compte rendu de perte oor Russies

compte rendu de perte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

статистика оттока стрелкового оружия на нелегальный рынок

voorbeelde

Il n’y avait pas de prix du marché, aucun compte-rendu de pertes et profits publiés, et aucune analyse indépendante.
Не было рыночных цен, публикуемых отчетов о прибылях и убытках, а также независимых анализов.

Bastien ne s'était pas rendu compte de cette perte et il n'y repensa jamais plus par la suite.
Бастиан не заметил своей утраты и потом никогда уже о ней не вспоминал.

Keith Richie s'est rendu compte avec la perte de sa propre vie que l'homme est la plus grande créature dans l'univers.
Кейт Ричи понял, жертвуя своей собственной жизнью что человечество есть наиглавнейшее существо во Вселенной.

Si les comptes-rendus de Kiev rapportent généralement des pertes de personnel, ceux des indépendantistes parlent essentiellement des destructions d'infrastructure et des civils touchés.
Если в сводках из Киева указываются, как правило, потери среди военнослужащих, то в сводках ополчения – в основном разрушения инфраструктуры и пострадавшие мирные жители.

Pour étayer sa demande au titre de pertes contractuelles, National a présenté une copie du compte-rendu de la réunion tenue le # avril
В обоснование своей претензии в связи с потерями по контракту "Нэшнл" представила копию протокола заседания, состоявшегося # апреля # года

Pour étayer sa demande au titre de pertes contractuelles, National a présenté une copie du compte‐rendu de la réunion tenue le 24 avril 1990.
В обоснование своей претензии в связи с потерями по контракту "Нэшнл" представила копию протокола заседания, состоявшегося 24 апреля 1990 года.

Ce matin, je me suis rendu compte que mon salut, ou ma perte, pouvait dépendre de ses conversations avec Bernice Joyce.
Сегодня утром я понял, что ее разговор с Бернис Джойс либо меня погубит, либо окажется моим спасением.

S'agissant de la réclamation pour pertes liées à un contrat, l'Iraq souligne que la seule pièce justificative des pertes est une copie d'un compte rendu de réunion entre Luberef et le constructeur indiquant qu'un règlement était intervenu entre les deux parties
Что касается претензии в связи с потерями по контракту, то Ирак отмечает, что единственным доказательством таких потерь является копия стенографического отчета о встрече представителей "Любереф" и подрядчика, из которого видно, что обе стороны смогли придти к соглашению

S’agissant de la réclamation pour pertes liées à un contrat, l’Iraq souligne que la seule pièce justificative des pertes est une copie d’un compte rendu de réunion entre Luberef et le constructeur indiquant qu’un règlement était intervenu entre les deux parties.
Что касается претензии в связи с потерями по контракту, то Ирак отмечает, что единственным доказательством таких потерь является копия стенографического отчета о встрече представителей "Любереф" и подрядчика, из которого видно, что обе стороны смогли придти к соглашению.

Compte tenu du nombre de victimes causées par cet incident, Israël a maintenant la responsabilité de fournir un compte rendu complet des événements et des efforts exercés pour limiter les pertes en vies humaines, et d’expliquer pourquoi le nombre de morts est si élevé.
Учитывая число пострадавших в этом инциденте, Израиль сейчас обязан представить полный отчет о том, что произошло, какие усилия были предприняты для минимизации числа жертв и почему число погибших оказалось таким большим.

(Anaesthesia, janvier 1987.) Le compte rendu précise également que d’autres malades qui avaient subi des pertes de sang importantes ont été traités avec succès par oxygénothérapie hyperbare.
В этом сообщении также говорится, что других больных с резкой потерей крови успешно лечили в гипероксибарических камерах.

Dans une communication supplémentaire relative à cette réclamation, transmise en mars # le Ministère a réduit de US$ # le montant réclamé pour perte d'autres biens corporels afin de tenir compte des biens rendus par l'Iraq au Ministère par l'intermédiaire de l'UNROP
В дополнительном представлении этой претензии, поданном в марте # года, МС сократило истребуемую сумму по статье прочего материального имущества на # долл

En étudiant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» conformément à l'article # des Règles, le Comité « # » s'est rendu compte que certains d'entre eux faisaient état, en leur qualité d'actionnaires, de pertes subies par des sociétés koweïtiennes
В ходе рассмотрения ответов заявителей претензий категории "D", представленных в соответствии со статьей # Регламента, Группа " # " узнала о наличии группы заявителей категории "D", которые подали претензии в связи с корпоративными потерями компаний, выступая в качестве акционеров кувейтских компаний

Ce n'est qu'à ce moment-là que je me suis rendue compte que ces photos étaient une part si énorme de la perte personnelle que ces gens avaient ressentie.
И только тогда я осознала, что эти фотографии были огромной частью тех личных потерь, которые пришлось понести людям.

