combustion souterraine oor Russies

combustion souterraine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подземное горение

voorbeelde

Pour ce qui est du charbon, l’accent a été mis sur le développement de techniques moins polluantes, l’amélioration du rendement de la production d’électricité, la désulfuration et la dénitrification, la gazéification souterraine et la vaporisation par combustion.
Что касается угля, то основное внимание уделялось разработке более чистых технологий, повышению эффективности производства электроэнергии, десульфурации и денитрофикации, подземной газификации и парообразованию путем сжигания.

Pour ce qui est du charbon, l'accent a été mis sur le développement de techniques moins polluantes, l'amélioration du rendement de la production d'électricité, la désulfuration et la dénitrification, la gazéification souterraine et la vaporisation par combustion
Что касается угля, то основное внимание уделялось разработке более чистых технологий, повышению эффективности производства электроэнергии, десульфурации и денитрофикации, подземной газификации и парообразованию путем сжигания

Le CO2 est séparé soit avant, soit après la combustion, puis transporté et injecté dans des formations géologiques souterraines comme les gisements de pétrole et de gaz naturel épuisés, les aquifères salins ou les gisements de charbon inexploitables.
Отделение CO2 производится либо до, либо после сжигания топлива, после чего он транспортируется и закачивается в такие геологические формации, как истощенные нефтяные и газовые месторождения, засоленные водоносные горизонты или не подлежащие разработке угольные пласты.

En outre, des ingénieurs ont mis au point des techniques de capture et de stockage souterrain et sûr du dioxyde de carbone résultant de la combustion du charbon dans les centrales.
Среди других достижений, инженеры разработали способы улавливания углекислоты, которая выделяется при сжигании угля на электростанциях, и безопасного ее хранения под землей.

La quasi‐totalité des déchets solides provenant de l’extraction souterraine, de la préparation et de la combustion du charbon, ainsi que la moitié des déchets solides résultant de l’extraction du charbon à ciel ouvert sont acheminés vers les décharges ou autres lieux d’élimination.
Почти все твердые отходы, образующиеся в ходе подземной разработки угольных месторождений, обогащения и сжигания угля, а также 50% твердых угольных отходов, образующихся при добыче угля открытым способом, отправляются на свалки или в места удаления отходов.

La quasi-totalité des déchets solides provenant de l'extraction souterraine, de la préparation et de la combustion du charbon, ainsi que la moitié des déchets solides résultant de l'extraction du charbon à ciel ouvert sont acheminés vers les décharges ou autres lieux d'élimination
Почти все твердые отходы, образующиеся в ходе подземной разработки угольных месторождений, обогащения и сжигания угля, а также # % твердых угольных отходов, образующихся при добыче угля открытым способом, отправляются на свалки или в места удаления отходов

Le stockage sur site des résidus de combustion du charbon présente un risque d’effets croisés entre différents milieux (par exemple, lixiviation du mercure vers les eaux souterraines).
В случае хранения ОСУ на площадке имеется вероятность межсредового взаимодействия (например, выщелачивание ртути в грунтовые воды).

Ceux-là seraient survenus si le carburant se trouvant dans les citernes et les réservoirs souterrains avait été enflammé par les éclats imprégnés de phosphore blanc en combustion provenant des obus des FDI que les employés de l'UNRWA avaient retirés de dessous un réservoir de carburant
Исход был бы именно таковым, если бы произошло возгорание горючего в бензовозах и подземных цистернах в комплексе в результате воздействия тех горящих пропитанных фосфором клиньев из снарядов Армии обороны Израиля, которые эти сотрудники убрали из-под бензовоза

Ceux-là seraient survenus si le carburant se trouvant dans les citernes et les réservoirs souterrains avait été enflammé par les éclats imprégnés de phosphore blanc en combustion provenant des obus des FDI que les employés de l’UNRWA avaient retirés de dessous un réservoir de carburant.
Исход был бы именно таковым, если бы произошло возгорание горючего в бензовозах и подземных цистернах в комплексе в результате воздействия тех горящих пропитанных фосфором клиньев из снарядов Армии обороны Израиля, которые эти сотрудники убрали из‐под бензовоза.

Les cendres volantes produites par les systèmes d’épuration des gaz de combustion doivent être manipulées avec précaution car elles sont susceptibles de libérer du mercure dans les sols et les eaux souterraines par lixiviation.
Летучая зола, поступающая из систем очистки дымовых газов, требует осторожной обработки, поскольку из нее ртуть может выщелачивачиваться в почву и грунтовые воды.

L'extraction de minerais en profondeur ou à ciel ouvert doit être examinée du point de vue des bouleversements que ces activités font subir aux paysages et au régime d'écoulement des eaux souterraines et des eaux de surface, et de la pollution atmosphérique engendrée notamment par les opérations de dynamitage, la combustion des terrils et des torchères et les rejets de sulfure d'hydrogène par les systèmes de ventilation des mines
Добычу полезных ископаемых подземными и открытыми разработками целесообразно рассматривать с точки зрения сопутствующих этим работам нарушений ландшафта, режима подземных и поверхностных вод, а также загрязнения воздуха при взрывных работах, горении терриконов и факелов, вентиляционными выбросами сероводорода из шахт и т.д

L’extraction de minerais en profondeur ou à ciel ouvert doit être examinée du point de vue des bouleversements que ces activités font subir aux paysages et au régime d’écoulement des eaux souterraines et des eaux de surface, et de la pollution atmosphérique engendrée notamment par les opérations de dynamitage, la combustion des terrils et des torchères et les rejets de sulfure d’hydrogène par les systèmes de ventilation des mines.
Добычу полезных ископаемых подземными и открытыми разработками целесообразно рассматривать с точки зрения сопутствующих этим работам нарушений ландшафта, режима подземных и поверхностных вод, а также загрязнения воздуха при взрывных работах, горении терриконов и факелов, вентиляционными выбросами сероводорода из шахт и т.д.

