conscience de la problématique hommes-femmes oor Russies

conscience de la problématique hommes-femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

информированность в области гендерной проблематики

voorbeelde

Prise de conscience de la problématique hommes-femmes et égalité des sexes dans les programmes de réforme du secteur de la sécurité.
Информированность в области гендерной проблематики и гендерное равенство в рамках программ реформирования сектора безопасности.

La formation intègre des questions intersectorielles, telles que les droits de l’homme, la prise de conscience de la problématique hommes-femmes et la protection de l’enfance.
Данный курс включает такие межсекторальные темы, как права человека, учет гендерных факторов и защита детей.

En collaboration avec ses partenaires, la MINUL a contribué à mieux sensibiliser la population sur l’importance de la prise de conscience de la problématique hommes-femmes dans la réforme constitutionnelle.
Совместно с партнерами МООНЛ содействовала повышению уровня осведомленности о важном значении учета гендерной проблематики в процессе конституционной реформы.

De plus Sakyadhita a l’intention d’augmenter ses efforts pour sensibiliser en Amérique du Nord et en Europe, en particulier pour associer l’engagement bouddhiste à une plus grande conscience de la problématique hommes-femmes.
Кроме того, «Сакьядхита» намерена расширить свои просветительские усилия в Северной Америке и Европе, в частности для того, чтобы добиться большей гендерной осведомленности среди сторонников буддизма.

Le Gouvernement a donc lancé une série de mesures positives visant à corriger ce déséquilibre, qui devraient rester d'application jusqu'au jour où l'ensemble de la population aura suffisamment pris conscience de la problématique hommes-femmes
Поэтому правительство должно предпринимать позитивные шаги для исправления этого дисбаланса, но только до тех пор, пока население не достигнет необходимого понимания гендерной проблемы

Le Gouvernement a donc lancé une série de mesures positives visant à corriger ce déséquilibre, qui devraient rester d’application jusqu’au jour où l’ensemble de la population aura suffisamment pris conscience de la problématique hommes-femmes.
Поэтому правительство должно предпринимать позитивные шаги для исправления этого дисбаланса, но только до тех пор, пока население не достигнет необходимого понимания гендерной проблемы.

Il est donc essentiel que le Gouvernement prenne sur lui de promouvoir la sensibilisation qui faisait défaut du temps du régime communiste aux principes de la Convention, afin que la population prenne conscience de la problématique hommes-femmes
Поэтому исключительно важно, чтобы правительство взяло на себя ответственность за распространение информации о Конвенции и тесно сотрудничало с неправительственными организациями, которые не существовали при коммунистической системе, в интересах освещения гендерных вопросов

Il est donc essentiel que le Gouvernement prenne sur lui de promouvoir la sensibilisation qui faisait défaut du temps du régime communiste aux principes de la Convention, afin que la population prenne conscience de la problématique hommes-femmes.
Поэтому исключительно важно, чтобы правительство взяло на себя ответственность за распространение информации о Конвенции и тесно сотрудничало с неправительственными организациями, которые не существовали при коммунистической системе, в интересах освещения гендерных вопросов.

D'autres projets se concentrent sur l'habilitation économique des femmes, l'application de la résolution # du Conseil de Sécurité, l'augmentation de la prise de conscience du public de la problématique hommes-femmes, le renforcement des capacités et la recherche
Другие проекты нацелены на расширение участия женщин в экономической жизни, реализацию резолюции Совета Безопасности # ( # год), повышение информированности общественности в области гендерных проблем, наращивание потенциала и проведение исследований

D’autres projets se concentrent sur l’habilitation économique des femmes, l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de Sécurité, l’augmentation de la prise de conscience du public de la problématique hommes-femmes, le renforcement des capacités et la recherche.
Другие проекты нацелены на расширение участия женщин в экономической жизни, реализацию резолюции Совета Безопасности 1325 (2000 год), повышение информированности общественности в области гендерных проблем, наращивание потенциала и проведение исследований.

Lorsque la communauté internationale se réunit dans le cadre d’une conférence à haute visibilité, on espère d’emblée voir se manifester une prise de conscience énergique de la problématique hommes-femmes dans les conflits.
Когда международное сообщество собирается провести авторитетную конференцию, есть все основания с самого начала надеяться на глубокое понимание гендерного аспекта конфликта.

