couche de lignes oor Russies

couche de lignes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слой линий

voorbeelde

L’existence de deux couches socioéconomiques nettement différenciées, selon une «ligne de séparation naturelle», dans la population brésilienne, a été retenue pour l’analyse.
Анализ позволил выявить существование среди населения Бразилии двух явно различных социально-экономических страт, определяемых "естественной линией раздела".

Ils avançaient, maintenant, mais ils se heurtaient à une ligne de gardes-frontière couchés dans la neige.
Теперь нападающие пытались исправить эту ошибку, но натолкнулись на цепь пограничников, залегших в снегу.

Les appartements et les chambres de studio sont spacieux et climatisés. Chaque appartement dispose d'une grande chambre à coucher, d'une cuisine/kitchenette, de deux lignes de téléphone ainsi que d'un fax et de lignes de modem.
Во всех просторных полностью обслуживаемых номерах-студио с кондиционером имеется большая спальня, кухня/мини-кухня, 2 телефонных линии, а также линия для факса и модема.

Avant d’aller se coucher, Wolfe m’exposa à nouveau les grandes lignes de mon programme pour le lendemain.
Перед отходом ко сну Вулф вновь обрисовал мою программу на следующий день.

Avant le chauffage et le laminage, la ligne de contact des couches principale et de revêtement peut être renforcée par soudage.
Перед нагревом и прокаткой пакета по контуру сопряжения основного и плакирующего слоев может быть выполнено усиление линии сцепления сваркой.

Si elle ne cessait pas bientôt, il serait probablement obligé de coucher avec elle juste pour libérer sa ligne.
Если она не перестанет, ему придется опять переспать с ней, чтобы ему можно было дозвониться.

A l'intérieur de cette ligne, l'été, le soleil ne se couche jamais
Летом там солнце не заходит ночью

Pour les trois palmiers, pas de problème : le trigramme « ciel », trois lignes fortes couchées sur le côté.
С тремя пальмами все было ясно – лежащая на боку триграмма «небо», три сильные линии.

Je vais pas coucher avec toi à cause de ce que j'ai dit en ligne.
Я не займусь с тобой сексом только потому, что что-то там написала в интернете.

Puis les lignes blanches de la chaussée, jusqu'à ce qu'une couche d'asphalte neuf les recouvrit.
Потом — белые линии на дороге, пока на смену им не пришел недавно уложенный асфальт.

Mon petit doigt, couché sur la feuille, devance mon crayon, l’avertit en tombant des fins de ligne.
Мой мизинец скользит, опережая карандаш, по бумаге и предупреждает, сваливаясь со страницы, о приближении конца строки.

Aab était déjà couché et Zeb n’était plus qu’une perle argentée reposant sur la ligne sombre de l’horizon.
Ааб уже опустился, а Зеб серебристой бусинкой блестел на самом краю горизонта.

Un courant, appelé le courant continu, coule le long des lignes de champ magnétique de l'ionosphère vers la couche de plasma équatorial.
Ток называемый постоянным течет вдоль линий магнитного поля из ионосферы в экваториальный плазменный слой.

Pour parvenir au progrès dans ce domaine il faut unir les efforts de toutes les couches constructives de la société vénézuélienne, y compris ceux qui ne partagent pas la ligne politique du gouvernement actuel.
Для достижения сдвигов в этой сфере необходимо объединение усилий всех конструктивно настроенных слоев венесуэльского общества, включая тех, кто не разделяет политический курс нынешнего Правительства.

Ce courant circule alors radialement loin de la planète au sein de la couche de plasma équatorial et revient dans l'ionosphère aux confins de la magnétosphère, le long des lignes de champ reliées aux pôles.
Затем ток радиально распространяется от планеты внутри экваториального плазменного слоя и в конце концов возвращается в планетарную ионосферу из внешних областей магнитосферы по силовым линиям соединенным с полюсами.

Ajoutez une zone de porter une couche casquette sur la couleur des fruits entre les lignes, une forme courte est très magistrale.
Добавить поле в кепке слоя над цветом плода между строк краткая форма очень виртуозно.

