conscience oor Russies

conscience

/kɔ̃.sjɑ̃s/ naamwoord vroulike

État d'être conscient ou de se rendre compte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

совесть

[ со́весть ]

naamwoord vroulike

Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.
Я не хочу, чтобы смерть Тома была на моей совести.

сознание

[ созна́ние ]

naamwoord onsydig

faculté mentale de concevoir sa propre existence

состояние внутреннего мира человека

Tu peux fumer tous les cailloux de la ville, mais tu l'auras toujours sur la conscience.
Ты можешь выкурить все в этом городе, но ты никогда не сможешь выкинуть это из своего сознания.

Сознание

Traductions à trier suivant le sens

Tu peux fumer tous les cailloux de la ville, mais tu l'auras toujours sur la conscience.
Ты можешь выкурить все в этом городе, но ты никогда не сможешь выкинуть это из своего сознания.

сознательность · самосознание · добросовестность · осознание

Conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Совесть

Внутренний голос человека

Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.
Я не хочу, чтобы смерть Тома была на моей совести.

Soortgelyke frases

perte de conscience
Бессознательное состояние · потеря сознания

la main sur la conscience
положа руку на сердце

objection de conscience au service militaire
Отказ от военной службы по соображениям совести

liberté de pensée, de conscience et de religion
свободa мысли, совести, убеждений и религии

Année internationale de la conscience planétaire et de l'éthique du dialogue entre les peuples
международный год планетарного сознания и этики диалога между народами

courant de conscience
Поток сознания

Association internationale pour la conscience de Krishna
Международное общество сознания Кришны

conscience écologique
осознание экологических факторов или проблем · учет экологических факторов или проблем · уяснение экологических факторов или проблем · экологическая грамотность · экологические знания

manque de conscience
недобросовестность

voorbeelde

Comment ne pas voir que la vie procède ici comme la conscience en général, comme la mémoire?
Разве не очевидно, что жизнь действует здесь, как сознание в целом, как память?»

Voulez-vous avoir sa mort sur la conscience?
Вы действительно хотите, чтобы его смерть осталась на вашей совести?

Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés dans les langues du pays, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi
Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением

Il a également fourni une assistance technique pour la réalisation d’une évaluation rapide de la prévalence du VIH et des risques liés au virus chez les usagers de drogues injectables de cinq villes d’Afrique du Sud, ce qui a permis de faire prendre conscience de la nécessité que les services liés au VIH soient fondés sur des données probantes et respectent les droits fondamentaux des usagers de drogues injectables en Afrique du Sud.
Управление также оказало техническую помощь в проведении экспресс-оценки распространенности ВИЧ-инфекции и подверженности риску заражения ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в пяти городах Южной Африки; это исследование способствовало осознанию необходимости оказания лицам, употребляющим наркотики путем инъекций, услуг по профилактике и лечению ВИЧ с применением научно проверенных методов и на основе соблюдения прав человека и помогло привлечь к этой проблеме общественное внимание.

Prie le Département de l’information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des succès importants remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l’Organisation, et se félicite des efforts faits par ces trois Départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent actuellement surmonter;
просит Департамент общественной информации, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжать свое сотрудничество в целях повышения уровня информированности о новых реалиях, важных достижениях и трудностях в ходе операций по поддержанию мира, особенно многогранных и комплексных, а также о значительной активизации в последнее время деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приветствует усилия этих трех департаментов по разработке и осуществлению всеобъемлющей коммуникационной стратегии по освещению нынешних проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира;

Il faut impérativement que l’Institut fasse prendre conscience aux États Membres qu’ils doivent assumer leur engagement en faveur de l’Institut et qu’ils se voient réellement comme parties prenantes de l’Institut.
Важнейшей задачей Института является повышение чувства сопричастности государств-членов, с тем чтобы они воспринимали себя как своего рода акционеров Института.

Il parlait par acquit de conscience : il savait que sa cause était perdue.
Он говорил для очистки совести: он понимал, что дело его проиграно.

Il est important de comprendre et de prendre conscience des événements dans le monde – les changements rapides dans la science, les technologies, l'économie, le secteur social et les affaires internationales.
Важно глубоко понимать и осмысливать происходящее в мире – стремительные перемены в науке, технологиях, экономике, социальной сфере, международных делах.

De susciter une prise de conscience accrue de la faim et de la dénutrition dont souffrent les enfants et de faire mieux connaître les solutions potentielles;
повышения степени информированности о проблеме голода и недоедания среди детей и обеспечения более глубокого понимания общественностью вариантов потенциальных решений;

En 2011, les dix lieux de détention et de torture ci-après ont été reconnus comme sites historiques et de conscience: Bataillon de l’escorte présidentielle; Département des investigations de la police nationale; Commissariat no 3; Prison pour femmes «Casa del Buen Pastor»; Unité spécialisée; Régime d’infanterie no 14; établissement pénitentiaire national de Tacumbú; camp de concentration d’Emboscada; et camp de concentration d’Abraham Cué.
В связи с этим в течение 2011 года следующие 10 из этих мест заключения и пыток были объявлены местами исторической памяти и совести: Батальон президентской охраны, Отдел расследований Национальной полиции, Третий полицейский участок, исправительная женская колония "Дом доброго пастыря", Специальная группа, Пехотный полк RI 14, Национальная тюрьма "Такумбу"; концентрационный лагерь "Эмбоскада"; концентрационный лагерь "Абраам-Куэ".

