concision oor Russies

concision

/kɔ̃.si.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

краткость

[ кра́ткость ]

naamwoord vroulike

Le Président dit que, dans un souci de concision, un renvoi serait préférable.
Председатель говорит, что ради сохранения краткости перекрестная ссылка была бы предпочтительнее.

сжатость

[ сжа́тость ]

naamwoord

Les rédacteurs ont pour consigne de concilier concision, exactitude et équilibre.
Составителям кратких отчетов уже было рекомендовано добиваться максимальной сжатости, совместимой с требованиями точности и сбалансированности.

лаконичность

[ лакони́чность ]

vroulike

Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis pour sa concision.
Председатель (говорит по-французски): Я выражаю представителю Соединенных Штатов признательность за такую лаконичность.

voorbeelde

Le Président dit que, dans un souci de concision, un renvoi serait préférable.
Председатель говорит, что ради сохранения краткости перекрестная ссылка была бы предпочтительнее.

Concernant le suivi et l’évaluation, la mission a également observé que les rapports avaient été nettement moins nombreux au niveau des cantons et qu’ils avaient gagné en concision et en clarté.
Относительно наблюдения и оценки члены НМО также отметили, что число докладов на уровне волостей существенно уменьшилось и что они стали более краткими и ясными.

C’est pourquoi, par souci de concision, je ne parlerai pas de son contenu.
Поэтому, в целях экономии времени, я не буду подробно останавливаться на его содержании.

a Par souci de concision et eu égard au fait que dans le présent budget l’accent est mis sur les ressources du Fonds pour l’environnement, les autres ressources sont regroupées sous la rubrique « Autres fonds » dans le présent tableau.
a Ради краткости, а также имея в виду нацеленность этого бюджета на ресурсы Фонда окружающей среды, в этой таблице прочие ресурсы объединены в рубрике "Прочие фонды".

Les inspecteurs traiteront également de plusieurs autres questions importantes, comme celle de la responsabilisation des chefs de service et autres fonctionnaires, celle de la clarté et de la concision des circulaires administratives et celle de l'accès du personnel de terrain aux voies de recours
В настоящем докладе инспектора затронули и другие важные вопросы, такие, как подотчетность и ответственность управленческого состава и других сотрудников, использование четких и ясных формулировок в административных документах, а также проблему доступа персонала отделений на местах к механизмам обеспечения правовой защиты

Dans un but de concision, les tableaux des documents pour les sels d’APFO et les composés apparentés sont fournis dans un document d’information accompagnant ce descriptif des risques (voir section 1.1 du document UNEP/POPS/POPRC.12/INF/5).
Для обеспечения краткости документа, таблицы данных для солей ПФОК и родственных ПФОК составов приводятся в справочном документе в данной характеристике рисков (см. раздел 1.1 документа UNEP/POPS/POPRC.12/INF/5).

Certaines délégations ont toutefois estimé que l’article 4 devait être reformulé pour gagner en concision et en clarté.
Некоторые делегации, вместе с тем, отметили, что статью 4 следует отредактировать, сделав ее более краткой и ясной.

Les rédacteurs ont pour consigne de concilier concision, exactitude et équilibre.
Составителям кратких отчетов уже было рекомендовано добиваться максимальной сжатости, совместимой с требованиями точности и сбалансированности.

Mais dans un souci de concision, nous concentrerons notre propos sur le développement des Palaos et des petits États insulaires en développement qui occupent une position.
Однако, что касается цели этого короткого выступления, то мы сфокусировали его на вопросах развития Палау и малых островных развивающихся государств, которые имеют аналогичное географическое положение.

On s’est déclaré satisfait de la concision et de la qualité du plan-programme.
Было выражено удовлетворение четкостью и высоким качеством плана по программам.

Ils devront aussi présenter avec concision un tableau néanmoins complet des changements de politique de chacun des organismes des Nations Unies ayant des répercussions sur les objectifs de l'ensemble du système
Для этого в доклады необходимо включать сжатую информацию, которая позволит тем не менее получить самое полное представление о тех изменениях в рамках соответствующей политики отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые затрагивают общесистемные цели

Je remercie le Président Shi Jiuyong de nous avoir présenté avec tant de concision et de clarté le rapport de la Cour internationale de Justice, publié sous la cote
Позвольте мне выразить признательность Председателю г-ну Ши Цзююну за его подробное и в высшей степени лаконичное представление доклада Международного Суда, содержащегося в документе А

Le texte des Directives pour la communication des données d'émission pourrait aussi être renforcé par plus de concision et une simplification du libellé, et en donnant plus de précisions sur ce que l'on attend des Parties
Текст Руководящих принципов можно было бы также усилить путем дальнейшего уточнения и упрощения формулировок и более точного изложения того, что ожидают от Сторон

Toutes les parties concernées ont pour obligation de tout faire pour présenter leurs prétentions au Tribunal en toute logique et concision[footnoteRef:97].
Все соответствующие стороны обязаны обеспечивать упорядоченное и сжатое изложение претензий в Трибунале[footnoteRef:97].

Le Comité consultatif note les efforts réalisés par le Secrétariat pour améliorer la clarté et la concision du projet de budget
Консультативный комитет отмечает усилия Секретариата, направленные на то, чтобы сделать бюджетный документ более четким и кратким

a Par souci de concision et eu égard au fait que dans le présent budget l’accent est mis sur les ressources du Fonds pour l’environnement, les autres ressources sont regroupées sous la rubrique « Autres fonds » dans le présent document.
a Ради краткости, а также имея в виду нацеленность этого бюджета на ресурсы Фонда окружающей среды, в этой таблице прочие ресурсы объединены в рубрике "Прочие фонды".

Toutefois la concision n'est pas par elle-même spirituelle, autrement tout laconisme serait un mot d'esprit.
Но краткость сама по себе еще не остроумна; иначе каждое лаконическое выражение было бы остротой.

Par souci de concision, les termes "le territoire palestinien" sont également utilisés
В целях краткости также используется термин "палестинская территория"

Avec quelle élégance et avec quelle concision Salomon est arrivé à montrer la valeur de la docilité à l’enseignement !
Всего несколькими умело подобранными словами Соломон красноречиво описывает ценность готовности учиться.

Toutes les parties concernées ont pour obligation de tout faire pour présenter leurs prétentions au Tribunal en toute logique et concision.
Все соответствующие стороны обязаны обеспечивать упорядоченное и сжатое изложение претензий в Трибунале.

Tous les États de signaler au Secrétaire général, avec concision et diligence et conformément à la liste indicative établie par lui
все государства сообщать Генеральному секретарю в сжатом виде и оперативным образом и в соответствии с руководящими принципами, подготовленными Генеральным секретарем

Le livre Connaissance permet d’enseigner la vérité plus en détail, mais avec simplicité, clarté et concision.
Книга «Познание» позволяет обучать истине более детально, но в то же время написана простым, ясным и точным языком.

Par souci de concision et eu égard au fait que dans le présent budget l’accent est mis sur les ressources du Fonds pour l’environnement, les autres ressources sont regroupées sous la rubrique « Autres fonds ».
Ради краткости, а также имея в виду нацеленность этого бюджета на ресурсы Фонда окружающей среды, в этой таблице прочие ресурсы объединены в рубрике "Прочие фонды".

Ce type de plan se caractérise par sa concision, puisque chaque point n’est évoqué que par des mots clés.
В этом плане речи важна краткость изложения любого из пунктов.

Dans un souci de clarté et de concision, je regrouperai tout cela en deux rubriques.
Ради четкости и краткости я разделю их на две группы.