commerce des espèces sauvages oor Russies

commerce des espèces sauvages

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

торговля дикими животными

торговля дикими животными и растениями

Soortgelyke frases

Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction
Конвенция по международной торговле вымирающими видами дикой фауны и флоры

voorbeelde

TRAFFIC, réseau de surveillance du commerce des espèces sauvages, travaille en étroite coopération avec le secrétariat de la CITES
ТРАФИК, сеть мониторинга торговли видами дикой флоры и фауны, тесно взаимодействует с секретариатом СИТЕС

� TRAFFIC, réseau de surveillance du commerce des espèces sauvages, travaille en étroite coopération avec le secrétariat de la CITES.
� ТРАФИК, сеть мониторинга торговли видами дикой флоры и фауны, тесно взаимодействует с секретариатом СИТЕС.

L’article 7 de la loi sur le commerce des espèces sauvages (Artenhandelsgesetz), qui sanctionne, entre autres, l’importation et l’exportation d’espèces sauvages sans l’autorisation nécessaire;
раздел 7 Закона о торговле ресурсами дикой флоры и фауны (Artenhandelsgesetz), в котором устанавливаются меры наказания за, в частности, импорт и экспорт видов дикой флоры и фауны без наличия на то необходимой лицензии;

Créée en 1976, cette organisation non gouvernementale joue un rôle de chef de file dans le domaine de la conservation et du commerce des espèces sauvages.
ТРЭФФИК была учреждена в 1976 году и является ведущей неправительственной организацией в области сохранения видов в части, касающейся торговли дикой флорой и фауной.

Selon certaines lois sur l’environnement, dont celles concernant le commerce des espèces sauvages ou la protection des animaux, les infractions font uniquement l’objet de poursuites pénales administratives ou judiciaires.
Согласно некоторым природоохранным законам, например законам, которые касаются торговли ресурсами дикой природы или условий существования животных, преследование нарушений осуществляется лишь в рамках административно-уголовного или уголовного производства.

Un représentant a rappeler les différentes phases du commerce des espèces sauvages – y compris le commerce, le transit et le traitement – et souligné qu’il fallait leur accorder la même attention.
Один из представителей обратил внимание на различные этапы торговли дикими животными и растениями, включая собственно торговлю, перевозку и переработку, и подчеркнул необходимость уделять равное внимание каждому из этих этапов.

Un représentant a fait observer les différentes phases du commerce des espèces sauvages – y compris le commerce, le transit et le traitement – et souligné qu’il fallait leur accorder la même attention.
Один из представителей обратил внимание на различные этапы торговли дикими животными и растениями, включая собственно торговлю, перевозку и переработку, и подчеркнул необходимость уделять равное внимание каждому из этих этапов.

Elle examinera les travaux pertinents tels que les progrès de la CITES sur les avis de commerce non préjudiciable et la définition de l’utilisation durable et du commerce des espèces sauvages.
Она рассмотрит соответствующую работу, такую как достижения СИТЕС в контексте заключений об отсутствии угрозы и определения устойчивого использования и торговли дикими животными.

Un autre sujet de préoccupation est le braconnage et le commerce illicite des espèces sauvages.
Обеспокоенность также вызывают браконьерство и незаконная торговля ресурсами дикой природы.

Ces catégories correspondent à l’exploitation, à l’utilisation et au commerce durables des espèces sauvages aux fins suivantes :
Эти категории охватывают устойчивый промысел, использование и торговлю дикими видами для следующих видов применения:

Données recueillies sur le commerce international des espèces sauvages depuis 1980
Данные о международной торговле видами дикой флоры и фауны, представляемые с 1980 года

Braconnage et commerce illicite des espèces sauvages
Браконьерство и незаконная торговля ресурсами дикой природы

TRAFFIC (programme de surveillance du commerce des espèces sauvages qui relève du Fonds mondial pour la nature) et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources ont communiqué au Secrétariat les actes de cet atelier
ТРАФИК, программа мониторинга коммерческих операций с дикими животными и растениями Всемирного фонда природы и Всемирного союза охраны природы, представила Секретариату отчет о работе соответствующего практикума

La Partie concernée fait valoir que certains des textes mentionnés par l’auteur de la communication, à savoir la loi sur la protection des animaux et la loi sur le commerce des espèces sauvages, ne sont pas visés par la Convention.
Соответствующая Сторона утверждает, что некоторые законодательные акты, на которые ссылается автор сообщения, в частности Закон о защите животных и Закон о торговле ресурсами дикой природы, не охватываются положениями Конвенции.

Par ailleurs, l’OMD est active dans un vaste réseau de programmes d’échanges d’informations sur des questions ayant trait à l’environnement, comme le Système d’échange d’information sur le commerce des espèces sauvages, et le Système d’information sur le commerce des éléphants.
Кроме того, ВТО участвует в осуществлении целого ряда программ по обмену информацией об имеющих отношение к охране окружающей среды проблемах, касающихся обмена информацией о торговле видами дикой флоры и фауны и информационной системы о торговле слонами.

