corselet oor Russies

corselet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

корсет

[ корсе́т ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Nous savons, par contre, que le devant et le derrière du corselet ne sont pas de la même taille.
В то же время мы знаем, что передняя и задняя части панциря различны по длине.

Lord Jast avait revêtu une armure d’acier noir, avec trois têtes de lion d’or serties sur son corselet.
Лорд Джаст одет в черные стальные доспехи с инкрустацией из трех золотых львиных голов.

Un corselet d’or ciselé, peut-être, pour remplacer cette vieille carapace de tortue cabossée que tu te payes ?
Может, золоченые латы, на замену твоему старому черепашьему панцирю?

Oreste aide sa femme à ôter ses multiples jupes, son corselet, sa blouse blanche.
Орест помогает жене снять ее юбки, корсаж и белую блузку.

Ivanhoe, tu le sais fort bien, n'est pas en état de vêtir son corselet, et Richard est prisonnier en pays étranger.
Но, как тебе известно, Айвенго ещё не в силах носить панцирь, а Ричард далеко, в чужеземной тюрьме.

Ce même jour, il m'envoya en présent deux corselets, faits à la mode des îles, en fibres tressées, lourds et solides.
В тот же день он прислал мне в подарок двое лат, сплетенных на островной манер из пальмовых волокон, тяжелых и крепких.

Germund Botley portait un collier de perles et de grenats sur son corselet de plates dorées Lannister.
Гермунд Ботли надел нитку жемчуга и гранатовое ожерелье поверх своего позолоченного ланнистеровского нагрудника.

Le plus large, le plus important, celui qui sépare le corselet de l’abdomen, c’est le défilé de Grand-Pré.
Самый широкий, самый значительный (тот, что отделяет «щиток» от «брюшка») — ущелье Гран-Пре.

Je sentis un corselet sous la chemise et un visage barbu, glacé comme la mort.
Нащупал кирасу под рубахой, обросшее бородой лицо, холодное, как сама смерть.

La proportion de piquiers au sein de ces unités est beaucoup plus forte, avec 1110 corselets et 1080 piquiers légers, contre 448 arquebusiers et 230 mousquetaires.
Значительно увеличилось число пикинёров: 1110 латников и 1080 лёгких пикинёров против 448 аркебузиров и 230 мушкетёров.

«Mon innocence contre ton corselet de plate, c’est ça, la formule?
– Моя невиновность против твоего панциря – так, что ли?

Les Tenants Irlandais Expulsés (En corselet et culottes avec des grosgourdins du marché de Donnybrook.)
Ирландские арендаторы, согнанные с земли (в поддевках и бриджах, с доннибрукскими дубинками).

En théorie, un tercio de cette époque comprend donc : 147 officiers, 1080 piquiers avec corselets, 400 piquiers légers, 1220 arquebusiers et 190 mousquetaires.
В теории терция в это время насчитывала 147 офицеров, 1080 пикинёров-латников, 400 лёгких пикинёров, 1220 аркебузиров и 190 мушкетёров.

« Mon innocence contre ton corselet de plate, c’est ça, la formule ?
– Моя невиновность против твоего панциря – так, что ли?

Chez Corselet vous achetiez des truffes au champagne et chez son voisin des gaufres à la flamande.
У Корселе вам предложили бы трюфели из Шампани, а у его соседа — вафли по-фламандски.

Corselets
Грации