condamnatoire oor Russies

condamnatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осуждающий

[ осужда́ющий ]

naamwoord

осудительный

naamwoord

voorbeelde

La mesure de prison préventive s’éteint, de même, immédiatement, lorsqu’il y a lieu à une décision condamnatoire encore qu’il en ait été interjeté recours, et la peine appliquée n’est pas supérieure à la prison déjà subie.
Кроме того, предварительное заключение незамедлительно прекращается в том случае, когда вынесен обвинительный приговор, даже если он обжалуется, и назначенная мера наказания не превышает срок, уже проведенный обвиняемым в тюрьме.

Les pays occidentaux se sont efforcés d’imposer leur modèle politique, économique et culturel aux pays en développement, et les pays qui rejettent ce modèle ont été en but à une série de mesures, y compris des mesures condamnatoires posées dans les résolutions adoptées par les organismes internationaux s’occupant des droits de l’homme, des sanctions économiques imposées au nom des Nations Unies, et des mesures coercitives unilatérales.
Западные страны стремятся навязать свою собственную политическую, экономическую и культурную модель развивающимся странам, и те, кто отвергает эту модель, подвергаются таким мерам, как осуждение в резолюциях, принимаемых международными органами по вопросам прав человека, экономические санкции, вводимые от имени Организации Объединенных Наций, и односторонние принудительные меры.

Quand les Écritures grecques chrétiennes parlent d’un “ jugement ” (gr. : krisis et krima), dans la plupart des cas le mot a sans ambiguïté le sens de sentence condamnatoire, c’est-à-dire défavorable.
В большинстве случаев, когда в Христианских Греческих Писаниях употребляется слово «суд» (греч. кри́сис и кри́ма), оно передает мысль об обвинительном приговоре.

Le ton condamnatoire, déplacé et malvenu du projet de résolution pourrait aller à l'encontre du but recherché
Однако сквозящее в проекте резолюции осуждение, ее назидательный и строгий тон могут нанести определенный ущерб

La moitié environ des jugements condamnatoires ne prévoyait pas le versement de dommages-intérêts à la partie lésée.
Примерно половина обвинительных решений не предусматривала возмещения ущерба или выплаты компенсации в пользу потерпевшей стороны.

Jude, lui, mentionne Hénok, qui fut le premier prophète connu à annoncer le jugement condamnatoire de Dieu contre ceux qui font le mal (Jude 14, 15).
Иуда упоминает о Енохе, который, согласно Библии, первым из пророков предупреждал о Божьем суде над грешниками (Иуда 14, 15).

L'affaire est actuellement en instance devant la Cour de cassation criminelle, la défense ayant fait appel du jugement condamnatoire rendu le 31 février 1996 par le Tribunal oral fédéral en matière criminelle de Neuquén.
В настоящее время дело находится в Кассационном суде по уголовным делам, где рассматривается апелляция, поданная защитой осужденных, признанных виновными федеральным судом устного производства по уголовным делам Неукена 31 февраля 1996 года.

Les pays occidentaux se sont efforcés d'imposer leur modèle politique, économique et culturel aux pays en développement, et les pays qui rejettent ce modèle ont été en but à une série de mesures, y compris des mesures condamnatoires posées dans les résolutions adoptées par les organismes internationaux s'occupant des droits de l'homme, des sanctions économiques imposées au nom des Nations Unies, et des mesures coercitives unilatérales
Западные страны стремятся навязать свою собственную политическую, экономическую и культурную модель развивающимся странам, и те, кто отвергает эту модель, подвергаются таким мерам, как осуждение в резолюциях, принимаемых международными органами по вопросам прав человека, экономические санкции, вводимые от имени Организации Объединенных Наций, и односторонние принудительные меры

La province peut être défenderesse, sans qu'aucune autorisation ou réclamation préalable soit nécessaire, si elle est condamnée au paiement de sommes d'argent; ses revenus ne peuvent être saisis à moins que l'autorité législative n'ait affecté les ressources requises pour effectuer le paiement au cours de la session correspondant à la date à laquelle la décision condamnatoire est définitive
Провинции может быть предъявлено требование о возмещении вреда, не требующее предварительного утверждения или претензии, в случае если она обязана по суду выплатить денежные суммы; на ее доходы не может быть обращено взыскание, если только законодательное собрание не приняло мер по производству выплат на сессии, непосредственно последовавшей за датой вступления в силу решения суда о взыскании возмещения

