juillet # le nombre de colons israéliens s'élevait à # (voir Conférence internationale du travail, quatre-vingt-dix-huitième session # rapport du Directeur général; annexe: La situation des travailleurs des territoires arabes occupés
В одном из своих последних докладов о положении трудящихся на оккупированных арабских территориях Международная организация труда сообщила, что в июле # года число израильских поселенцев составило # человек (см. International Labour Conference # th session, report of the Director-General, appendix: The situation of workers of the occupied Arab territories

Le 2 juillet 1901, il est nommé ministre de la Colonisation et des Travaux publics.
Переизбран в 1900 г. 2 июля 1901 г. назначен министром колонизации и общественных работ.

De 1916 à 1979, elle faisait partie de la colonie britannique des Îles Gilbert et Ellice avant de se voir accorder l’indépendance le 12 juillet 1979.
С 1916 по 1979 годы она являлась частью британской колонии Острова Гилберта и Эллис, прежде чем 12 июля 1979 года ей была предоставлена независимость.

Le 11 juillet, il a été signalé qu’une enquête préliminaire menée par les FDI sur la mort d’une Palestinienne et de sa fille, près de la colonie de Netzarim, dans la bande de Gaza, le 6 juillet 2002, avait révélé que les soldats israéliens n’avaient pas respecté les règles à observer avant d’ouvrir le feu.
11 июля было сообщено о том, что в результате проведенного ИДФ предварительного расследования обстоятельств смерти палестинской женщины и ее дочери недалеко от поселения Нецарим в секторе Газа 6 июля 2002 года выяснилось, что израильские солдаты нарушили правила применения огнестрельного оружия.

Fait rare, trois Israéliens juifs ont également été placés en internement administratif à la suite d’une attaque attribuée à des colons dans le village de Douma, le 31 juillet 2015.
Примечательно то, что под административным арестом находились также трое израильтян-евреев, задержанных в связи с нападением поселенцев, предположительно совершенным в деревне Дума 31 июля.

Juillet : rencontre d’Elzbieta Orlowska et de Boubaker dans la colonie de vacances de Parçay-les-Pins.
Июль: встреча Эльжбеты Орловска и Бубакера в летнем лагере под Парсэ-ле-Пен.

La décision d’Israël de ne pas coopérer avec une mission d’établissement des faits concernant les colonies dépêchée par le Conseil des droits de l’homme en juillet est un sujet de préoccupation et de déception.
Решение Израиля не сотрудничать с миссией Совета по правам человека по установлению фактов о поселениях в июле прошедшего года вызывает обеспокоенность и разочарование.

Le 10 juillet 2012, deux enfants de colons israéliens ont été blessés lors d’affrontements entre colons et Palestiniens dans le quartier d’Al-Khalil de la vieille ville d’Hébron.
Двое детей израильских поселенцев пострадали в ходе столкновений между поселенцами и палестинцами в квартале Аль-Халиль исторической части Хеврона 10 июля 2012 года.

D’après des chiffres communiqués par le Ministère israélien de l’intérieur en juillet 2003, 5 415 colons s’étaient installés en territoire palestinien occupé depuis janvier 2003 ce qui porte à 231 443 le nombre total de colons.
По данным министерства внутренних дел Израиля, опубликованным в июле 2003 года, с января 2003 года на оккупированную палестинскую территорию переселилось 5415 новых поселенцев, в результате чего их общее число достигло 231 443 человек.

Au début du mois de septembre, l’organisation Peace Now a indiqué que durant les 10 mois qui s’étaient écoulés depuis la fin du moratoire sur les colonies de peuplement (d’octobre 2010 à juillet 2011), 2 598 nouveaux logements avaient été mis en chantier, 2 149 avaient été achevés et au moins 3 700 étaient en cours de construction.
В начале сентября организация «Peace Now» («Мир сейчас») сообщила, что за 10 месяцев со времени окончания моратория на поселения (с октября 2010 года по июль 2011 года) началось строительство 2598 новых единиц жилья, 2149 единиц были завершены и по меньшей мере 3700 строились.

Selon l’enquête nationale sur les ménages de juillet 1996, le revenu moyen mensuel pour l’ensemble de la population était de 66 992,2 colones (266,9 dollars des États-Unis).
В ней также устанавливается, что "все трудящиеся имеют право на периодически устанавливаемую минимальную заработную плату за нормальный рабочий день, которая обеспечивает их благополучие и достойное существование".

Le 10 juillet, il a été signalé que les FDI avaient suspendu un lieutenant et un sergent pour leur participation dans la fusillade qui avait entraîné la mort d’une femme palestinienne et au cours de laquelle avaient été blessées plusieurs autres personnes près de la colonie de Kfar Darom, dans la bande de Gaza, le 9 juillet.
10 июля поступило сообщение о том, что силы ИДФ временно отстранили одного лейтенанта и одного сержанта от выполнения ими своих обязанностей в связи с убийством 9 июля нескольких человек, среди которых палестинская женщина, вблизи поселения Кфар-Даром в секторе Газа.