composter oor Russies

composter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

компостировать

[ компости́ровать ]

werkwoord

Les déchets ne sont ni triés, ni brûlés, ni compostés
Отходы практически не сортируются, не сжигаются и не компостируются

voorbeelde

Faire du compost n’est pas compliqué.
Сделать компост нетрудно.

Les bactéries qui transforment le papier déchiqueté en compost sont nourries de bière et de soda éventés que fournissent des fabricants de boisson.
Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.

En environ 9 mois, tout ce qui reste est un compost riche en nutriments.
Примерно через девять месяцев всё, что от неё остаётся, — это богатый нутриентами компост.

On peut, pour remédier à cet état de choses, recourir à diverses solutions : collecte de leau; conservation des sols et de leau (nivellement des sols, aménagement de terrasses, réduction des labours au maximum et aménagement de coulées vertes, par exemple); utilisation de compost et de fumier; établissement de calendriers d’irrigation et gestion de l’irrigation; remise en état des terres dégradées ou abandonnées; rotation des pâturages; protection de lhabitat des prédateurs des ravageurs; mise en place de systèmes de drainage et sous-solage; utilisation de plates-bandes surélevées ou chinampas; et utilisation de biopesticides et de biofongicides.
Варианты включают в себя сбор поверхностного стока; охрану и рациональное использование почв и водных ресурсов, например контурное земледелие, террасы, минимальная обработка почвы, травяные полосы; компостирование, навоз; составление и выполнение графика орошения; восстановление деградированных и бросовых земель; пастбищеоборот; регулирование среды обитания насекомых-хищников; дренажные системы и почвоуглубление; приподнятые грядки или «чинампас»; биопестициды и биофунгисциды.

Composte.
Компост.

— À l’œil, à l’odeur et au toucher, c’est le plus beau compost que j’aie jamais vu.
— Эта штука на вид, на запах и на ощупь — самый прекрасный компост, который я когда-либо видела.

Quand on les met dans les poubelles, ces vers mangent les ordures et produisent un compost de qualité qui se décompose rapidement.
Когда эти черви попадают в мусорные ямы, они пропускают отбросы через себя, прокладывая ходы и производя хороший компост, который прекрасно разлагается.

Depuis peu, cependant, le compost refait surface.
Но в настоящее время компостирование снова популярно.

• Demandez aux sœurs qui font leur compost d’expliquer comment elles le font.
• Попросите сестер, имеющих опыт садоводства, объяснить, как они делали и затем использовали компостную кучу.

On achète quelques oignons de plus, mais comme on n’a pas suffisamment de terre, on achète un nouveau sac de compost.
Вы подкупаете луковиц и, так как опять не хватает земли, приобретаете еще мешочек компоста.

Ces cours portaient sur des domaines comme les techniques de culture, la reproduction des plantes, la fabrication de compost, l'élevage des volailles et l'utilisation de pesticides
На курсах слушателям предлагаются различные темы- от изучения методов ухода за различными сельскохозяйственными культурами, их выращивания, воспроизводства, компостирования до организации птицеводства и использования пестицидов

Nous aurions une ferme piscicole alimentée avec les déchets végétaux de la cuisine et les vers du compost et fournissant du poisson au restaurant.
У нас будет рыбная ферма, функционирующая на основе продуктовых отходов с кухни и червей из компоста и снабжающая рыбой ресторан.

c) Production et utilisation de compost de végétaux et de déchets
c) производство и использование компоста из растений и бытовых отходов

Pourtant, le recours à des techniques simples et à faible coût, comme les latrines à simple ou double fosse, à compost ou communes – avec une fosse septique – pourraient régler le problème.
И поныне существуют простые и недорогие технологии, в том числе одиночные уборные с выгребной ямой, двойные уборные с выгребной ямой, отхожие места, используемые для получения компоста и коммунальные уборные с септиком, которые могут решить эту проблему.

Ils utilisent les zombies comme compost.
Они используют зомби как удобрение.

La terre absorbe tout, on les mélange au compost
Смещаем с компостами

Ces produits s’introduisent dans divers flux de déchets (réseaux d’égouts, décharges, incinérateurs), ou sont compostés ou déposés par d’autres moyens;
Эти продукты поступают в различные потоки отходов, т.е. канализационные системы, на свалки, в мусоросжигательные установки, компостируются или удаляются каким-либо иным образом;

Au Mali et au Niger, des agriculteurs ont obtenu des résultats spectaculaires en perfectionnant les trous de plantation « zai » ou « tassa » qui permettent de récupérer une plus grande partie des rares précipitations et auxquels on ajoute du fumier ou du compost, afin de tirer meilleur parti des éléments nutritifs et de l'humidité
В Мали и Нигерии фермерам удалось добиться впечатляющих результатов посредством использования улучшенных лунок для посадки, так называемых «зай/тасса», в которые попадает больший объем скудных дождевых осадков и в которые добавляется навоз/компост для более эффективного использования питательных веществ и влаги

Souvenez- vous que le compost a besoin de respirer. Une ventilation adéquate, associée au bon taux d’humidité, transformera le tout en un engrais de rêve pour vos plantes.
Не следует забывать, что компост должен дышать. Достаточным проветриванием и правильной влажностью смесь превращается в мульчу, которую любят растения.

Demandez aux frères de décrire comment ils font leur compost.
Попросите братьев рассказать о том, как они делают компост.

Il contient mon compost, qui fait pousser un oranger, ce qui est génial.
Внутри мой компост, который питает дерево, и это здорово.

En Égypte, les pauvres s'étaient effectivement créé des moyens de subsistance en exploitant les déchets des riches et en adoptant un modèle bien à eux, qui était différent de celui des pays développés (où les déchets étaient généralement enfouis ou incinérés), puis triés: les aliments étaient compostés et exportés, pour répondre à une demande croissante et le reste était passé au crible en vue d'une réutilisation ou d'un recyclage
В Египте бедные стали обеспечивать свое существование, перерабатывая отходы от продукции, потребленной богатыми, и приняв за основу отечественную модель, отличающуюся от модели в развитых странах (которые обычно подвергают захоронению или сжигают свой мусор); эта модель заключается в том, что отходы сортируются по двум категориям: продовольствие и все остальное

Voilà bien longtemps que le compost de leurs corps a disparu, que leur âme est allée rejoindre la Dernière Mer.
Их тела давно стали прахом, а души улетели к Последнему Морю.

Et ceci est notre tas de compost.
А это компостная куча.

Si ma chair n’a servi qu’à peu de chose de mon vivant, qu’elle soit au moins un bon compost après ma mort.
Если моя плоть принесла не так уж много пользы, пусть она хоть послужит хорошим удобрением после моей смерти.