En étudiant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» conformément à l’article 34 des Règles, le Comité «D2» s’est rendu compte que certains d’entre eux faisaient état, en leur qualité d’actionnaires, de pertes subies par des sociétés koweïtiennes.
В ходе рассмотрения ответов заявителей претензий категории "D", представленных в соответствии со статьей 34 Регламента, Группа "D2" узнала о наличии группы заявителей категории "D", которые подали претензии в связи с корпоративными потерями компаний, выступая в качестве акционеров кувейтских компаний.

De nombreuses délégations ont rendu compte des problèmes que rencontrait leur pays pour répondre aux critères de qualité de la production agricole, problèmes qui entraînaient des pertes de débouchés.
Многие делегации сообщили о проблемах в области соблюдения требований к качеству при производстве сельскохозяйственной продукции, что приводит к утрате рыночных возможностей.

L’OTAN a rendu compte en détail de ses choix de cibles et, en particulier, de son souci de minimiser les pertes civiles.
НАТО представила подробный отчет о всех принятых ею решениях по выбору целей и, в частности, о намерении в первую очередь свести к минимуму жертвы среди гражданского населения.

Il est intéressant de noter, à la lecture des comptes rendus de ces négociations, que les États ont tenté de régler la question de la prise en charge des pertes, dans la plupart des conventions récemment conclues, en s'appuyant sur la responsabilité civile
Из отчетов, касающихся этих переговоров, наглядно видно, что государства предприняли попытки урегулировать вопрос распределения убытков в большинстве недавно заключенных договоров посредством использования положений о гражданской ответственности

En examinant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» en application de l’article 34 des Règles, le Comité «D2» s’est rendu compte que certains d’entre eux faisaient état, en leur qualité d’actionnaires de sociétés koweïtiennes, de pertes subies par lesdites sociétés.
Изучая ответы заявителей претензий категории "D" в соответствии со статьей 34 Регламента, Группа "D2" узнала о наличии группы заявителей категории "D", которые подали претензии в связи с корпоративными потерями, выступая в качестве акционеров кувейтских компаний.

En examinant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» en application de l'article # des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le Comité « # » s'est rendu compte que certains d'entre eux faisaient état, en leur qualité d'actionnaires de sociétés koweïtiennes, de pertes subies par lesdites sociétés
Изучая ответы заявителей претензий категории "D" в соответствии со статьей # Временного регламента урегулирования претензий # ("Регламента"), Группа " # " узнала о наличии группы заявителей категории "D", которые подали претензии в связи с корпоративными потерями, выступая в качестве акционеров кувейтских компаний

Le Président de la Section spécialisée a également rendu compte des discussions que ce groupe avait tenues sur les pertes et gaspillages alimentaires dans la filière viande, et fait part de son point de vue selon lequel, dans le secteur de la viande, il y avait peu de gaspillage dans la phase de production.
Он также сообщил о проходящих в рамках группы обсуждениях по вопросам потерь продовольствия/пищевых отходов в рамках производственно-распределительной цепочки мясной отрасли и мнении группы о том, что в мясной промышленности на стадии производства образуется мало отходов.

Le Comité considère que ces comptes rendus sont un important mécanisme de contrôle et que le fait de ne pas les établir peut entraîner des pertes financières pour le FNUAP.
Комиссия полагает, что отчеты являются важным контрольным механизмом и что невыполнение этого требования может привести к финансовым потерям для ЮНФПА.

Il est évident que ces munitions étaient transportées par les soins d'une entreprise privée pour le compte de l'ONU dans une région peu sûre du Darfour sans qu'aucune des dispositions de l'ONU en matière de sécurité ne soit prise. Lorsque le Groupe s'est mis à enquêter sur les éléments de cette perte ayant trait à son mandat, il s'est rendu compte qu'on ne disposait guère, à la MINUAD, d'informations concernant les circonstances entourant cette attaque
С учетом огромного количества регулярно поступающих сообщений о документально подтвержденных случаях Группа считает, что этот отказ признать, что нарушения имеют место, не заслуживает доверия