communauté sourde oor Russies

communauté sourde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сообщество глухих лиц

voorbeelde

La communauté sourde, via le langage des signes, nous montre le pouvoir de la communication visuelle.
С помощью языка жестов глухие люди показывают нам силу зрительной связи.

Avant les années 1970, il n'y avait aucune communauté sourde au Nicaragua.
До 1970-х годов в Никарагуа не было какого-либо организованного сообщества глухих.

La face de Jéhovah a brillé avec éclat sur la communauté sourde.
Иегова озаряет глухих людей «светом своего лица»

Sur toute la terre, la communauté sourde des Témoins voit le “ visage ” de Jéhovah et continuera à le voir encore plus nettement.
Объединенные узами международного братства, глухие Свидетели видят лицо Иеговы и будут видеть его еще яснее.

Tous les élèves des établissements d’enseignement ordinaires devraient pouvoir bénéficier d’un enseignement en langue des signes afin que l’inclusion de la communauté sourde puisse être renforcée.
Для всех учащихся общеобразовательных школ должен быть открыт доступ к изучению языка жестов, с тем чтобы добиться более эффективной интеграции глухих учащихся.

Dans le monde entier, les communautés sourdes soit ont créé à partir de rien leur propre langue signée, soit y ont incorporé des éléments de systèmes existants.
Во всем мире группы Глухих либо разработали свои собственные языки жестов, либо заимствовали те или иные черты других безголосых языков.

La communauté sourde s’est vite divisée en deux camps : ceux qui ne nous connaissaient pas et soutenaient le pasteur, et ceux qui nous connaissaient et ne soutenaient pas le pasteur.
Глухие сразу же раскололись на два лагеря: на тех, кто нас не знал и послушался пастора, и на тех, кто был с нами знаком и не поддержал его.

Il n’avait jamais existé encore de communauté d’aveugles-sourds fonctionnant en autarcie.
Никогда не существовало самостоятельной общины слепоглухих.

Mon but dans la vie était-il de m’intégrer réellement à une communauté d’aveugles-sourds ?
Действительно ли цель моей жизни была в том, чтобы вступить в общину слепоглухих?

Les militants de la communauté des sourds y sont opposés
Активисты глухих всячески борются с ним.

Le Comité félicite l’État partie d’avoir adopté la loi no 9049 de juin 2012, qui reconnaît la langue des signes costaricienne comme langue officielle et prévoit que la communauté sourde doit recevoir un enseignement dans cette langue.
Комитет одобряет принятие государством-участником в июне 2012 года Закона No 9049, который признает коста-риканский язык жестов в качестве официального языка и предусматривает организацию обучения населения этому языку.

La loi no 20.422 reconnaît la langue des signes comme mode de communication naturel de la communauté des sourds.
Закон No 20422 признает язык глухонемых естественным средством общения слабослышащей общины.

Il est important de rappeler que les peuples autochtones comprennent également les sourds et les communautés de sourds qui utilisent une langue des signes comme langue maternelle
Необходимо помнить, что к коренному населению относятся также глухие и общины, которые пользуются языками жестов в качестве своих родных языков

Il est important de rappeler que les peuples autochtones comprennent également les sourds et les communautés de sourds qui utilisent une langue des signes comme langue maternelle.
Необходимо помнить, что к коренному населению относятся также глухие и общины, которые пользуются языками жестов в качестве своих родных языков.

La reconnaissance légale des langues des signes est l'une des préoccupations majeures de la communauté internationale des sourds.
Юридический статус жестовых языков — один из главных вопросов, стоящих перед членами глухого сообщества.

Ne doit pas être confondu avec Sourds (communauté).
И пусть шайтан не соблазнит их.

b) Les élèves sourds et malentendants doivent pouvoir apprendre la langue des signes et des mesures doivent être prises pour reconnaître et promouvoir l’identité linguistique de la communauté des sourds.
b) глухим и слабослышащим учащимся должны быть предоставлены возможности осваивать жестовый язык, при этом должны приниматься меры по признанию и поощрению языковой самобытности глухих.

Diminuée par la perte de ma vue, j’avais appris la langue des signes juste à temps pour commencer à avoir le sentiment d’intégrer un groupe, la communauté des sourds.
Хотя зрение постоянно ухудшалось, я выучила жестовый язык и почувствовала себя своей среди других глухих людей.

Par conséquent, ils recommandent que le Gouvernement dégage des ressources et des aides suffisantes pour permettre à la communauté sourde du Timor-Leste d’élaborer une langue des signes qui soit reconnue et qu’il veille à ce que les enfants et les jeunes personnes sourds et malentendants aient la possibilité de bénéficier d’une éducation dans leur langue des signes nationale[endnoteRef:83].
В этой связи авторы СП5 рекомендовали правительству выделить ресурсы и поддержку сообществу глухих Тимора-Лешти для разработки признанного языка жестов, чтобы обеспечить детям и молодежи, страдающим глухотой или нарушениями слуха, возможность проходить учебу на своем национальном языке жестов[endnoteRef:82].

Le contact avec une langue des signes plus répandue ou la dissémination de la communauté des sourds peut menacer de disparition les langues des signes traditionnelles ou les faire disparaître.
Взаимодействие с более популярным языком жестов или раздробление общин глухих может поставить под угрозу исчезновения или привести к полной утрате традиционных языков жестов.

Comment pouvaient-ils agir, étant donné que la communauté internationale était sourde à leurs droits et ne faisait pas respecter la légitimité internationale?
Как могли бы они действовать с учетом того, что международное сообщество не замечает нарушений их прав и не может обеспечить соблюдения международной законности?

Doter les services sociaux de médiateurs culturels et d’interprètes pour répondre aux besoins linguistiques différents des populations (sourds, communautés autochtones, autres groupes ethniques et migrants);
в тех зонах, где часто используются многие языки (глухонемых, коренных общин и других этнических групп и групп мигрантов) ввести в службу оказания помощи культурных посредников и переводчиков;

Par exemple, la communauté des sourds continue de lutter pour un enseignement dispensé dans leur propre langue, à l’heure où les États Membres sont encore nombreux à ne pas reconnaître et soutenir le langage des signes et sa promotion.
Одним примером является то, что сообщество глухих все еще пытается добиться обучения на своем собственном языке, поскольку многие государства-члены до сих пор не обеспечили полного признания и поддержки жестового языка и его поощрения.

Affecter des médiateurs culturels et des interprètes aux services d’assistance implantés dans les régions où l’on parle plusieurs langues (sourds, communautés autochtones et autres groupes ethniques ou populations migrantes).
Обеспечение служб по оказанию помощи в районах, где говорят на множестве других языков (глухие, общины коренных народов, другие этнические группы и мигранты), услугами специалистов по межкультурным отношениям и переводчиков.