contrecarrer oor Russies
contrecarrer
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
расстроить
[ расстро́ить ]
расстраивать
[ расстра́ивать ]
препятствовать
[ препя́тствовать ]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
воспрепятствовать · мешать исполнению · испортить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mme WIECKO VOLKMER de CASTILHO (Brésil), revenant sur la question de la réforme du pouvoir judiciaire, indique que le Gouvernement brésilien a pris un certain nombre de mesures pour contrecarrer les tendances corporatistes au sein de la justice militaire, notamment en favorisant les échanges entre parquets militaires et parquets civils sur les questions relatives à la protection des droits de l’homme.
Что- то привлекло его вниманиеUN-2 UN-2
La Conférence a également recommandé que les États adoptent toutes les mesures du ressort des États du port nécessaires, en particulier les mesures prévues en # par la FAO dans son dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; qu'ils encouragent l'établissement de normes minimales au niveau régional; et qu'ils commencent, dès que possible, à élaborer dans le cadre de la FAO un instrument juridiquement contraignant sur des normes minimales concernant les mesures du ressort des États de port, en s'inspirant du dispositif type de la FAO et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
Ребят, хотел бы я побыть с вами подольшеMultiUn MultiUn
Il faut en tirer des enseignements sur un plan global et établir un mécanisme de coopération entre États qui puisse contrecarrer l'action des trafiquants
Я боюсь, если исправить их плохую сторону, то и хорошая изменитсяMultiUn MultiUn
Encourage, à cet égard, les États et les organisations d’intégration économique régionale qui ne l’ont pas encore fait à envisager de ratifier, accepter ou approuver l’Accord sur les mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture9, ou d’y adhérer afin qu’il entre rapidement en vigueur;
Скажи Алиса, Ты не находишь это немного глупым?UN-2 UN-2
uelles mesures la République démocratique du Congo prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives des terroristes et leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
Готов поспорить, выне из пугливыхMultiUn MultiUn
A cet égard, ma délégation approuve entièrement les visites sur le terrain qu'effectuent actuellement le Président et l'Équipe de surveillance, car ces visites permettent de comprendre concrètement la manière dont évoluent les opérations d'Al-Qaida, les domaines dans lesquels les États ont du mal à appliquer le régime des sanctions et les mesures à adopter pour resserrer la coopération internationale et soutenir les efforts nationaux visant à contrecarrer les opérations d'Al-Qaida
Отличный выстрелMultiUn MultiUn
Afin de contrecarrer cette menace, le Conseil a considéré qu'il convenait de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL
Что?- Я серьёзноMultiUn MultiUn
Face à des violations graves, un effort concerté et coordonné de tous les États s’impose pour en contrecarrer les effets.
Я буду жить, защищая тебя, или умру, защищая тебя...... я готовUN-2 UN-2
D'autres capacités essentielles mises en place par l'OSCE ces dernières années pour prévenir et contrecarrer les défis en matière de sécurité, tant nouveaux que classiques, concernent la police, le contrôle des frontières et la sécurité, et la lutte contre toutes les formes de trafics
Вы, ребята, голодны, да?MultiUn MultiUn
En outre, l’Espagne a indiqué qu’elle ne tarderait pas à soumettre à l’adoption son plan d’action national de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qu’elle avait élaboré en se fondant sur le Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer ces formes de pêche.
Мои цифры возрослиUN-2 UN-2
Il y avait un but bien déterminé dans tout ce qu'il a fait; et nous ne devons pas le contrecarrer.
Да, непременноLiterature Literature
Quelles mesures la République arabe syrienne prend-elle pour contrecarrer l’incitation aux actes terroristes motivés par l’extrémisme et l’intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d’enseignement et les institutions culturelles et religieuses ?
Ты на их стороне?UN-2 UN-2
Pour contrecarrer les trafiquants, l’OIM et le HCR ont formulé des principes directeurs sur la sensibilisation aux dangers de la traite et sur l’importance de l’aide à apporter aux victimes.