Par exemple, outre l’effet potentiellement catastrophique des émissions de dioxyde de carbone sur les changements climatiques, la combustion des combustibles fossiles émet des polluants dangereux comme le mercure, le plomb, le cadmium, le dioxyde de soufre et l’oxyde d’azote, et la production, le transport, et l’utilisation du pétrole pollue les réserves souterraines d’eau potable, le sol, et les océans de la planète.
Например, помимо потенциально катастрофического воздействия выбросов углекислого газа на изменение климата, сжигание ископаемого топлива приводит к попаданию в среду таких опасных загрязнителей, как ртуть, свинец, кадмий, двуокись серы и окись азота, а производство, транспортировка и использование нефти вызывают загрязнение грунтовых вод (источника питьевой воды), почвы и Мирового океана.

En # deux nouveaux projets envisageant une coopération interrégionale ont été mis au point et soumis au financement du Compte: l'un sur le renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application des techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale et l'autre sur le renforcement des capacités en vue de l'exploitation rationnelle, de la mise en valeur et de la protection des ressources en eau souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne (CESAO, CEA, CEE, UNESCO et Département des affaires économiques et sociales
В # году были разработаны и представлены для финансирования ЮНДА два новых проекта, предусматривающих межрегиональное сотрудничество, а именно: "Создание потенциала в области контроля за качеством воздуха и применение экологически чистых технологий сжигания угля в Центральной Азии" (ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН и ЮНЕП) и "Создание потенциала в области устойчивого использования, управления запасами и охраны совместно эксплуатируемых международных ресурсов грунтовых вод в Средиземноморском регионе" (ЭСКЗА ООН, ЭКА ООН, ЕЭК ООН, ЮНЕСКО и ДЭСВ ООН

En 2003, deux nouveaux projets envisageant une coopération interrégionale ont été mis au point et soumis au financement du Compte: l’un sur le renforcement des capacités de gestion de la qualité de l’air et d’application des techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale et l’autre sur le renforcement des capacités en vue de l’exploitation rationnelle, de la mise en valeur et de la protection des ressources en eau souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne (CESAO, CEA, CEE, UNESCO et Département des affaires économiques et sociales).
В 2003 году были разработаны и представлены для финансирования ЮНДА два новых проекта, предусматривающих межрегиональное сотрудничество, а именно: "Создание потенциала в области контроля за качеством воздуха и применение экологически чистых технологий сжигания угля в Центральной Азии" (ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН и ЮНЕП) и "Создание потенциала в области устойчивого использования, управления запасами и охраны совместно эксплуатируемых международных ресурсов грунтовых вод в Средиземноморском регионе" (ЭСКЗА ООН, ЭКА ООН, ЕЭК ООН, ЮНЕСКО и ДЭСВ ООН).

En # la CEE a été associée à la mise en œuvre de trois projets financés par le Compte des Nations Unies pour le développement: a) renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale (CEE en coopération avec la CESAP et le # dollars); b) renforcement des capacités en vue de l'exploitation et de la gestion durables ainsi que de la protection des ressources en eaux souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne (CESAO, CEA, CEE, UNESCO et Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l # dollars); et c) renforcement des capacités en vue de la création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales (CEE, CESAP, CEPALC, CEA et # dollars
США, b) "Наращивание потенциала в области устойчивого использования, управления запасами и охраны совместно эксплуатируемых международных ресурсов грунтовых вод в Средиземноморском регионе" (ЭСКЗА ООН, ЭКА ООН, ЕЭК ООН, ЮНЕСКО и ДЭСВ ООН # годы # долл. США), и с) "Наращивание потенциала в области развития межрегиональных сухопутных и сухопутно-морских транспортных коммуникаций" (ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, ЭКЛАК ООН, ЭКА ООН и ЭСКЗА ООН # годы # долл. США

En 2004, la CEE a été associée à la mise en œuvre de trois projets financés par le Compte des Nations Unies pour le développement: le projet de renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l’air et l’application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale (CEE, CESAP et PNUE, 2004-2006, 680 000 dollars), le projet de renforcement des capacités en vue de l’exploitation et de la gestion durables ainsi que de la protection des ressources en eau souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne (CESAO, CEA, CEE, UNESCO et Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, 2004-2006, 360 000 dollars), et le projet de renforcement des capacités en vue de la création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales (CEE, CESAP, CEPALC, CEA et CESAO, 2002-2006, 1 250 000 dollars).
В 2004 году ЕЭК ООН занималась осуществлением трех проектов, финансируемых по линии СРООН, а именно: проекта "Наращивание потенциала для охраны качества воздуха и применение экологически чистых технологий сжигания угля в Центральной Азии" (ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН и ЮНЕП; 2004-2006 годы; 680 000 долл. США), проекта "Наращивание потенциала в области устойчивого использования, управления запасами и охраны совместно эксплуатируемых международных ресурсов грунтовых вод в Средиземноморском регионе" (ЭСКЗА ООН, ЭКА ООН, ЕЭК ООН, ЮНЕСКО и ДЭСВ ООН; 2004-2006 годы; 360 000 долл. США) и проекта "Наращивание потенциала в области развития межрегиональных сухопутных и сухопутно-морских транспортных связей" (ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, ЭКЛАК ООН, ЭКА ООН и ЭСКЗА ООН; 2002‐2006 годы; 1 250 000 долл. США).