But: Faire en sorte qu'il existe un système fiable et global de statistiques sur la criminalité et la justice pénale, qui permette des comparaisons internationales et qui puisse étayer l'élaboration d'une politique sociale ainsi que favoriser une prise de conscience et une responsabilisation accrues de la population
Задача: Разработка надежной, всеобъемлющей и международно сопоставимой системы статистики преступности и уголовного правосудия, которая могла бы содействовать разработке социальной политики, повышению уровня информированности населения и совершенствованию отчетности

Elle s’est attribué la vie de cette inconnue pour combler le vide de sa conscience.
Она завладела жизнью этой незнакомки, чтобы заполнить образовавшуюся пустоту.

Ils ont pris conscience qu'ils avaient une cause commune à celle des gens qui s'occupent de la préservation de la nature.
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.

Droit à la liberté d’opinion et d’expression; droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; droit de s’affilier à un syndicat;
Свобода мнений и их выражения; свобода мысли, совести и религии; право на вступление в профсоюз.

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions
Мы надеемся, что от слов можно перейти к конкретным делам

Pour assurer le succès de la Décennie, il faut qu’on prenne clairement conscience de la mesure dans laquelle la maîtrise de la lecture et de l’écriture au sein d’une population donnée influe sur la possibilité qu’ont les sociétés de lutter contre la pauvreté, la discrimination, la maladie, l’exclusion sociale et le sentiment d’impuissance.
В целях успешного проведения Десятилетия необходимо четко признать то влияние, которое наличие или отсутствие навыков грамотности населения оказывает на способность обществ решать проблемы нищеты, дискриминации, плохого состояния здоровья, социальной изоляции и бессилия.

Ces populations sont devenues plus attentives à l’impact de la production agricole sur l’environnement (résultant par exemple du lessivage des engrais) mais ont pris conscience également que des modifications de l’environnement peuvent avoir une incidence sur l’agriculture (dans le cas par exemple du réchauffement de la planète).
Растет информированность о воздействии сельскохозяйственного производства на окружающую среду (таком, как выщелачивание удобрений), а также понимание того, что изменения в окружающей среде могут иметь последствия, затрагивающие сельское хозяйство (например, глобальное потепление).

Bien que depuis 1989 les résolutions de la Commission sur l’objection de conscience aient été adoptées sans être mises aux voix, un petit nombre d’États ont fait part de leur désaccord.
Хотя с 1989 года резолюции Комиссии об отказе от несения военной службы по соображениям совести принимаются без голосования, несколько государств заявили о своем несогласии с этой резолюцией.

Si le Sénégal devait décliner la demande de l'Union africaine, le Tchad envisagerait de juger lui-même M. Habré, tout en ayant conscience des difficultés qui se poseraient, notamment le fait que la peine de mort y reste en vigueur
Если бы Сенегал отклонил просьбу Африканского союза, то Чад сам бы подверг суду г-на Хабре, осознавая при этом предстоящие трудности, в частности факт наличия в чадском законодательстве смертной казни

Et cette Conscience elle- même est ce que nous sommes, en réalité.
И сама эта Осознанность - это то, чем мы являемся на самом деле.

Si la prise de conscience de la nécessité de disposer d’un système d’alerte rapide est l’enseignement tiré de l’actuelle catastrophe du tsunami dans l’océan Indien, un autre enseignement à tirer devrait être la nécessité de renforcer la volonté politique de faire face aux catastrophes naturelles en intégrant, par exemple, la prévention des catastrophes et l’atténuation de leurs effets dans les stratégies nationales de développement.
Если одним из уроков нынешней беды, вызванной цунами в Индийском океане, является осознание необходимости в системе раннего предупреждения, то другим уроком должно стать понимание необходимости в укреплении политической воли и готовности бороться со стихийными бедствиями за счет включения, к примеру, деятельности по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий в национальные планы в области развития.

J’avais conscience de voir une ombre et j’ai maintenant conscience de n’avoir vu qu’une mouche.
Я сознавал, что видел тень, теперь я сознаю, что видел только муху.

Dès qu'elle aura repris conscience, d'ici quelques heures, nous poursuivrons l'interrogatoire.
Через несколько часов, когда она вернется в сознание, мы начнем заново.

«Nul ne peut, sans son propre consentement, être empêché d'exercer sa liberté de conscience, droit qui comprend, aux fins du présent article, la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester et propager sa religion ou sa conviction, seul ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.»
"без своего согласия ни один человек не может быть ограничен в праве на свободу совести, и для целей настоящей статьи указанная свобода предполагает свободу мысли и религии, свободу менять свою религию или убеждения и свободу индивидуально или совместно с другими лицами, а также в публичном и частном порядке исповедовать и пропагандировать свою религию или убеждения при отправлении религиозных культов, проповедовании, отправлении и соблюдении обрядов"

Ce sont là quelques mesures qui ont été prises par la République démocratique populaire lao pour la promotion et la protection des femmes et pour leur permettre d'avoir conscience de leurs droits
Таковы некоторые из мер, принятых ЛНДР в отношении продвижения и защиты женщин, которые позволяют им осознать свои права