Теперь твоя очередьUN-2 UN-2
Pour cette raison, elle préconise que l'échange de renseignements sur les régimes internationaux de contrôle des exportations [Groupe des fournisseurs nucléaires, Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), Groupe Australie] soit encore renforcé afin de contrecarrer efficacement le risque de prolifération des armes de destruction massive
Повелитель драконов, никогда не должен злоупотреблять своей властьюMultiUn MultiUn
Plutôt le contraire, en réalité. — Vous essayez de contrecarrer le projet d’un assassin ?
Вы можете загипнотизировать кого- то чтоб он шел как цыпленок но не сможете загипнотизировать до смертиLiterature Literature
L'étude environnementale évaluera les impacts du projet dans ce domaine et les mesures nécessaires pour les contrecarrer
Да, симпатичная лесбияночка!MultiUn MultiUn
Crash et Coco voyagent dans le temps pour recueillir les cristaux et les gemmes et contrecarrer les plans de Cortex et ses sbires.
Это не реальноWikiMatrix WikiMatrix
Et c'est son petit jeu tordu qui a contrecarré notre marché.
Фронтальная доля – это коронное достижение человеческого мозгаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils avaient besoin de quelque chose pour contrecarrer cette magie, et Drizzt avait son idée sur ce qui pourrait marcher.
Он был тёплым, как... как внутренняя поверхность бёдер переработавшей шлюхиLiterature Literature
Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire d’apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin, sur les plans professionnel et financier, pour s’acquitter de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et d’autres composantes des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités liées au mercenariat, afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures;
Где англичане?UN-2 UN-2
Le plan qui engage tous les gouvernements se concentre sur les points suivants : la mise en œuvre de la législation, l’Internet comme moyen pour la diffusion d’idéologies racistes et antisémites, le suivi des plaintes, le fait de contrecarrer les préjugés, les médias, la police, des mesures pour la protection de groupes cibles et la mise en place d’un baromètre de la tolérance.
Итак, мы должны исполнить " Гордая Мери " в коляскахUN-2 UN-2
Je suis pourtant convaincu que si toutes les nations, développées et en développement, qui sont représentées au sein de cette Assemblée, étudiaient ensemble les graves problèmes induits par le changement climatique et le réchauffement planétaire- qu'aucune prouesse technique ne pourra contrecarrer-, il serait possible d'en atténuer les effets grâce à la volonté politique et à l'engagement renouvelé d'honorer les obligations contractées aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, du Protocole de Kyoto et des autres accords internationaux pertinents
Фракийцев слишком трудно контролироватьMultiUn MultiUn
Même si des personnes ont des tendances à l'égoïsme ou l'avidité, elles n'ont pas que cela dans le crâne, et d'autres parties du cerveau peuvent les contrecarrer.
Достаточно примитивна в сравнении с твоими титановыми ракетамиQED QED
En résumé, il ressort des données récentes dont on dispose que le coup de fouet peut aussi être dû à des mouvements de moindre amplitude de la tête et du cou par rapport au torse et qu'une diminution de la distance tête/appuie-tête et un accroissement de la hauteur de l'appuie-tête aident à mieux contrecarrer ces mouvements. C'est pourquoi le GRSP a été décidé de recommander que les appuie-tête soient placés suffisamment haut et soient positionnés plus près de la tête de l'occupant afin de prévenir plus efficacement le coup de fouet
Тогда не сердись, блинMultiUn MultiUn
� Plan d’action international pour la conservation et la gestion des requins (PAI-requins), Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INDNR, Plan d’action international pour la gestion des capacités de pêche (PAI-CAPACITÉS), et Plan d’action international visant à réduire les captures accidentelles d’oiseaux de mer par les palangriers (PAI-oiseaux de mer).
Воспоминания об учебе Алисы в колледжеUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.