coupe-chutes oor Russies

coupe-chutes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кромкокрошитель

voorbeelde

Pas trace de coups ou de chute.
Никаких повреждений, никаких следов удара или падения.

Et d'un coup, la température chute d'heure en heure.
Теперь, внезапно, с каждым часом становится холоднее.

Ayant eu le souffle coupé par la chute, je fus incapable de répondre tout de suite.
От падения у меня перехватило дыхание, так что ответить я ничего не могла.

Le corps roule lentement, à l’extrême bord du trou il semble hésiter puis, d’un coup, bascule et chute.
Тело неторопливо покатилось, на самом краю зияющей ямы оно как будто помедлило, затем мгновенно сорвалось и упало.

En décembre de l'année dernière, tout allait très bien et puis, d'un coup, il a chuté dans le classement.
В декабре прошлого года он был лучше всех, а затем, внезапно, упал в рейтинге.

Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi.
" И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя.

Comment peux-tu qualifier de chute ce coup de poing parfaitement ajusté ?
Как можно назвать такой точный удар падением?

Le légiste a identifié des lésions osseuses compatibles avec une chute, le coup du lapin.
Судмедэкспетиза показала, что Гарольд упал, получив серьезную травму спины.

Du coup, les effectifs ont chuté considérablement.
Численность пятнистого зверя из-за всего этого пошла на убыль.

— Non... — Rien qui aurait pu ressembler à un coup ou à une chute?
— Н-нет... — Ничего похожего на звук от удара или падения?

Tes mesures télémétrique ont chuté d'un coup.
Твои телеметрические показатели сильно упали.

Je naquis, et ma vie débuta par une chute, un coup sur la tête et le noir complet.
Я родился, и моя новая жизнь началась падением, ударом по голове и полным мраком.

Sans doute le résultat d’un coup, ou alors une chute.
Без сомнения, образовался вследствие удара или падения.

Sa vie s’était effondrée d’un coup, sur un coup de dés, la chute avait tout emporté, même la peur.
Жизнь его рухнула в один миг — так карта легла, падение смело все, даже страх.

40 C’est pourquoi si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la ; ou si ton frère est une occasion de chute et ne confesse pas et ne délaisse pas, il sera retranché.
40 А потому, если соблазняет тебя рука твоя, отсеки её; или если брат твой причинит тебе вред и не признается и не оставит грех, его надлежит отвергнуть.

Après le coup sur la poitrine, mais avant que le corps chute, on l'a achevé avec ce dernier coup.
После того, как тело рассекли, но до того, как он упал, его прикончили этим ударом.

On ne peut pas recevoir autant de coups en faisant une seule chute.
Нельзя посадить столько синяков от одного падения.

Elle s’efforça de lui parler, mais sa chute lui avait coupé le souffle.
Она пыталась что-нибудь сказать ему, но падение совершенно вышибло ей дыхание.

Tout à coup, les niveaux d'oxygène ont chuté.
И вдруг уровень кислорода начал падать.

Un coup peut-être, ou une chute.
Как от очень сильного удара или, может быть, падения.

Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.
Он погиб на месте от падающих камней.

Il est improbable qu’une chute, un léger coup ou une peur soudaine en causent une.
По всей вероятности, не стоит искать его причину и в том, что она упала, получила несильный удар или пережила внезапный испуг.

Tu l’as coupé lors de ta dernière chute
Ты рассек его, когда последний раз упал

— Alors j’ai entendu le coup de feu et la chute d’un corps
— Я услышала выстрел и грохот падающего тела

C'est pour moi à coup sûr l'ultime sensation en chute libre, avec les mêmes références visuelles.
Этот вид прыжков даёт мне максимум ощущений во время свободного падения, включая зрительные впечатления.