communauté non incorporée oor Russies

communauté non incorporée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

невключённая община

territoire administratif aux États-Unis

voorbeelde

Il comprend également la communauté non incorporée de Midway.
В нём также расположена невключенная община Андерхилл.

Le programme comprend trois principaux éléments: la sélection et la conception de l’infrastructure de base, en particulier les installations sanitaires; la formation des représentants des fédérations et des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s’occupent des communautés autochtones et noires, ainsi qu’un projet de loi pour incorporer leurs droits à la législation nationale; et le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre du programme.
Эта программа включает три основных компонента: выбор и проектирование базовой инфраструктуры, прежде всего канализации; обучение представителей федераций, а также правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами коренного и чернокожего населения, а также подготовка законопроекта о включении прав коренного и чернокожего населения в национальное законодательство; и мониторинг и оценка хода осуществления программы.

Cette manifestation a permis à la Communauté européenne de recueillir auprès des Parties intéressées des suggestions constructives qu’elle entendait incorporer dans une nouvelle proposition qu’elle souhaitait soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion.
Это мероприятие позволило Европейскому сообществу собрать конструктивные идеи заинтересованных Сторон для включения в новое предложение, которое Европейское сообщество хотело бы представить двадцать пятому совещанию Рабочей группы открытого состава.

Cette manifestation a permis à la Communauté européenne de recueillir auprès des Parties intéressées des suggestions constructives qu'elle entendait incorporer dans une nouvelle proposition qu'elle souhaitait soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion
Это мероприятие позволило Европейскому сообществу собрать конструктивные идеи заинтересованных Сторон для включения в новое предложение, которое Европейское сообщество хотело бы представить двадцать пятому совещанию Рабочей группы открытого состава

Il est donc recommandé non simplement de réexaminer ces travaux, mais aussi de les incorporer à la méthode intégrée que l'on prévoit d'appliquer dans l'analyse des interactions entre la communauté et les parties prenantes, en procédant à l'examen de plusieurs d'études de cas
Поэтому рекомендуется не только вернуться к этой работе, но и учесть ее в запланированном комплексном подходе к взаимодействию между сообществами и заинтересованными сторонами при рассмотрении ряда докладов, в которых изложен успешный опыт

Il est donc recommandé non simplement de réexaminer ces travaux, mais aussi de les incorporer à la méthode intégrée que l’on prévoit d’appliquer dans l’analyse des interactions entre la communauté et les parties prenantes, en procédant à l’examen de plusieurs d’études de cas.
Поэтому рекомендуется не только вернуться к этой работе, но и учесть ее в запланированном комплексном подходе к взаимодействию между сообществами и заинтересованными сторонами при рассмотрении ряда докладов, в которых изложен успешный опыт.

Dans la mesure où le Kenya reconnaît que l’interdiction de la torture est un principe de droit international non susceptible de dérogation et a incorporé les dispositions de la Convention dans son droit interne, il est grand temps qu’il prenne des mesures correctives dans la pratique, comme le demandent la société kényane et la communauté internationale.
Поскольку Кения признает, что запрет пыток является не терпящим исключений принципом международного права и включила положения Конвенции в свое внутреннее право, настал момент принять практические меры для изменения ситуации, как этого требуют кенийская общественность и международное сообщество.

Non pas parce qu'à tous les titres il concerne l'Afrique, à laquelle notre Organisation fait une large place, mais parce que en tant que cadre, ce Nouvel Ordre du jour incorpore dans une seule initiative les engagements pris par la communauté internationale lors des grandes conférences des Nations Unies ainsi que par le biais d'autres arrangements bilatéraux et multilatéraux
И не потому, что она касается Африки и была разработана для нее- одного из главных объектов деятельности нашей Организации, а потому, что как основа Новая программа воплотила в одной инициативе те обязательства, которые международное сообщество брало на себя как на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, так и в рамках многосторонних и двусторонних соглашений

Ils ont rappelé l’importance de la promotion de l’égalité des sexes dans la CPLP, aspect que la Communauté doit incorporer dans ses politiques, stratégies, projets et programmes de coopération afin de pouvoir : i) renforcer les mesures d’éducation et d’édification des capacités pour les femmes; ii) promouvoir la reconnaissance de leur travail dans la famille, le secteur non structuré de l’économie; iii) assurer l’accès aux soins de santé, à la planification familiale et à l’éducation et une lutte efficace contre la féminisation du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose; et iv) promouvoir la prévention et la répression des violences sexistes;
Подтвердили важность содействия обеспечению гендерного равенства в рамках СПЯС. Этот аспект Сообщество должно включить в свою политику в области сотрудничества, во все свои стратегии, проекты и программы, что позволит ему: i) активизировать политику в области образования и укрепления потенциала в интересах женщин; ii) содействовать признанию труда женщин в семье и неформальном секторе экономики; iii) обеспечить доступность медицинского обслуживания, планирования семьи и образования и эффективную борьбу с процессом феминизации ВИЧ/СПИДа, малярии и туберкулеза; и iv) содействовать предупреждению гендерного насилия и борьбе с ним.