conscience civique oor Russies

conscience civique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осведомленность граждан

voorbeelde

Elles dénoncent un urbanisme galopant et un manque de conscience civique et écologiste.
Они выражают протест безудержной урбанизации и упадку общественных и экологических ценностей.

Ranimer la conscience civique est une tâche herculéenne que l’on ne peut sous-estimer.
Масштабность задачи содействия формированию нового гражданского самосознания невозможно переоценить.

Il eut droit à un court laïus sur la « conscience civique » et une minute plus tard il était ressorti.
Там он выслушал короткую речь об «активной гражданской позиции» и через минуту был свободен.

Ce tutorat est centré sur le développement de la conscience civique, les aptitudes de leadership et de responsabilité personnelle.
Принципы фокусируются на развитии гражданского самосознания, навыков лидерства и личной ответственности.

La conscience civique demeure une composante essentielle de n’importe quel effort s’inscrivant dans la mise en œuvre de la Convention.
Информированность граждан продолжает оставаться важнейшим элементом любых усилий в рамках осуществления положений КЛДЖ.

Le monde est témoin de cette expression d’unité et de paix, pour laquelle nous engageons notre conscience civique et notre dévotion patriotique.
Мир является свидетелем этого проявления единства и миролюбия, которые обусловлены нашим гражданским сознанием и духом патриотизма.

Les moyens employés pour atteindre ces objectifs doivent correspondre à une conscience civique aiguë fondée sur le potentiel de maintien la paix.
Необходимо, чтобы средства достижения этих целей соответствовали высокому уровню гражданского сознания, основанного на миротворческом потенциале.

Les moyens employés pour atteindre ces objectifs doivent correspondre à une conscience civique aiguë fondée sur le potentiel de maintien la paix
Необходимо, чтобы средства достижения этих целей соответствовали высокому уровню гражданского сознания, основанного на миротворческом потенциале

La Constitution de la République d’Ouzbékistan, adoptée le 8 décembre 1992, reflète la volonté, l’esprit, la conscience civique et la culture du peuple.
Конституция Республики Узбекистан, которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.

Il ressort de ces enquêtes que le niveau de culture politique et juridique, la conscience civique et l’engagement citoyen de la population ont progressé.
Анализ результатов исследований свидетельствует о повышении уровня политической, правовой культуры и гражданского самосознания населения, его социальной активности.

Ce n’est que par l’affirmation de la justice civile et sociale et de l’état de droit que pourra se développer la conscience civique qui enracine la démocratie en tant que culture politique.
Именно путем обеспечения гражданской и социальной справедливости и поощрения верховенства права можно добиться упрочения гражданского самосознания, которое является необходимым условием для создания демократии как основной политической культуры.

Ou peut-être n'existe-t-il pas de nom pour cette indifférence brisée, cet épuisement fissuré qui écrase notre conscience civique, cette perception simple de la réalité que nous endurons jour après jour.
Или, возможно, вовсе и нет имени для этого сломанного мягкого безразличия, этого треснувшего истощения, ломающего наше гражданское самосознание, это простое восприятие реальности, в которой мы живём изо дня в день.

Le Comité pour la promotion de l’éducation civique qui est un organe consultatif créé sous les auspices du Bureau de l’intérieur a pour objectif de promouvoir l’éducation civique et de renforcer la prise de conscience civique du public.
Комитет содействия гражданскому образованию (КСГО) является консультативным органом, который учрежден под эгидой Бюро внутренних дел в целях повышения уровня гражданского образования и общей осведомленности населения.

Pour ce qui est de l’amélioration de la conscience civique, les personnes qui se livrent à des actes discriminatoires devraient en être tenues pour responsables, et ne devraient pas être autorisées à invoquer pour leur défense des persécutions fondées sur l’appartenance ethnique.
Касаясь вопроса о мерах по повышению уровня общественной осведомленности, следует отметить, что лица, совершающие акты дискриминации, должны привлекаться к ответственности и не вправе ссылаться в свое оправдание на преследования по признаку этнической принадлежности.

Les réfugiés partis suivre des études supérieures à l’étranger reviennent avec une conscience civique et politique plus grande et comparent les rigueurs des camps avec les conditions de vie ailleurs, incitant les dirigeants du Front Polisario à agir pour améliorer la vie des habitants.
Люди, возвращающиеся из-за границы после учебы в высших учебных заведениях, несут с собой более высокое гражданское и политическое сознание и, сравнивая тяжелые условия лагерей с уровнем жизни в других странах, оказывают нажим на руководство Фронта ПОЛИСАРИО, требуя от него улучшения жизни обитателей лагерей.

Si des progrès ont été accomplis dans l’adoption de programmes visant à améliorer la transparence et la responsabilisation dans l’administration publique, il reste que la volonté politique des gouvernements, la responsabilité des donateurs et la conscience civique au sein de la population africaine doivent être encore renforcées pour éliminer la corruption.
Несмотря на прогресс в принятии программ повышения уровня транспарентности и подотчетности в системе государственного управления, для искоренения коррупции необходимо укреплять политическую волю правительств, усиливать ответственность доноров и повышать гражданскую сознательность населения стран Африки.

