convenier oor Russies

convenier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

годиться

[ годи́ться ]

werkwoord

voorbeelde

À la soixante-septième session de l’Assemblée, l’Entité a participé activement aux travaux préparatoires de la première réunion de haut niveau sur l’état de droit, organisée par l’Assemblée afin de débattre et de convenir d’un programme prospectif de renforcement de l’état de droit aux niveaux national et international.
В ходе шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи Структура «ООН-женщины» принимала активное участие в подготовке к проведению первого за всю историю Организации совещания на высоком уровне по вопросу о верховенстве права, которое было организовано Ассамблеей для обсуждения и согласования перспективной программы работы по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.

Elles peuvent également fournir des descriptifs complémentaires sur des thèmes spécifiques qui restent à débattre et à convenir par le Groupe de travail intergouvernemental.
Они могут также предоставлять дополнительные описательные материалы по конкретным темам, которые МРГ еще предстоит обсудить и согласовать.

La Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'EDD (Bonn, Allemagne # mars # avril # ), organisée par l'UNESCO et le Ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche en collaboration avec la commission allemande pour l'UNESCO, aurait essentiellement quatre objectifs: a) faire ressortir l'importance de l'EDD pour le mouvement de l'Éducation pour tous et garantir une éducation de qualité; b) promouvoir un échange international sur l'EDD; c) examiner la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD; et d) convenir d'orientations stratégiques pour les années à venir
Всемирная конференция ЮНЕСКО по ОУР (Бонн, Германия # марта # апреля # года) совместно организуется ЮНЕСКО и Федеральным министерством образования и исследований Германии в сотрудничестве с Комиссией ЮНЕСКО по делам Германии

Une application peut convenir à cette tranche d'âge si elle :
Приложения рекомендуются для этой возрастной категории, если они:

Dans la mesure # il était demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, en tenant compte des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire
В качестве третьего шага было предусмотрено согласование на Конференции программы работы, предполагающей, в частности, немедленное начало переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных устройств, принимая в расчет как цели ядерного разоружения, так и цели ядерного нераспространения

Malgré l'existence de nombreuses déclarations, principes directeurs et codes de déontologie se rapportant aux données génétiques, l'évolution suivie par les travaux de recherche génétique appelle la création d'un instrument international qui permettrait aux États de convenir de principes éthiques qu'ils devraient ensuite transposer dans leur législation nationale
Несмотря на наличие многочисленных деклараций, руководящих принципов и кодексов, касающихся генетических данных, изменяющиеся условия генетических исследований требуют разработки международно-правового документа, который позволит государствам согласовать этические принципы, которые они должны будут закрепить в своих национальных законодательствах

I)], elle est parvenue, plus que toute autre conférence précédente, à convenir d’un plan d’action en 64 points et à jeter les bases d’un nouvel examen des trois piliers d’ici à la Conférence d’examen de 2015.
Она приняла план действий из 64 пунктов и заложила фундамент для дальнейшей работы по всем трем компонентам на период до проведения следующей обзорной конференции 2015 года.

Nous sommes donc impatients de convenir aussi rapidement que possible de mesures et de procédures en vue de mettre fin à ce phénomène au large des côtes somaliennes
Таким образом, мы по-прежнему выступаем за скорейшее согласование мер и средств по борьбе с пиратством у берегов Сомали

Dans certains États, le constituant ne peut renoncer aux obligations après défaillance du créancier garanti ou convenir de les modifier qu’après la survenue d’une défaillance.
В некоторых государствах лицо, предоставляющее право, может отказаться от обязательств обеспеченного кредитора, возникающих в случае неисполнения, или договориться об их изменении только после наступления неисполнения.

Ma délégation estime que la proposition des cinq Ambassadeurs, telle qu'elle a été modifiée par l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, offre des bases solides sur lesquelles la Conférence peut s'appuyer pour convenir d'un programme de travail
Моя делегация считает, что предложение пятерки послов с поправками посла Бельгии Линта закладывает солидную основу для достижения согласия по программе работы

Tout d’abord convenir d’un délai bref aux fins d’un traité particulier dont on connaît la teneur est une chose, et faire de ce délai une règle générale applicable à tout traité muet sur ce point en est une autre, assez différente.
Во‐первых, одно дело договориться о коротком сроке для целей конкретного договора, содержание которого известно, и совсем иное дело договориться об этом в качестве общего правила, применимого к любому договору, в котором нет нормы на этот счет.

Ainsi, l’article 31 de la Loi sur la famille se lit comme suit : « Au moment du mariage, chaque conjoint peut convenir de conserver son nom de famille respectif, d’adopter le nom de l’un des deux conjoints ou d’ajouter le nom de l’autre à son propre nom; l’un peut encore accepter le nom de famille de l’autre et ajouter le sien à la suite. »
Так, в статье 31 Закона о семье говорится: "При заключении брака супруги могут сохранить каждый свою фамилию или принять фамилию одного из супругов, либо присоединить к своей фамилию того или иного супруга".

Elle a également décidé que la phase finale des travaux intergouvernementaux aboutirait à un sommet des chefs d’État et de gouvernement qui se tiendrait en septembre 2015 et au cours duquel serait adopté le programme de développement pour l’après-2015 et prié son président d’organiser le moment venu des consultations intergouvernementales en vue de convenir des modalités d’organisation de ce sommet (résolution 68/6) (concerne également le point 117).
Ассамблея постановила также, что кульминацией заключительного этапа межправительственной работы станет проведение в сентябре 2015 года саммита на уровне глав государств и правительств для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года; и просила Председателя Ассамблеи своевременно созвать межправительственные консультации для достижения договоренностей по организационным аспектам этого саммита (резолюция 68/6) (также относится к пункту 117).

