coude oor Russies

coude

/kud/ naamwoord, werkwoord manlike

Partie extérieure du bras

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

локоть

[ ло́коть ]

naamwoord manlike

Partie extérieure du bras

Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.
Упав, она ударилась локтем.

изгиб

[ изги́б ]

naamwoord manlike

Jusqu’en 1997, l’entrée du port était étroite et peu profonde et comportait de nombreux coudes.
До 1997 года вход в порт был узким и мелководным со множеством изгибов.

колено

[ коле́но ]

naamwoord onsydig

le "coude" de la coupure se trouve sur la droite vv
"колено" светотеневой границы находилось на прямой vv

излучина · локтевой сустав · сгиб · поворот · загиб · закругление · перегиб · лука

Soortgelyke frases

lever le coude
выпивать

coude à coude
вровень · ноздря в ноздрю

voorbeelde

” Cette distance a été fixée à 2 000 coudées, soit une longueur comprise entre 890 et 1 110 mètres.
Это расстояние составляло 2 000 локтей — приблизительно один километр.

Red tire une chaise en face de Camilla et s’y assoit, les coudes sur les genoux, les doigts croisés sous le menton.
Ред ставит стул напротив Камиллы и подается вперед, упершись локтями в колени и сцепив пальцы под подбородком.

Celui qui avait le moins parlé donna un coup de coude à l’autre. « Vaut mieux faere comme elle dit, conseilla-t-il.
Второй, неразговорчивый, подтолкнул первого: — Лучше делай, как она сказашь, — буркнул он. — Не то худо будет.

Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
Цветки в форме изогнутой трубочки идеально подходят для клюва нектарницы.

Renton baisse la casquette de base-ball sur ses yeux tout en poussant du coude Spud afin qu’il se réveille
Рентон надвигает бейсбольную кепку на глаза и одновременно подталкивает локтем Картошку, будя его

Cette détermination doit également prendre la forme de partenariats authentiques à travers lesquels les gouvernements, les personnes séropositives, les groupes les plus vulnérables, la société civile, les religions et le monde des affaires se serrent les coudes pour sauver des vies
Такая решимость также должна быть приверженностью делу установления подлинного партнерства, с тем чтобы правительства, люди, живущие с ВИЧ, наиболее уязвимые группы, гражданское общество, религиозные организации и деловые круги работали рука об руку, чтобы спасти жизни

L’un des biologistes, louchant craintivement vers Robert, effleura le coude de Malaïev
Один из биологов, опасливо косясь на Роберта, тронул Маляева за локоть

C’était comme d’essayer de voir avec un coude ou avec la langue ; ce n’était pas le noir, c’était le néant.
Это было все равно, что стараться увидеть что-то локтем или языком - это было Ничто.

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.
Даже те, кто раньше были в чем-то не согласны, единодушно работают бок о бок.

Vivement, elle se redressa sur un coude, juste à temps pour apercevoir une longue forme qui plongeait dans la mer.
Она быстро приподнялась на локте, как раз вовремя, чтобы заметить высокую фигуру, которая бросилась в море.

Le plus important reste, après 5 h au coude à coude avec les miens, j'ai senti le pouls de la Russie.
Важнее, что, проведя пять часов локоть к локтю в одной цепи с моим народом, я почувствовал пульс России.

L’éclairage en virage peut être obtenu au moyen de la modification de l’orientation horizontale de l’un ou des deux feux de croisement à condition que, en cas de déplacement du feu tout entier ou du coude de la ligne de coupure, ce dernier ne coupe pas l’axe de la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances, par rapport à l’avant du véhicule, qui soient supérieures à 100 fois la hauteur de montage des feux de croisement considérés.»
Для целей обеспечения углового освещения может изменяться горизонтальная направленность одной или обеих фар ближнего света при условии, что если смещается весь луч или изменяется контурная линия светотеневой границы, то последняя не должна пересекать линию, соответствующую траектории центра тяжести транспортного средства и проведенную от передней оконечности транспортного средства, на расстоянии, более чем в 100 раз превышающем высоту, на которой установлены соответствующие фары ближнего света".

Tinsley m’a poussée du coude mais, quand elle a vu mon expression lugubre, elle a pris l’air mortifié
Тинсли подтолкнула меня в бок, но, увидев мое угрюмое лицо, мгновенно раскаялась

Elle alluma la lumière, se redressa sur un coude et regarda le papier glisser lentement de la machine.
Она включила свет, приподнялась на локте и смотрела, как из машины медленно выползает бумага.

Radcliffe posa les deux coudes sur la table et regarda fixement Waldron
Рэдклифф оперся обоими локтями на стол и пристально посмотрел на Уолдрона

Je croyais que tu l'aimais bien... Dans la cuisine, il m'attrapa par le coude.
– крикнул он, нагоняя меня. – Я думал, он тебе нравится... В кухне Чарли поймал меня за локоть.

– Et Mostafa donne un avertissement au gardien bulgare pour brutalité – usage excessif des coudes !
– Мустафа делает предупреждение болгарскому Охраннику за грубое поведение – слишком активную работу локтями!

Les coudes sont légèrement plus bas que les épaules et les poignets légèrement plus bas que les coudes.
Локти расположены несколько ниже плеч, запястья немного ниже, чем уровень локтей.

En ce moment, Dean Pitferge, qui sautait facilement d'un sujet à un autre, me poussa le coude.
Внезапно Дин Питфердж, легко переключавшийся с одного предмета на другой, взял меня за локоть.

Magdalena donna un petit coup de coude à Norman et chuchota, assez fort, « Maurice !
Магдалена толкает Нормана локтем и громко шепчет: – Морис!

Elle se tint là pendant ce qui lui parut une éternité, avant de sentir que quelqu’un lui touchait le coude.
Простояв там, как ей показалось, целую вечность, она почувствовала, как кто-то легонько дотронулся до ее локтя.

Tu vois ces petits nombres dans le pli de son coude?
Видишь эти маленькие числа, записанные у неё на сгибе локтя?

Longueur de la “ coudée ” utilisée.
Длина «локтя».

Harey appuya les coudes sur mes genoux et me regarda dans les yeux.
Хари оперлась локтями о мои колени и смотрела мне в глаза.

Si l’éclairage de virage est obtenu au moyen d’un mouvement horizontal de l’ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, il ne doit pouvoir fonctionner que si le véhicule est en marche avant, sauf lors d’un virage à droite dans la circulation à droite (ou d’un virage à gauche dans la circulation à gauche).».
Если поворотное освещение обеспечивается за счет горизонтального перемещения всего светового луча или угла перелома светотеневой границы, то данная функция приводится в действие только при движении транспортного средства по прямой; это условие не применяют, если поворотное освещение используют для поворота направо при правостороннем движении (для поворота налево при левостороннем движении)".