cour de la justice oor Russies

cour de la justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суд

naamwoord manlike

трибунал

[ трибуна́л ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Cour de justice des communautés européennes
Суд Европейского Союза

voorbeelde

Je pourrais vous arrêter pour entrave au cours de la justice.
Я мог бы арестовать вас за препятствование правосудию.

Il n'est certes pas toujours facile de prédire le cours de la justice
Безусловно, трудно предсказать, как будет вершиться правосудие

, chaque « Tribunal peut déclarer coupable d’outrage les personnes qui entravent délibérément et sciemment le cours de la justice ».
каждый Трибунал может признать неуважением к суду действия лиц, которые сознательно и преднамеренно препятствуют отправлению правосудия.

Je suis sûr que vous ne désirez pas entraver le cours de la justice.
Я уверен, что вы не хотите мешать правосудию.

Nul ne peut porter atteinte à l’indépendance du pouvoir judiciaire ni intervenir dans le cours de la justice.».
Независимость судебной системы не может быть поставлена под сомнение; вмешательство в отправление правосудия не допускается".

Retarder le cours de la justice constitue selon l’auteur un déni de justice.
Она обращает внимание на принцип, согласно которому безосновательное затягивание судопроизводства равносильно отказу в правосудии.

Il a été décidé de lever l'immunité parce que celle-ci aurait entravé le cours de la justice
Решение об отказе от иммунитета в этих делах объяснялось тем, что иммунитет воспрепятствовал бы отправлению правосудия

Nul ne peut porter atteinte à l'indépendance de la justice ni intervenir dans le cours de la justice».
Никто не может посягать на независимость судов и вмешиваться в отправление правосудия".

Il n’est certes pas toujours facile de prédire le cours de la justice.
Безусловно, трудно предсказать, как будет вершиться правосудие.

Qu’est-ce qui a bien pu vous donner l’idée que j’interviendrais dans le cours de la justice ?
С чего вы взяли, что я собираюсь помешать свершиться правосудию?

Nul n’est autorisé à intervenir dans le cours de la justice.».
Никакой орган не имеет права вмешиваться в отправление правосудия".

Ils ne cherchent pas à détourner le cours de la justice, à entraver l'exécution des divins décrets.
Они не пытаются воспрепятствовать свершению справедливости, помешать исполнению божественных постановлений.

Steen sourit d’un air las. « Mr Hankins semble se figurer que nous entravons le cours de la justice
Стин устало улыбнулся: – Мистер Хопкинс полагает, что мы препятствуем свершению правосудия

Nul ne peut porter atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire ni intervenir dans le cours de la justice
Посягательство на независимость судебной власти или вмешательство в вопросы, связанные с отправлением правосудия, не допускается

Nul n’est autorisé à intervenir dans la procédure judiciaire et dans le cours de la justice».
Никто не имеет права вмешиваться в судебное разбирательство и в процесс отправления правосудия".

Ceux qui l’accusent d’un manque d’indépendance essaient simplement d’échapper au cours de la justice.
Те, кто обвиняет его в отсутствии независимости, просто пытаются избежать правосудия.

Nul ne peut porter atteinte à l’indépendance du pouvoir judiciaire ni intervenir dans le cours de la justice.
Посягательство на независимость судебной власти или вмешательство в вопросы, связанные с отправлением правосудия, не допускается.

Il a été décidé de lever l’immunité parce que celle-ci aurait entravé le cours de la justice.
Решение об отказе от иммунитета в этих делах объяснялось тем, что иммунитет воспрепятствовал бы отправлению правосудия.

Ceux qui l'accusent d'un manque d'indépendance essaient simplement d'échapper au cours de la justice
Те, кто обвиняет его в отсутствии независимости, просто пытаются избежать правосудия

Au minimum, c'est détourner le cours de la justice.
Это извращение отправления правосудия, как минимум.

Essayez-vous d’entraver le cours de la justice ?
Вы пытаетесь помешать осуществлению правосудия?

Nul n’est autorisé à intervenir dans le cours de la justice.».
Постороннее вмешательство в ходе рассмотрения дел или отправления правосудия не допускается".

En décembre, ils ont été inculpés de tentative d'entrave au cours de la justice et de meurtre.
В декабре их обвинили в попытке исказить ход правосудия и в убийстве.