convenance oor Russies

convenance

/kɔ̃v.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

obligation sociale (rapport familial ou assimilé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

направленность

[ напра́вленность ]

naamwoord

направление

[ направле́ние ]

naamwoord onsydig

обстоятельства

[ обстоя́тельства ]

naamwoord

La loi sur la fonction publique prévoit les congés de maternité, de maladie, pour convenance personnelle et le congé spécial avec traitement.
В законодательстве о гражданской службе также предусмотрены декретный отпуск, отпуск по болезни, отпуск по личным обстоятельствам и отпуск за свой счет.

удобство

[ удо́бство ]

naamwoord onsydig

Aujourd’hui, la convenance personnelle l’emporte souvent sur les sacrifices que suppose l’engagement.
Сегодня для людей главным стало личное удобство, и они не желают жертвовать своими интересами ради других.

целесообразность

[ целесообра́зность ]

naamwoord

Soortgelyke frases

mariage de convenance
брак по расчёту

carte d’identité de convenance
гостевой пропуск

convenances
приличие

voorbeelde

La loi n° 2000-17 du 7 févier 2000, abrogeant certains articles du Code des obligations et des contrats, mettant fin à des dispositions devenues désuètes qui exigeaient l’accord préalable de l’époux pour le travail de sa femme et lui accordait le droit de résilier à sa convenance tout contrat de travail qu’elle aurait signé avec son patron;
Закон No 2000-17 от 7 февраля 2000 года, который отменяет некоторые статьи Кодекса законов об обязательствах и договорах, прекращая тем самым действие устаревших положений, в соответствии с которыми супруг должен был дать свое разрешение при устройстве жены на работу и имел право расторгать по своему усмотрению любое трудовое соглашение, которое жена могла бы заключить с руководством;

À cette fin, elle revêtirait diverses formes humanoïdes et userait de ses charmes et de ses pouvoirs pour influencer à sa convenance la diplomatie, ô combien délicate, entre les différents peuples d'Azeroth.
Говорят, будто она может принимать человеческий облик и при помощи своих чар влиять на отношения между расами.

Cela étant, je suis prêt à vous rencontrer à tout autre moment à votre convenance.
В то же время я готов встретиться с Вами в любое другое время, которое может быть для Вас более приемлемым.

Pour tous les ad servers, l'inventaire Ad Manager et les tags Ad Exchange continuent de pouvoir être utilisés ou mis à jour à votre convenance.
Вы можете работать со всем инвентарем Менеджера рекламы и всеми тегами Ad Exchange на всех серверах объявлений.

Le Code du travail autorise le congé parental et le congé de convenance personnelle et/ou pour soins et fixe la durée normale du travail.
В соответствии с кодексом гражданских служащих разрешается отпуск по уходу за ребенком, личный отпуск/отпуск по уходу за больным ребенком и обычное время работы.

« Autorités compétentes » s'entend d'une autorité publique désignée par la Partie en vue d'être responsable, dans le cadre d'une zone géographique donnée, définie à la convenance de la Partie, pour recevoir la notification d'un mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets et toute information s'y rapportant, et pour donner suite à cette notification, conformément à l'article
"Компетентный орган" означает правительственный орган, назначаемый Стороной в рамках такого географического региона, который, по мнению Стороны, он сможет охватить для выполнения работы по получению уведомлений о трансграничной перевозке опасных отходов и других отходов и любой связанной с этим информации и направлению ответов в связи с такими уведомлениями, как это предусмотрено в статье

Pour les personnes se trouvant dans ces conditions, le mariage ne peut être considéré, par définition, comme un mariage de convenance dans le sens mentionné ci-dessus
В таких обстоятельствах брак по определению не является браком по расчету в вышеуказанном смысле

Ces absences peuvent être réparties au cours de la journée à la convenance du fonctionnaire ».
Эти часы оплачиваются и могут быть распределены по усмотрению женщины − государственной служащей".