Le Centre estonien d’étude et de documentation sur la femme (ENUT) a réalisé plusieurs projets sur la prise de conscience de la problématique hommes-femmes dans le système éducatif estonien et sur la prise en compte des besoins des deux sexes dans l’établissement des budgets.
Эстонский женский научно-исследовательский центр (ENUT) осуществляет несколько проектов, связанных с гендерными проблемами эстонской системы образования и бюджетированием, предусматривающим ассигнования для решения гендерных проблем.

Ma délégation estime que la prise de conscience de la problématique hommes-femmes doit se concrétiser par une attention accrue à la question de l’accès des femmes aux perspectives d’emplois et aux moyens de production tels que la terre, le capital, l’éducation et la formation et les services de santé.
Для моей делегации работа по обеспечению равенства мужчин и женщин в постконфликтном контексте означает повышенное внимание к необходимости расширения женщинам доступа к работе и продуктивным сферам, таким как земля, капитал, образование, профессиональная подготовка и здравоохранение.

Il conviendrait de favoriser une prise de conscience de la problématique hommes-femmes, notamment en ce qui concerne la santé génésique et sexuelle, la participation à la vie politique, l’emploi et la réduction de la pauvreté, mais aussi les problèmes que sont la violence conjugale, le trafic et les diverses formes d’exploitation.
Целесообразно поощрять повышение осведомленности и информированности по гендерным вопросам, особенно в связи с охраной сексуального и репродуктивного здоровья, участием в политической жизни, обеспечением занятости и сокращением нищеты, а также проблемами бытового насилия, торговли и различных форм эксплуатации.

Il conviendrait de favoriser une prise de conscience de la problématique hommes-femmes, notamment en ce qui concerne la santé génésique et sexuelle, la participation à la vie politique, l'emploi et la réduction de la pauvreté, mais aussi les problèmes que sont la violence conjugale, le trafic et les diverses formes d'exploitation
Целесообразно поощрять повышение осведомленности и информированности по гендерным вопросам, особенно в связи с охраной сексуального и репродуктивного здоровья, участием в политической жизни, обеспечением занятости и сокращением нищеты, а также проблемами бытового насилия, торговли и различных форм эксплуатации

Il s'agit en particulier des relations établies entre certaines organisations féministes et les femmes politiques à travers un processus de sensibilisation et de prise de conscience de la problématique hommes-femmes, processus qui a permis, au sein des structures du pouvoir, de favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de politiques gouvernementales
Это касается, в частности, отношений, которые установились у некоторых феминистских организаций с женщинами-политиками в ходе пропагандистской и просветительской работы по гендерной проблематике, и в результате во властных структурах удалось добиться продвижения в деле разработки и реализации государственной политики

Des mesures étaient en train d’être prises pour combler l’écart grâce à une éducation à la prise de conscience de la problématique hommes-femmes, des mesures positives dans le domaine de l’embauche et d’autres mesures visant à promouvoir le partage égal des responsabilités parentales, notamment un congé parental égal pour le père et la mère.
Предпринимаются шаги по сокращению этого разрыва за счет повышения уровня информированности по гендерным вопросам, осуществления позитивных мер в области найма и принятия мер по поощрению равного распределения родительских обязанностей, включая равное предоставление отпусков по уходу за детьми матерям и отцам.

Les priorités sont nombreuses : prise de conscience de la problématique hommes-femmes dans le système scolaire, mesures pour encourager les filles à poursuivre leurs études et à suivre une filière leur donnant un choix de carrières; meilleur accès des femmes aux métiers dans lesquels elles sont sous-représentées, notamment les sciences et la technologie.
Приоритетными областями являются утверждение принципов равенства в образовательной системе, принятие мер, симулирующих девочек продолжать учебу и получать профессиональную подготовку, которая откроет перед ними широкие перспективы в выборе карьеры, а также расширение доступа женщин к техническим специальностям, особенно в сфере науки и техники, где они представлены крайне слабо.

Il a notamment réussi à promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions, à établir des programmes de microfinancement pour les femmes rurales, à organiser des activités de plaidoyer, à renforcer les mécanismes institutionnels dans le domaine des droits de la femme et à susciter une prise de conscience de la problématique hommes-femmes.
Достижения в ее рамках включают в себя активизацию участия женщин в процессах принятия решений, разработку программ микрофинансирования для женщин, проживающих в сельской местности, деятельность информационно-пропагандистского характера, укрепление организационных механизмов в области прав женщин и повышение уровня осведомленности.