Réévaluation, nouvelles lignes directrices et approbation des techniques de destruction des substances indésirables appauvrissant la couche d’ozone;
проведение повторной оценки технологий уничтожения невостребованных озоноразрушающих веществ, разработка новых рекомендаций руководящего характера относительно таких технологий и их утверждение;

e) Réévaluation, nouvelles lignes directrices et approbation des techniques de destruction des substances indésirables appauvrissant la couche d'ozone
е) проведение повторной оценки технологий уничтожения невостребованных озоноразрушающих веществ, разработка новых рекомендаций руководящего характера относительно таких технологий и их утверждение

• Tous les ensembles de données sur l’énergie et la plupart de ceux sur la pollution atmosphérique et l’appauvrissement de la couche d’ozone sont publiés en ligne, tandis que ceux sur les changements climatiques, l’eau, la biodiversité, la terre et les sols et les déchets le sont moins souvent que la moyenne (de 35 à 50 %).
• Все наборы данных, касающиеся энергетики, и большая часть наборов данных по загрязнению воздуха и истощению озонового слоя представлены онлайн, в то время как уровень представленности наборов данных по изменению климата, водным ресурсам, биоразнообразию, земельным ресурсам и почвам, а также по отходам оказался ниже среднего (в диапазоне 35–50%).

Elle a progressivement guéri, et la ligne de vie de ma main a disparu pour toujours sous une couche de cicatrices.
Постепенно она заживает: теперь линия жизни на моей ладони навечно пропала под слоем шрамов.

On s'est fondé sur un arrangement matriciel de # x # qui représentait la couche de plasma et dont chaque cellule correspondait à une zone du plasma où passait une ligne de champ magnétique qui la reliait à une autre zone de l'ionosphère
В основу модели легла матричная структура # х # представлявшая собой плазменный слой, причем каждая клетка матрицы соответствовала участку слоя, через который проходила линия магнитного поля, связывавшая его с другим участком ионосферы

On s’est fondé sur un arrangement matriciel de 40 x 80 qui représentait la couche de plasma et dont chaque cellule correspondait à une zone du plasma où passait une ligne de champ magnétique qui la reliait à une autre zone de l’ionosphère.
В основу модели легла матричная структура 40х80, представлявшая собой плазменный слой, причем каждая клетка матрицы соответствовала участку слоя, через который проходила линия магнитного поля, связывавшая его с другим участком ионосферы.

Au niveau de leurs surfaces latérales, ces dalles sont adjacentes (de manière à pouvoir glisser les unes par rapports aux autres sans formes de fente) aux surfaces latérales des dalles d'une couche de base grâce à des coins en acier disposés le long de la ligne de séparation de manière à ce que l'augmentation ou la diminution de taille des dalles de la couche de base divisée sous l'effet des déformation d'origine thermique soit compensée automatiquement par le rapprochement ou l'écartement des dalles de compensateur triangulaires.
Боковыми поверхностями эти плиты, с возможностью беззазорного взаимного проскальзывания, сопряжены с боковыми поверхностями плит разделенного основания с помощью уложенных вдоль линии раздела стальных уголков таким образом, что увеличение или уменьшение размеров плит разделенного основания за счет тепловых деформаций компенсируется в автоматическом режиме соответствующим сближением или расхождением между собой треугольных плит компенсатора.

Dans ce dispositif de compensation des déformations d'origine thermique de revêtements en ciment et béton (de couches de base) de routes carrossables, de pistes d'atterrissage, de taxiways et d'estacades, la couche de base en ciment et béton est séparée par des dalles triangulaires d'un compensateur dont les sommets sont dirigés les uns vers les autres, et la ligne qui les relie est perpendiculaire à l'axe de la couche de base.
В устройстве компенсации температурных деформаций цементобетонных покрытий (оснований) автодорог, ВПП и рулежных дорожек аэродромов, путепроводов, цементобетонное основание полностью разделяется треугольными плитами компенсатора, вершины которых направлены друг к другу и линия их соединяющая перпендикулярна оси основания.

Une couche de peinture peut rehausser son aspect, et une ligne élégante peut attirer le client; mais le plus important reste ce qui ne se voit pas de prime abord: le moteur qui propulse le véhicule et tous les équipements qui assurent son fonctionnement.
Если автомобиль покрасить, он станет привлекательнее, и отличный дизайн может приглянуться потенциальному покупателю, но гораздо важнее то, что не видно с первого взгляда,— двигатель и все прочие механизмы управления.