Si l’on étudie les statistiques concernant l’enrôlement forcé, il apparaît qu’en novembre 2008 le service du ministère public chargé des droits de l’homme et du droit international humanitaire avait été saisi de 141 cas, avec 2 procès en cours et 3 jugements condamnatoires prononcés contre 13 personnes, alors qu’au 31 août 2012, le nombre d’affaires avait atteint un nombre total de 238, avec 6 en cours de jugement et 50 condamnations prononcées contre 48 personnes
Анализ статистики расследований случаев принудительной вербовки показывает, что в ноябре 2008 года Национальное отделение по правам человека и международному гуманитарному праву при Генеральной прокуратуре вело 141 дело, 2 дела находились в судебном производстве и в отношении 13 подсудимых было вынесено 3 обвинительных приговора, тогда как по состоянию на 31 августа 2012 года это отделение вело 238 дел, из которых 6 находились в судебном производстве, а по 50 делам были вынесены обвинительные приговоры в отношении 48 человек

14 Tous ces ressuscités devront faire quelque chose pour que leur résurrection se révèle une résurrection de vie et non de jugement condamnatoire.
14 Всем воскресшим людям будет необходимо что-то делать, чтобы их воскресение стало воскресением жизни, а не воскресением осуждения.

Par ailleurs, il y met en évidence les critères de jugement de Jéhovah, montrant clairement que le jugement de Dieu, favorable ou condamnatoire, est fondé et juste.
Кроме того, Иисус придает здесь особое значение нормам суда Иеговы, делая очевидным, что каким бы ни было судебное решение Бога — оправдательным или обвинительным,— оно обоснованное и справедливое.

21 Aux hommes politiques corrompus et aux marchands cupides vient s’ajouter un troisième élément de la société humaine qui mérite le jugement condamnatoire de Dieu.
21 Помимо коррумпированной политики и алчной коммерции есть еще третий элемент человеческого общества, заслуживающий Божьего осуждения.

montrent qu’en novembre 2008 le service du ministère public chargé des droits de l’homme et du droit international humanitaire avait été saisi de 65 affaires, avec 1 procès en cours, tandis qu’au 31 août 2012, le nombre total d’affaires était passé à 181, avec 1 procès en cours et 7 jugements condamnatoires déjà prononcés contre 9 individus
показывает, что в ноябре 2008 года Национальное отделение по правам человека и международному гуманитарному праву при Генеральной прокуратуре вело 65 дел и 1 дело находилось в судебном производстве, тогда как по состоянию на 31 августа 2012 года это отделение вело 181 дело, из которых 1 находилось в судебном производстве, а в отношении 9 подсудимых было вынесено 7 обвинительных приговоров

Cet article était condamnatoire.
Статья написана в критическом духе.

JOHANNESBOURG – « Si la loi suppose cela », dit M. Bumble dans Oliver Twist de Charles Dickens , « la loi n’est qu’une idiote ». Les propos condamnatoires de M. Bumble semblent particulièrement adaptés à un droit pénal qui incite les porteurs du VIH à ignorer qu'ils sont contaminés, donc à contaminer autrui, notamment les personnes qu'ils aiment.
“Если закон предполагает это” – говорит мистер Бамбл в романе Чарльза Диккенса “Оливер Твист”, - “то закон глуп”. Уголовное право, которое делает так, чтобы носители ВИЧ предпочитали не знать о том, что они инфицированы и способны передать инфекцию другим, включая своих любимых, кажется, в высшей степени достойно порицания мистера Бамбла.