Il a notamment réussi à promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions, à établir des programmes de microfinancement pour les femmes rurales, à organiser des activités de plaidoyer, à renforcer les mécanismes institutionnels dans le domaine des droits de la femme et à susciter une prise de conscience de la problématique hommes-femmes
Достижения в ее рамках включают в себя активизацию участия женщин в процессах принятия решений, разработку программ микрофинансирования для женщин, проживающих в сельской местности, деятельность информационно-пропагандистского характера, укрепление организационных механизмов в области прав женщин и повышение уровня осведомленности

Pour encourager les médias à prendre conscience de la problématique hommes-femmes dans leurs programmes et dans leurs publications, le Secrétariat d’État à la promotion de l’égalité décerne, depuis 2010, un prix à ceux qui ont amélioré leur connaissance des questions intéressant la problématique hommes-femmes, pris davantage conscience de ces problèmes et contribué à une meilleure sensibilisation des communautés.
В интересах поощрения учета гендерной проблематики при подготовке программ и публикаций средств массовой информации ГСПР постановил начиная с 2010 года награждать премией тех журналистов, которые достигли успехов в углублении своих знаний и повышении осведомленности в сфере гендерных вопросов и способствовали распространению этой информации среди населения.

Le Groupe des Nations Unies sur la société de l’information a proposé en outre que le programme reconnaisse pleinement les possibilités offertes par les TIC dans le développement fondé sur les droits et dans l’exercice plus large de la liberté d’expression et de la liberté de la presse, qui jouent pour leur part un rôle essentiel dans les efforts menés pour lutter contre la corruption, faire prendre conscience de la problématique hommes-femmes, renforcer la responsabilité et favoriser un développement socialement inclusif.
Кроме того, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества предложила обеспечить полное признание в повестке дня ИКТ как технологий, которые могут способствовать развитию, основанному на соблюдении прав человека, более широкому осуществлению права на свободу выражения мнений и свободу печати, что в свою очередь является критически важным для борьбы с коррупцией, обеспечения учета гендерной проблематики, повышения уровня ответственности и содействия развитию социальной интеграции.

Une formation dans une perspective sexospécifique a été assurée à plus de 100 techniciens (66 hommes et 34 femmes) de 26 zones naturelles protégées, chargés d’assurer des synergies dans les processus de gestion avec les micro-entreprises; une formation a aussi été fourni à 85 techniciens (83 % d’hommes et 17 % de femmes) travaillant dans l’ensemble des divisions du FIRCO dans l’ensemble des États du pays, en vue d’améliorer la prise de conscience de la problématique hommes-femmes dans les activités de gestion des micro bassins versants.
Обучение для дальнейшей работы в качестве инструкторов по микропредпринимательству с учетом гендерных факторов прошли около 100 технических работников (66 мужчин и 34 женщины) в 26 ЗПЗ; кроме того, 85 технических работников (83 процента которых – мужчины, а 17 процентов – женщины) отделений ФИРКО в штатах прошли обучение по основам работы с применением гендерного подхода при рациональном использовании микробассейнов рек.

· Susciter une prise de conscience accrue liée à la problématique hommes-femmes;
· повысить осведомленность в вопросах, касающихся гендерной проблематики;

Le projet des centres multimédias communautaires intitulé «Atelier régional sur le renforcement de la prise de conscience de la problématique hommes-femmes dans les médias» doit encourager l’adoption de politiques et de lois qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes dans la lutte contre la discrimination à l’égard des femmes et fournir aux professionnels des médias les connaissances et les compétences nécessaires pour reconnaître et traiter les questions relatives à l’égalité entre les sexes dans tous les processus de communication, faire une large place à la problématique hommes-femmes dans leur traitement de l’actualité et présenter les nouvelles de manière objective.
Осуществляемый в рамках программы развития общинных мультимедийных центров проект "Региональное рабочее совещание по повышению осведомленности по гендерным вопросам через средства массовой информации" преследует цель разработки учитывающих гендерные аспекты стратегий и законов в борьбе с дискриминацией в отношении женщин и предоставления работникам средств массовой информации необходимых знаний и навыков для распознания вопросов, касающихся гендерного равенства, во всех видах профессиональной деятельности и адекватного реагирования на них, а также обеспечения того, чтобы они учитывали гендерную проблематику при подготовке выпусков новостей и объективных репортажей.