Il a pris un congé pour convenance personnelle.
Он подал в отставку с поста начальника персонала по личным мотивам.

« Dans ce cas, continua Lady Alys, il ne s’agira donc que d’un mariage de convenance ?
— Итак, — продолжила леди Элис, — значит, это был брак по взаимному расчету?

• Prestations de congé annuel, destinées à permettre aux fonctionnaires de s’absenter (avec plein traitement) pour convenance personnelle ou pour s’occuper de leur santé, se reposer ou se détendre.
• ежегодный отпуск представляет собой временное освобождение сотрудников от работы по личным причинам, по состоянию здоровья, для отдыха и восстановления сил с полным сохранением заработной платы.

Quant à l'avenir de la France, il est en elle-même, non point dans les convenances des alliés.
Будущность Франции в ее собственных руках, а не в руках союзников.

Elles nous utilisent, nous les utilisons – c’est une alliance de convenance mutuelle, rien de plus
Они используют нас, мы используем их — альянс, основанный на взаимной выгоде, и ничего больше.

Par l'institution de la mise en disponibilité, la législation introduit une certaine souplesse permettant au travailleur d'obtenir de son employeur un congé sans solde pour une certaine durée et pour convenances personnelles.
Вводя процедуру перевода в резерв, законодательство привносит некоторый элемент гибкости, позволяя работнику брать на определенный срок у своего работодателя отпуск по личным мотивам без сохранения содержания.

Il a sa convenance, et il faut que l’univers l’accepte.
Ему так удобно, и вселенная должна смириться.

« Le plus grand bonheur du mariage dépend de tant de convenances, que c'est une folie de les vouloir toutes rassembler.
Полное счастье, брачной жизни зависит от такой массы условий, что было бы безумием желать соединить их все.

Il ne songeait plus ni aux convenances, ni à l’effet qu’il pourrait produire.
Он не думал более ни о приличиях, ни о впечатлении, какое может произвести его поведение.

Il pouvait préparer un repas à sa convenance et il savait ce qu’il appréciait.
Он мог готовить полностью для собственного удовольствия и знал, что он любит.

Mme Thompson indique en outre que les autorités s'efforcent de réglementer les mariages «par procuration», c'est-à-dire des mariages de convenance qui visent à permettre à l'un des conjoints de résider légalement au Costa Rica, par exemple
Принимаются также меры по регламентации браков "по доверенности", которые являются фиктивными браками, заключаемыми, например, с целью получения разрешения на постоянное жительство в Коста-Рике

Le fonctionnaire demandant un congé pour convenance personnelle n’aurait pas à indiquer les motifs de sa demande;
Сотрудники, запрашивающие отпуск по личным обстоятельствам, не должны будут указывать причины в оправдание своей просьбы;

Ce texte consacre six principes fondamentaux qui s’imposent aux juges: l’indépendance de la magistrature et celle des juges, individuellement; l’impartialité; l’intégrité; le respect des convenances; l’égalité de tous devant la loi et les tribunaux; la compétence et la diligence.
В сейшельском Кодексе поведения судей кратко излагаются шесть основных принципов: независимость судебной системы и отдельных судей; беспристрастность судей; добросовестность судей; пристойность судей; равенство всех перед законом и судом; и компетентность и трудолюбие судей.

Ils ont agi à leur convenance.”
Они просто делали свои собственные планы».

— Je suis parfaitement conscient des convenances, tout comme mes frères
— Я хорошо знаю, что является уместным, как и мои Братья

Pour avoir manqué à cette loi de convenance, il fut mis en prison, diffamé, chassé.
За то, что он пренебрег этим законом приличия, его посадили в тюрьму, опозорили, изгнали.

Vous avez tout à fait raison de vouloir observer les convenances et je vous demande pardon d’avoir manqué à l’étiquette.
Вы абсолютно правы, настаивая на правилах приличия, и я вынужден просить прощения за то, что нарушил этикет.