On aurait pu, à cet effet, répéter ces éléments entre crochets dans l'une des étapes qui pourraient éventuellement convenir
Это могло бы быть отражено путем повтора этих элементов в квадратных скобках в каждом из этапов, в которые в конечном счете могут быть включены данные элементы

Le deuxième point souligné par le représentant permanent est qu'il est prêt à participer à des négociations intergouvernementales et qu'il nous faut donc convenir des éléments à débattre
Второй указанный этим постоянным представителем аспект сводится к тому, что он готов к началу межправительственных переговоров и что поэтому нам необходимо согласовать содержание переговоров

À Iekaterinbourg, en 1996, ils choisissent un stade qui leur semble convenir.
В Екатеринбурге в 1996 году братья выбрали стадион для проведения областного конгресса.

Il faudrait modifier le paragraphe 50 pour y préciser que le régime général des sûretés réelles mobilières rendrait inutiles les cessions fictives et insérer une recommandation indiquant que, sauf disposition contraire du droit de la propriété intellectuelle, un créancier garanti pourrait convenir de la personne qui serait autorisée à prendre les mesures nécessaires pour protéger le droit de propriété intellectuelle grevé;
пункт 50 следует пересмотреть с тем, чтобы разъяснить, что общий режим обеспечительных прав снимет необходимость в фиктивных уступках, и следует включить рекомендацию, указывающую, что если иное не предусмотрено в законодательстве об интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор может согласовать вопрос о том, кто имеет право предпринять необходимые шаги для защиты обремененного права интеллектуальной собственности;

Convenir que les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre de nouvelles mesures pour lever l'état d'alerte de leurs systèmes d'armes nucléaires et les désactiver, enlever les têtes nucléaires des vecteurs et retirer les forces nucléaires du déploiement actif en attendant l'élimination complète de ces armes
Подчеркнуть настоятельную необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по ядерному разоружению и потребность в разработке дополнительных механизмов обеспечения надлежащего и эффективного контроля

Il a été dit que les mots “au moment de l’opération” étaient superflus, les parties devant pouvoir selon la Voie II convenir à tout moment de recourir à la résolution des litiges en ligne.
Было отмечено, что включать формулировку "в момент заключения сделки" не нужно, поскольку стороны должны иметь возможность в любой момент договориться об использовании УСО в соответствии с компонентом II.

Afin d’adapter les dispositions de l’ADR au développement technique et industriel, Les autorités compétentes des États membres peuvent convenir directement entre elles d’autoriser certains transports sur leur territoire en dérogation temporaire aux prescriptions du RID, à condition toutefois que la sécurité n’en soit pas compromise.»
С целью адаптации требований МПОГ к достижениям технического и промышленного прогресса Компетентные органы государств-членов могут договориться непосредственно друг с другом о том, чтобы разрешить осуществление некоторых перевозок по их территории в порядке временного отступления от требований МПОГ при условии сохранения надлежащего уровня безопасности".

L'Australie appuie la proposition des quinze pays sur les mines autres que les mines antipersonnel et invite les États à faire le prochain pas en examinant l'impact humanitaire de ces mines et de convenir d'un mandat de négociation sur un instrument juridiquement contraignant
Австралия поддерживает выдвинутое # государствами предложение относительно непротивопехотных мин, и мы настоятельно призываем государства предпринять следующий шаг в устранении гуманитарных последствий таких мин и договориться о проведении переговоров по согласованию для мандата разработки юридически обязательного документа

Deuxièmement, l’Égypte appelle Israël et les parties palestiniennes à se rencontrer immédiatement pour conclure des accords et convenir de garanties de nature à prévenir une répétition de la présente escalade.
Во‐вторых, Египет призывает и израильтян, и палестинцев провести чрезвычайное заседание для заключения договоренностей и гарантий в отношении недопущения повторения нынешней эскалации.

Les États contractants peuvent convenir qu’après un certain délai, l’obligation d’apporter une assistance en matière de recouvrement de la créance fiscale n’existe plus.
Договаривающиеся государства могут достичь соглашения о том, что по истечении определенного периода времени обязательство по оказанию помощи в сборе просроченных налогов перестает существовать.

Il va sans dire que nous devons encore convenir au niveau international du régime de cette zone de sécurité, notamment des éléments afférents à sa démilitarisation.
Разумеется, еще предстоит согласовать на международном уровне режим этой зоны, прежде всего параметры ее демилитаризации.

En fait, chacune des trois parties commerciales concernées — banques, négociants en marchandises et transporteurs — devraient convenir que le dispositif figurant à l’article 49, paragraphe 2, est acceptable pour les uns et les autres et que de ce fait, tous les connaissements pourraient se conformer contractuellement à ses dispositions; mais les transporteurs et les négociants n’auraient pas de choix si les banques l’interdisaient.
Фактически каждая из трех заинтересованных коммерческих сторон – банки, торговцы товарами и перевозчики – должна будет согласиться, что схема в пункте 2 статьи 49 для них приемлема и что впредь все коносаменты могут в договорном порядке соответствовать ее положениям; но у перевозчиков и торговцев не будет другого выбора, если банки запретят это.