Il a fait valoir qu’il était une victime au sens du Code de procédure pénale, étant donné que son intérêt pour la sauvegarde des animaux et de l’environnement était juridiquement protégé par l’article 7 de la loi sur le commerce des espèces sauvages.
Он утверждал, что является жертвой в соответствии с определением, содержащимся в Кодексе, поскольку его интересы, касающиеся охраны окружающей среды и животных, в юридическом плане защищены положениями раздела 7 Закона о торговле ресурсами дикой природы.

Pour illustrer ses allégations et montrer qu’il n’existait pas de possibilité de recours interne, l’auteur de la communication fait état par exemple de ses tentatives visant à prendre part aux procédures judiciaires pénales relatives à des infractions présumées à la loi sur le commerce des espèces sauvages.
С целью подтверждения своих утверждений, а также того, что внутренние средства правовой защиты отсутствовали, автор сообщения представляет пример своих попыток принять участие в процедурах уголовного судопроизводства, возбужденного в связи с направленной информацией о нарушениях Закона о торговле ресурсами дикой природы.

Dans son deuxième numéro de 2014, la Chronique de l’ONU a mis l’accent sur les effets dévastateurs du commerce illégal des espèces sauvages.
Второй выпуск «Хроники ООН» за 2014 год посвящен разрушительным последствиям незаконной торговли дикими животными и растениями.

Le secrétariat mentionnait en particulier les techniques de plus en plus élaborées auxquelles recouraient les groupes criminels participant au commerce illicite des espèces sauvages.
В частности, секретариат указал, что преступные группы, занимающиеся незаконной торговлей видами дикой флоры и фауны, используют все более изощренные методы.

A trois jours de l'ouverture de la Session de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces sauvages menacées d'extinction) à Doha (Qatar)......
Россияне не обеспокоены судьбой евро из-за бюджетных проблем Греции, показал опрос SuperJob.ru, проведенный по заказу IFX.RU. Причины такого равнодушия, отмеченного у 61% опрошенных, разные: у одних нет накоплений в евро, другие не верят в крах еврозоны, а кто-то даже видит для себя плюсы в.......

L'Australie a indiqué qu'Environment Australia (le service chargé de l'environnement) était responsable de l'application de la législation relative au commerce des espèces sauvages et coopérait, en matière de répression, avec les services des douanes australiens, la police fédérale australienne et les organismes des États et territoires chargés de la protection des espèces sauvages
По сообщению Австралии, ответственность за соблюдение законодательства о торговле видами дикой флоры и фауны несет Агентство по охране окружающей среды Австралии, которое взаимодействует с Таможенной службой, Федеральной полицией Австралии, а также агентствами по охране дикой флоры и фауны штатов и территорий в целях обеспечения соблюдения действующего законодательства

L’Australie a indiqué qu’Environment Australia (le service chargé de l’environnement) était responsable de l’application de la législation relative au commerce des espèces sauvages et coopérait, en matière de répression, avec les services des douanes australiens, la police fédérale australienne et les organismes des États et territoires chargés de la protection des espèces sauvages.
По сообщению Австралии, ответственность за соблюдение законодательства о торговле видами дикой флоры и фауны несет Агентство по охране окружающей среды Австралии, которое взаимодействует с Таможенной службой, Федеральной полицией Австралии, а также агентствами по охране дикой флоры и фауны штатов и территорий в целях обеспечения соблюдения действующего законодательства.

Les progrès accomplis dans la lutte contre le commerce illégal des espèces sauvages dans certaines régions ont été salués, mais on a souligné qu’il fallait faire plus.
Был признан тот факт, что удалось добиться значительного прогресса по ряду аспектов борьбы с незаконной торговлей ресурсами дикой природы, но при этом было отмечено, что многое еще предстоит сделать.

Un autre représentant a dit que le PNUE devait prendre soin d’entreprendre surtout des activités portant sur la dimension environnementale du commerce illicite des espèces sauvages, y compris des activités de sensibilisation.
Другой представитель заявил, что ЮНЕП необходимо тщательно сосредоточиться на деятельности, связанной с экологическими аспектами незаконной торговли дикими животными и растениями, включая работу по повышению осведомленности.

Je m’inquiète des liens entre le braconnage et le commerce illicite des espèces sauvages, dont vivent les groupes armés qui sévissent dans la sous-région et en particulier l’Armée de résistance du Seigneur.
Я по‐прежнему испытываю озабоченность по поводу связей между контрабандой и торговлей дикой фауной и флорой, которые являются источником дохода для вооруженных групп в этом субрегионе, включая «Армию сопротивления Бога».