L'Inde a voté contre le projet de résolution, dont le ton est condamnatoire et qui pourrait même aller à l'encontre du but recherché
Индия голосовала против проекта резолюции, поскольку он носит осуждающий характер и, возможно, приведет к обратным результатам

Par ailleurs, la réglementation relative au service public comporte désormais l’interdiction spécifique d’occuper un poste, une fonction ou une position dans le secteur public à quiconque fait l’objet d’un jugement condamnatoire exécutoire pour délit d’harcèlement sexuel, d’exploitation sexuelle, de traite des personnes, de trafic illicite ou de viol
Что касается системы государственной службы, то в соответствующее законодательство была введена норма, предусматривающая прямой запрет на занятие должностей, постов или рангов в государственном секторе лицам, в отношении которых был вынесен вступивший в силу обвинительный приговор по преступлениям, касающимся сексуальных домогательств, сексуальной эксплуатации, торговли людьми, незаконного провоза людей или изнасилования

Puis il appartiendra à Jésus de rendre le jugement, un jugement condamnatoire ou favorable. — Matthieu 25:46.
И уж тогда дело Иисуса выносить судебное решение — обвинительное или оправдательное (Матфея 25:46).

Le Comité a noté que depuis, les auteurs avaient fait parvenir des informations indiquant que le tribunal de première instance avait entre-temps achevé l’examen de toutes ces affaires et que tous les jugements étaient condamnatoires.
Комитет, кроме того, отметил, что, после того как было сделано это представление, авторы представили информацию о том, что к тому времени суд первой инстанции уже рассмотрел их дела и вынес по каждому из них решения не в их пользу.

L'affaire est actuellement en instance devant la Cour de cassation criminelle, la défense ayant fait appel du jugement condamnatoire rendu le # février # par le Tribunal oral fédéral en matière criminelle de Neuquén
В настоящее время дело находится в Кассационном суде по уголовным делам, где рассматривается апелляция, поданная защитой осужденных, признанных виновными федеральным судом устного производства по уголовным делам Неукена # февраля # года

Au vu des circonstances de l'affaire, en particulier des irrégularités de procédure invoquées par l'auteur − et compte tenu de la pratique du Comité concernant le délai pour adresser des communications −, le Comité n'est pas convaincu que le seul fait qu'il se soit écoulé trois ans depuis le prononcé du jugement condamnatoire définitif soit suffisant pour constituer un abus du droit de présenter des communications
С учетом обстоятельств дела (в частности, процессуальных нарушений, на которые ссылается автор), а также предшествующей практики Комитета в отношении сроков подачи сообщений, Комитет не убежден, что один лишь факт истечения трех лет со времени вынесения окончательного обвинительного приговора является достаточным основанием, позволяющим говорить о злоупотреблении правом на представление сообщений

La mesure de prison préventive s'éteint, de même, immédiatement, lorsqu'il y a lieu à une décision condamnatoire encore qu'il en ait été interjeté recours, et la peine appliquée n'est pas supérieure à la prison déjà subie
Кроме того, предварительное заключение незамедлительно прекращается в том случае, когда вынесен обвинительный приговор, даже если он обжалуется, и назначенная мера наказания не превышает срок, уже проведенный обвиняемым в тюрьме

Dans 28 affaires, le jugement final a été condamnatoire, dans 17, les accusations ont été abandonnées et dans 2, la décision a été partiellement confirmée.
Из всех этих дел в 28 окончательный приговор был обвинительным, в 17 обвинения были сняты, а в двух делах окончательный приговор был частично обвинительным.

c) Les victimes n'aient pas obtenu une réparation effective du dommage en exécution de la décision condamnatoire relative à une demande déduite aux termes des articles # à # du Code de procédure pénale ou, s'il est raisonnable de prévoir que le délinquant et les responsables civils ne répareront pas le dommage, sans qu'il soit possible d'obtenir d'une autre source une réparation équitable et suffisante.»
с) жертвы не получили адекватного возмещения ущерба в процессе исполнения обвинительного приговора в связи с иском, поданным в соответствии со статьями # Уголовно-процессуального кодекса, или при наличии оснований предполагать, что преступник и ответчики по гражданскому иску будут не в состоянии выплатить компенсацию за ущерб и при невозможности получения справедливого и достаточного возмещения из другого источника"