Dans le cadre du Programme pour le respect de la dignité des travailleurs adolescents, ceux-ci peuvent être reçus et orientés vers des activités économiques respectueuses de leur dignité et basées sur des valeurs telles que la nouvelle morale collective, la conscience civique, la tolérance, le travail créateur et productif.
Кроме того, совершенствуется программа по улучшению условий труда подростков, в рамках которой ведется работа с трудящимися подростками с целью их перевода в сферу достойной экономической деятельности, которая основана на новой коллективной морали, воспитывает гражданское самосознание и терпимость, является созидательной и продуктивной.

Si des progrès ont été accomplis dans l'adoption de programmes visant à améliorer la transparence et la responsabilisation dans l'administration publique, il reste que la volonté politique des gouvernements, la responsabilité des donateurs et la conscience civique au sein de la population africaine doivent être encore renforcées pour éliminer la corruption
Несмотря на прогресс в принятии программ повышения уровня транспарентности и подотчетности в системе государственного управления, для искоренения коррупции необходимо укреплять политическую волю правительств, усиливать ответственность доноров и повышать гражданскую сознательность населения стран Африки

L'éducation a un caractère humaniste et priorité est donnée aux valeurs universelles de l'homme, à la vie et à la santé, au développement libre et permanent de la personnalité, à l'inculcation de la conscience civique, de la dignité nationale, du patriotisme, de l'autorité de la loi et d'une approche écologique du monde
гуманистический характер образования, приоритет общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного и всестороннего развития личности, воспитания гражданского сознания, национального достоинства, патриотизма, законности и экологического мировоззрения

Bien que le progrès économique soit perceptible en Roumanie, de même qu’un renouveau progressif de la conscience civique amené par l’avènement de la démocratie, le côté burlesque de la vie politique roumaine – malgré son adhésion à l’Union européenne – démontre la persistance des anciennes et déplorables habitudes de duplicité, d’inconsistance, de fatalisme, d’inertie et de corruption.
Несмотря но то, что в Румынии заметны достижения экономического прогресса, а также с приходом демократии произошло постепенное обновление сознания граждан, пародия политической жизни Румынии – несмотря на ее членство в ЕС – показывает на сколько устойчивы ее старые плохие привычки двуличности, непоследовательности, фатализма, инертности и коррупции.

En refusant de s’engager sur la voie de la violence, même face aux provocations; en exerçant son droit démocratiquement et avec une conscience civique, même si cela signifiait risquer sa propre vie; en se tournant vers l’avenir avec l’espoir d’une liberté certaine, notre peuple a prouvé au monde qu’il était digne de son respect et a ainsi assis sa crédibilité et gagné l’admiration de tous.
Наш народ, отказавшись идти путем насилия, хотя его к этому провоцировали, осуществил свои права демократическим и цивилизованным образом, хотя при этом пришлось рисковать жизнью, глядя в будущее с надеждой обрести свободу, доказал миру, что он достоин уважения, и тем самым завоевал всеобщее доверие и восхищение.

En refusant de s'engager sur la voie de la violence, même face aux provocations; en exerçant son droit démocratiquement et avec une conscience civique, même si cela signifiait risquer sa propre vie; en se tournant vers l'avenir avec l'espoir d'une liberté certaine, notre peuple a prouvé au monde qu'il était digne de son respect et a ainsi assis sa crédibilité et gagné l'admiration de tous
Наш народ, отказавшись идти путем насилия, хотя его к этому провоцировали, осуществил свои права демократическим и цивилизованным образом, хотя при этом пришлось рисковать жизнью, глядя в будущее с надеждой обрести свободу, доказал миру, что он достоин уважения, и тем самым завоевал всеобщее доверие и восхищение

Le programme pour le développement de la culture régionale (2012-2020), dont l’objet est de créer, au niveau régional, des conditions propices à l’expression de la culture humaine et au plein déploiement de la personnalité, à la diversité, la diffusion et l’accessibilité de la culture, en tant que fondements du progrès socioéconomique régional, et de renforcer la conscience civique en encourageant le particularisme et l’attraction des régions;
Программа развития региональной культуры на 2012−2020 годы направлена на создание в регионах условий для самовыражения людей средствами культуры и всестороннего развития личности, обеспечение многообразия, распространения и доступности культуры в качестве основы для социально-экономического прогресса регионов, а также на воспитание гражданской сознательности путем популяризации самобытности и привлекательности регионов;

M. Attafuah a conclu en insistant sur le fait que le sort des Africains au cours du prochain millénaire dépendrait en grande partie de ce que ceux-ci pourraient faire pour prévenir, gérer et résoudre les conflits ethnoculturels et politiques, donner à la démocratie la possibilité de s'épanouir, institutionnaliser l'état de droit et créer une culture reposant sur la conscience civique et sur le sens des responsabilités du citoyen
В заключение г-н Аттафуа подчеркнул, что успех африканцев в новом тысячелетии будет в значительной степени зависеть от их способности предупреждать, урегулировать и разрешать этнические, культурные и политические конфликты, способствовать процветанию демократии, институционализировать принцип господства закона, а также создать культуру информированности и ответственности гражданского общества