colonne de production oor Russies

colonne de production

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лифтовая колонна

voorbeelde

En général, ces puits produiront depuis une zone par une "colonne" du tubage, et, pour l'autre zone, le pétrole sortira par l'espace situé entre la colonne de production et le tubage (appelé "espace annulaire").
Обычно добыча нефти из одной зоны осуществляется через лифтовую колонну или трубу, находящуюся внутри обсадной колонны, а нефть из другой зоны добывается через пространство между лифтовой и обсадной колоннами (которое также называется "кольцевым пространством").

Dans l’ensemble du présent rapport et de ses annexes, une valeur négative dans la colonne de la production calculée d’une année donnée signifie que les quantités détruites ou exportées en vue de leur utilisation comme produits intermédiaires excédent la production de l’année considérée.
По всему настоящему докладу и приложениям к нему отрицательные показатели расчетного производства за тот или иной год означают, что количества, уничтоженные или экспортированные для использования в качестве исходного сырья, превысили производство за данный год.

Bizarrement, l’idée de production hydroélectrique n’effleura pas les colons de la première heure, dont les besoins allaient jeter le fondement de l’ouvrage.
Гидроэнергетический комплекс возник, как ни странно, благодаря стремлению первых поселенцев обеспечить себя водой, хотя самим поселенцам никогда и в голову не приходило, что из воды можно получать электроэнергию.

d) En ce qui concerne les techniques extractives, des informations sur les progrès technologiques réalisés par le contractant dans le cadre de son programme de mise au point de systèmes d’extraction (par exemple, collecteurs, colonnes montantes, navire de production ou autre);
d) касательно добычных технологий — информацию о техническом прогрессе, достигнутом контрактором в осуществлении программы создания добычной системы (как то коллекторов, системы подъема на поверхность, перерабатывающего судна и т.д.) ;

Dans l’ensemble du présent rapport et de ses annexes, une valeur négative dans la colonne de la production calculée d’une année donnée signifie que les quantités détruites ou exportées en vue de leur utilisation comme produits intermédiaires excédaient la production de l’année considérée, impliquant que les quantités détruites ou exportées provenaient de stocks.
На протяжении всего текста настоящего доклада и приложений к нему отрицательная величина расчетного уровня производства за тот или иной год показывает, что уничтоженное или экспортированное для использования в качестве исходного сырья количество превысило объем производства за этот год, из чего следует, что уничтоженные или экспортированные количества были взяты из запасов.

Dans l’ensemble du présent rapport et de ses annexes, une valeur négative dans la colonne de la production calculée d’une année donnée signifie que les quantités détruites ou exportées en vue de leur utilisation comme produits intermédiaires excédaient la production de l’année considérée, ce qui signifie qu’une partie des quantités détruites ou exportées provenait de stocks.
В тексте настоящего доклада и приложений к нему отрицательная величина расчетного уровня производства за тот или иной год показывает, что уничтоженное или экспортированное для использования в качестве исходного сырья количество превысило объем производства за этот год, из чего следует, что уничтоженные или экспортированные количества были взяты из запасов.

Les pays doivent commencer par la première colonne, laquelle renseigne essentiellement les données de production; ensuite, au fil du temps, elles doivent compléter les colonnes restantes
Странам следует начинать с первой колонки, где речь идет прежде всего о производственных данных, и в дальнейшем включать данные, указанные в остальных колонках

Les pays doivent commencer par la première colonne, laquelle renseigne essentiellement les données de production; ensuite, au fil du temps, elles doivent compléter les colonnes restantes.
Странам следует начинать с первой колонки, где речь идет прежде всего о производственных данных, и в дальнейшем включать данные, указанные в остальных колонках.

Puis les matrices des valeurs de la production pour # ont été intégrées aux prix de # la somme des valeurs de la production pour les colonnes du tableau ainsi obtenu correspondant à la valeur de la production de la branche d'activité exprimée en prix de
Сумма значений выпуска по столбцам полученной таблицы характеризовала выпуск отрасли в ценах # года

Les résultats de chaque colonne traduisent la production des branches d’activité suivant les codes de la classification OKVED, et ceux des lignes reflètent la production de biens et de services par groupe de codes OKVED.
Итоги по столбцам характеризуют выпуски отраслей по кодам ОКВЭД, итоги по строкам – выпуск товаров и услуг по группам кодов ОКВЭД.

Les résultats de chaque colonne traduisent la production des branches d'activité suivant les codes de la classification OKVED, et ceux des lignes reflètent la production de biens et de services par groupe de codes OKVED
Итоги по столбцам характеризуют выпуски отраслей по кодам ОКВЭД, итоги по строкам- выпуск товаров и услуг по группам кодов ОКВЭД

Aujourd’hui, des habitants de la colonie de « Yitzhar » ont arraché des oliviers par dizaines dans le village de Burin, au sud de Naplouse, et des colons de « Mevo’ot », près de Jéricho, ont incendié la production d’un agriculteur palestinien.
Сегодня поселенцы из поселения «Йицхар» спилили несколько десятков оливковых деревьев в деревне Бурин в южной части Наблуса, а израильские поселенцы из поселения «Мевоот» у Иерихона подожгли сельхозпродукты, принадлежавшие палестинскому фермеру.

