compagne oor Russies

compagne

/kɔ̃.paɲ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

товарищ

[ това́рищ ]

naamwoord manlike

Je suis venue chercher une compagne et je l'attends.
Я просто жду товарища, вот я и пришла.

партнер

Une famille nucléaire se compose des époux ou des compagnons de facto et de leurs enfants.
Малые семьи состоят из супругов или сожительствующих партнеров и их потомства в первом поколении.

приятель

[ прия́тель ]

naamwoord manlike

Quand l'utilisateur crie dans son compagnon de cri, son cri est silencieux.
Когда пользователь вопит внутрь вопящего приятеля, его вопли глушатся.

спутник жизни · возлюбленный · подруга · подружка · спутница · "сатин" · «вторая половина» · компаньон · компаньонка · одноклассник · спутник · спутница жизни

Soortgelyke frases

compagnon de route
попутчик · спутник

Ordre des compagnons d’honneur
Орден Кавалеров Славы

Un compagnon de longue date
Близкий друг

compagnon d’armes
сподвижник

compagnon de jeux
товарищ по играм

viol commis par un compagnon de sortie
изнасилование во время свидания

compagnon
«вторая половина» · аккомпаниатор · возлюбленный · группа · друг · дружок · единомышленник · квалифицированный рабочий · компаньон · компаньонка · круг друзей · напарник · партнер · помощник · приятель · собрат · сожитель · сопровождающий · соратник · спутник · спутник жизни · спутница · спутница жизни · товарищ · участник

voorbeelde

Trente-sept minutes plus tard, le responsable juridique ressortait du commissariat, en nage mais en compagnie de Sanji
Через тридцать семь минут юрист вывалился из участка весь в мыле, зато вместе с Санджаем

Toute notre compagnie dort dans une grande remise... — Pourquoi donc ne pas mieux fermer vos portes... au verrou ?
Наша артель ведь спит вся вместе, в одном большом сарае... – Так зачем же вы не запираете двери покрепче на засовы?

Chaque Compagnie comptait des hommes trop veules pour provoquer l’Année des Crânes.
В каждом Отряде имелись те, кто был слишком слаб, и это не позволило навлечь Год Черепов

Lors de cette conférence, il a été enfin évoqué l'ouverture d'une nouvelle liaison Nouméa-Paris via Sydney et la Réunion par la compagnie Air Austral
На конференции также говорилось об открытии нового маршрута Нумеа-Париж через Сидней и Реюнион авиакомпанией «Эр Острал»

J’espère que vous avez passé un agréable moment en sa compagnie.
Надеюсь, вы провели приятные минуты в ее обществе.

Concevoir quelqu'un pour tenir compagnie à Moroes.
У Мороуза появится помощник.

L'Agence fiduciaire pour le Kosovo a lancé la transformation en société des lignes de chemin de fer placées sous le contrôle de la MINUK, de la compagnie chargée du chauffage urbain et de la compagnie d'électricité du Kosovo
Косовское траст-агентство приступило к регистрации в качестве корпораций железных дорог и отопительной системы МООНК и Косовской энергетической компании (КЭК

Le besoin de compagnie va au-delà de la vie et de la mort.
Потребность в товарищеских отношениях превышает смертность или бессмертие.

Toute la compagnie tourna la tête pour voir, y compris Lancelot.
Все присутствующие резко обернулись, чтобы посмотреть, включая Ланселота.

Le pays se retrouve alors coupé du monde car seuls les avions de cette compagnie assuraient des liaisons aériennes avec des pays voisins.
К тому же связь в это время была неустойчивой, так как соседние аэропорты в регионе вели переговоры с другими самолётами.

Cette tendance à la concentration est renforcée par le rapprochement des secteurs du gaz et de l'électricité, qui donne naissance à des compagnies multiservices qui, dans certains cas, mènent aussi des activités liées à l'approvisionnement en eau
Эта объединительная тенденция усиливается в результате слияния газовой промышленности и электроэнергетики, что ведет к возникновению многопрофильных коммунальных компаний, которые в некоторых случаях сейчас начинают заниматься и водохозяйственной деятельностью

Mais cette vieille Négresse, tout au début du livre, celle qui attend l’arrivée du train en compagnie des autres.
Но эта старуха негритянка в начале книги – та, что ждет вместе с другими поезда.

En effet, contrairement aux années précédentes, les compagnies aériennes n’ont pas dispensé l’ONU du paiement des excédents de bagages accompagnés.
Путевые расходы включали в себя расходы, связанные с не взимавшейся авиакомпаниями в предыдущие годы платой за провоз сопровождаемого багажа, вес которого превышает установленные нормы.

Autrement dit, cinq pour cent d’une compagnie au capital potentiel de cinquante milliards de dollars.
Пять процентов компании с потенциальной капитализацией в пятьдесят миллиардов долларов.

Nous autres Compagnies nous sommes des oiseaux de proie, de purs oiseaux de proie.
Все компании одинаковы, все мы хищные птицы — просто хищные птицы!

1) J'ai changé mon contrat avec la compagnie d'électricité pour abaisser la limite à 30 ampères au lieu de 40, restreignant de ce fait la quantité d'électricité que je pouvais utiliser.
1) Я внес изменения в контракт с электроэнергетической компанией и снизил мощность с 40 до 30 ампер, чтобы уменьшить количество потребляемой электроэнергии.

Et que tu te retrouves dans cette même pièce en compagnie de mon arrière-arrière-grand-oncle.
И оказываешься в одном пространстве с тем моим двоюродным прапрадедушкой.

En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.

Équipement de compagnie
Снаряжение роты

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.

Masse des ancres des bateaux de navigation intérieure appartenant à la Compagnie danubienne de l'Ukraine :
Масса якорей речных судов Украинского Дунайского Пароходства:

— Lisa est à Salzbourg où elle prend un bain de Mozart et certainement pas en la seule compagnie de sa grand-mère.
– Лиза в Зальцбурге, купается в музыке Моцарта, и уж конечно, в обществе не одной только своей бабушки.

Une période de calme relatif entre l'Empire Marathe et la Compagnie des Indes suivit la signature du traité de Salbai jusqu'au déclenchement de la deuxième guerre anglo-marathe en 1802.
Результатом салбайского договора стало относительное спокойствие в отношениях между государством маратхов и Британской Ост-Индской компании вплоть до начала второй англо-маратхской войны в 1802 году.

J’aime la compagnie des braves garçons.
Мне нравится быть в компании бравых парней.

Le 5 septembre, lorsque la division fut retirée d'Angleterre, tout ce qui restait de la compagnie étaient quarante hommes, sous les ordres de l'unique officier restant, Howard.
К 5 сентября 1944 года, когда дивизия была отозвана в Англию, от роты «D» в строю осталось всего 40 человек под командованием единственного уцелевшего офицера — майора Говарда; остальные офицеры, сержанты и унтер-офицеры числились среди потерь.