comédienne oor Russies

comédienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

артистка

[ арти́стка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

comédien
актриса · актёр · артист · комедиант · комик · притворный · эксцентрик · юморист

voorbeelde

Abbés, officiers, financiers, comédiens, bellâtres, Olympe mit tout sous ses pieds pendant trois ans.
Аббаты, офицеры, толстосумы, актеры, светские фаты — все тщетно валялись у нее в ногах целых три года.

Les comédiens arrivent!
Бабушка, актёры приехали.

Le comédien dirigea ensuite ses deux lance-flammes vers les soldats et l’autre Avatar.
Затем актер вскинул руки и нажал на мешочки огнемета, направив пламя на двоих солдат и второго аватара.

Lesueur Bien des choses avaient manqué à Lesueur pour acquérir d'emblée l'autorité d'un grand comédien.
Очень многого недоставало Лесюеру, чтобы сразу завоевать славу большого артиста.

Le baron pria les comédiens d’écouter avec attention un drame de sa composition, qu’il désirait de leur voir jouer.
Барон попросил актеров внимательно прослушать драму, которую сам он сочинил и желал бы увидеть в их исполнении.

Qu’est-ce que ces bruits ridicules qui font condamner à mort ce jeune homme comme assassin du comédien Giletti?
Откуда взялись нелепые слухи, что этого несчастного юношу приговорили к смертной казни как убийцу комедианта Джилетти?

Mais on trouve à la pièce des accents royalistes : le théâtre est fermé par le Comité de salut public, l'auteur et les comédiens arrêtés.
Однако Комитет общественного спасения нашёл пьесу роялистской, театр был закрыт, автор и актёры арестованы.

Le comédien idéal frappera pas à notre porte:
Мега-актёр, предел наших мечтаний, не появится на пороге со словами,

De tous les regards qu’on lui jette le plus aigu est celui de la jeune comédienne.
Но самый бичующий среди всех взгляд принадлежал молодой актрисе, играющей свой первый спектакль.

Il est fils du comte duc et d’une comédienne de Séville.
Он был сыном герцога и севильской актрисы.

Vous voulez un président comédien?
Вы хотите президента-комика?

Un jour, le comédien Buddy Hackett s’arrêta pour le regarder peindre
Однажды актер Бадди Хакет остановился посмотреть, как он рисует

Tu as tué le Comédien?
Ты убил Комика.

— Dis-moi Tamara, tu veux vraiment devenir comédienne ou c’était une blague?
– Скажи мне, Тамара, ты и правда хочешь стать актрисой, или это шутка?

– Une femme de votre mérite vaut une reine ; cependant, en qualité de comédienne, il est flatteur pour le talent
— Такой женщине, как вы, не страшно сравнение даже с королевой, и все же вам как актрисе должно льстить, что ваш талант...

La comédienne s’écarta en jetant un regard ébahi aux deux hommes qui portaient Rose-Blanche inerte
Актриса отступила, бросив испуганный взгляд на двух мужчин, которые внесли безжизненную Белую Розу

On parle souvent de la manière dont tel grand comédien vit son rôle, et ce genre de choses.
Говорят о том, как актер «проживает» свою роль и все такое.

Bon, j’ai pour règle que les comédiens soient prêts un quart d’heure avant leur signal.
А у меня правило: исполнители должны быть готовы за четверть часа до выхода на сцену.

– Je parle de ce petit comédien.
– Да об этом маленьком комедианте.

Moloch dit que le Comédien a parlé d'une liste, avec son nom et celui de Slater dessus.
Молох говорил, что Комик упомянул список, где были его имя и имя Слейтер.

J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.
Я посмотрел нечто среднее между мюзик- холла комик и дешевые букмекер.

Il a aussi collaboré avec le metteur en scène et comédien Robert Hossein pour les spectacles Jésus était son nom et Je m'appelais Marie-Antoinette.
Сотрудничал с актёром и режиссёром Робером Оссейном при подготовке спектаклей «Имя мне было Иисус» и «Меня звали Мария-Антуанетта».

Blessé sur le front russe, il s’est retrouvé à Berlin, où, après guerre, il trouva un travail de comédien.
Он был ранен на русском фронте, и затем закончил в Берлине, где нашел работу после войны в качестве актера.

En leur offrant un espace pour rencontrer des metteurs en scène ou expérimenter leur projet, en finançant leur contribution à certains spectacles, le JTN accompagne les débuts des jeunes comédiens.
Им предлагают свободу действий, чтобы экспериментировать с их проектами, финансируя их вклад в некоторых спектаклях, Молодёжный национальный театр поддерживает начала молодых актёров.

L’art du comédien est de se ménager et de ne présenter que les apparences des choses.
Искусство комедианта в том и состоит, чтобы, сохраняя внутреннее спокойствие, изображать лишь видимость чувств.