L'invention concerne le domaine de la pharmaceutique et de la médecine et notamment des produits utilisés dans différents états spasmodiques du canal alimentaire ou du système pancréatique et biliaire, notamment en cas de syndrome du côlon irritable (SII), et leurs procédés de production.
Изобретение относится к области фармацевтики и медицины, а именно к средствам, используемым при различных спастических состояниях желудочно-кишечного тракта и панкреато-билиарной системы, особенно при синдроме раздраженного кишечника (СРК) и способам их получения.

Les autorités israéliennes sont en outre responsables de la dégradation de l’environnement qu’entraînent l’arrachage des arbres, l’incendie volontaire de forêts, les rejets de résidus chimiques des usines israéliennes et la production de déchets des colonies de peuplement.
Ухудшение состояния окружающей среды в результате действий израильских властей обусловлено вырубкой деревьев, сжиганием лесов, выбросами химических отходов с израильских фабрик и скоплением мусора из поселений.

Les autorités israéliennes sont en outre responsables de la dégradation de l'environnement qu'entraînent l'arrachage des arbres, l'incendie volontaire de forêts, les rejets de résidus chimiques des usines israéliennes et la production de déchets des colonies de peuplement
Ухудшение состояния окружающей среды в результате действий израильских властей обусловлено вырубкой деревьев, сжиганием лесов, выбросами химических отходов с израильских фабрик и скоплением мусора из поселений

Les autorités israéliennes sont en outre responsables de la dégradation de l’environnement qu’entraînent l’arrachage des arbres, l’incendie volontaire de forêts, les rejets de résidus chimiques des usines israéliennes et la production de déchets des colonies de peuplement.
Деятельность израильских властей привела к ухудшению состояния окружающей среды вследствие выкорчевывания деревьев, сжигания лесов, выбросов химических веществ из израильских предприятий и отходов из поселений.

En mars 1956, une forme de self governement est introduit dans la colonie de Dominique et Franklin Baron devient alors ministre du Commerce et de la Production.
В марте 1956 г. в колонии Доминики была введена форма самоуправления и он был назначен министром торговли и промышленности.

Préoccupé par les activités économiques qui permettent l’extension et la consolidation des colonies, et conscient que les conditions de culture et de production des produits provenant des colonies supposent notamment l’exploitation des ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
будучи обеспокоен видами экономической деятельности, приводящими к расширению и закреплению поселений, и сознавая, что создание условий, необходимых для сбора и производства продуктов и товаров, производимых в поселениях, связано, в частности, с эксплуатацией природных ресурсов оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,

Dans le Golan syrien occupé, Israël continue à empêcher les agriculteurs d’avoir accès aux marchés de leur patrie, notamment durant la très importante saison de récolte des pommes, tout en les privant aussi du droit de participer à de nouvelles entreprises économiques qui sont réservées aux colons, notamment les entreprises de production éolienne d’électricité et de prospection du pétrole et du gaz.
На оккупированных сирийских Голанах Израиль продолжает отказывать фермерам в доступе на рынки в их родной стране, особенно в течение столь важного сезона заготовки яблок, а также отказывает им в праве принимать участие в создании новых экономических предприятий, ибо это зарезервировано только для поселенцев, как например, производство энергии с помощью ветра и добыча газа и нефти.

Les études biologiques consistaient en une analyse de la méiofaune (espèces, composition et abondance), de la macrofaune (espèces, composition, abondance et biomasse) et de la microbiologie de la colonne d’eau (biomasse et production).
Биологические исследования состояли из анализа мейофауны (видовой состав и численность), макрофауны (видовой состав, численность и биомасса) и микробиологии водной толщи (биомасса и продукция).

Il insiste également sur les effets néfastes de la fuite continue des ressources fiscales palestiniennes, de l’expansion des colonies et de l’impossibilité pour les producteurs palestiniens d’importer des facteurs de production essentiels.
В нем также освещаются негативные последствия продолжающейся утечки палестинских бюджетных ресурсов, расширение поселений и лишение палестинских производителей возможности импорта основных производственных ресурсов.

a) L’activité industrielle dans les colonies israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, à savoir production, participation à la construction de nouvelles implantations et prestation de services aux colonies;
a) предприятия израильской поселенческой индустрии на оккупированной палестинской территории, занимающиеся производственной деятельностью, строительством и обслуживанием израильских поселений;

En 2004 les investissements en facteurs de production se sont élevés à 295 millions de colones et pour l’équipement les sommes atteignaient 14 600 000 colones. La vente des produits agricoles a rapporté 363 800 000 colones de recettes.
Что касается производительного труда, то в 2004 году в 9 из 15 центров национальной пенитенциарной системы осуществлялись проекты промышленного и сельскохозяйственного рода, в которых было занято 1 200 человек.

Notre programme génétique entretient la production coordonnée de ces protéines fluorescentes pendant que la colonie continue sa croissance.
Наша генетическая программа продолжает создавать новые ритмические модели свечения белков при разрастании колоний.