courrier oor Russies

courrier

/ku.ʁje/ naamwoord manlike, vroulike

Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

почта

[ по́чта ]

naamwoord vroulike

Ils communiquent souvent par courrier.
Они часто связываются друг с другом по почте.

курьер

[ курье́р ]

naamwoord manlike

Je ne me retrouverai plus sous couverture en temps que Jimmy le gars du courrier.
Я никогда больше не пойду под прикрытие как курьер Джимми.

корреспонденция

[ корреспонде́нция ]

naamwoord vroulike

Mais si vous voulez travailler pour une usine de terreur, ils ont besoin de commis au courrier.
Но если вы хотите работать на фабрике страха, в отделе корреспонденции всегда есть вакансии.

почтальон · письмо · гонец · вестник · рассыльный · нарочный · почтовое отправление

Soortgelyke frases

administrateur chargé du courrier et de la valise diplomatique
сотрудник по вопросам почтовых отправлений и дипломатической почты

Courrier vers site
управление корпоративным информационным содержимым

courrier électronique
имейл · мейл · мыло · письмо · почта · сообщение · электронная почта · электронное письмо · электронное сообщение

Serveur de courrier entrant
сервер входящей почты

Info courrier
подсказка

Protection contre le courrier indésirable
защита от нежелательной почты

Notes qui me sont envoyées par courrier électronique
Полученные заметки

courrier indésirable
джанк-мейл · макулатурная почта · нежелательная почта · почтовая макулатура · почтовый мусор · спам

intervalle de répulsion des courriers indésirables (tarpitting)
интервал искусственной задержки ответов

voorbeelde

La femme a faite face à cette situation en vivant divers scénarios qu’elles choisissent de rester au foyer avec les risques que cela impliquait ou de se déplacer voire migrer de vers d’autres pays, ce qui les amenait à vivre la situation de réfugiées qui les amenait également à courir d’autres risques inconnus.
В этой ситуации женщины выбирали разные варианты действий: одни оставались у родных очагов, подвергаясь всем связанным с этим рискам, тогда как другие переселялись, иногда даже в другие страны, становясь беженцами, и это также было сопряжено с другими, ранее неизвестными рисками.

Il a été adopté par consensus à la suite d’un échange de courriers électroniques entre les membres du Comité d’examen.
Решение по нему было принято консенсусом путем переписки по электронной почте членов Комитета по утверждению логотипа.

Si l’un quelconque des membres du Bureau cesse d’exercer ou déclare qu’il n’est plus en mesure d’exercer les fonctions de membre du Comité, ou n’est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre de la même région est élu pour la partie du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
Если кто-либо из должностных лиц Комитета перестает или заявляет о неспособности продолжать функционировать в качестве члена Комитета, либо по какой-либо причине более не может работать в качестве должностного лица, на оставшийся срок полномочий предшественника избирается новое должностное лицо из того же региона.

les courriers les plus haineux qu'on puisse imaginer, mais des " bâtons et des pierres " comme dit le proverbe.
Также были ужасного содержания письма, но как говорится, с меня, как с гуся вода.

Vous souhaitez donner à Barry un médicament pour lui faire courir plus vite?
Ты хочешь дать Барри наркотик, чтобы он бежал быстрее?

Se félicite de la mise en place d'un système d'accès réseau à la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui ajoute à celle-ci une dimension interactive, permettant les échanges d'idées (forum de discussion) et facilitant la diffusion des informations à la fois par courrier électronique et au moyen d'une messagerie télématique;
приветствует создание подключенной к базе данных по оценке воздействия на окружающую среду сетевой системы, которая придает базе данных новые возможности для интерактивной связи, позволяя обмениваться идеями (дискуссионный форум), а также облегчая распространение информации по электронной почте и путем использования электронной доски объявлений;

Je devrais courir au dojo, parce que j'en ai à revendre en ce moment.
Может мне и стоит задуматься насчет дзю-до, потому что пара у меня сейчас хоть отбавляй.

Si les intérêts pour ces pertes commençaient à courir le 2 août 1990, ce mode de calcul se traduirait par une surindemnisation des requérants.
Если принять 2 августа 1990 года за дату начала начисления процентов по таким потерям, это привело бы к присуждению заявителям чрезмерной компенсации.

Le courrier part avec le train de minuit.
Ведь есть еще время, поезд с курьером уходит в 12 часов ночи.

En réaffectant les ressources jusqu'ici mobilisées pour le dépouillement du courrier, la saisie, l'édition et le codage à des activités telles que l'assurance-qualité, la recherche méthodologique, l'analyse, la diffusion ou la conception et la maintenance de systèmes, le bureau de statistique, qui dispose d'effectifs limités, peut affecter une grande partie de son personnel à des activités à forte valeur ajoutée, pour une production peu coûteuse
Перераспределение ресурсов с канцелярских операций по обработке корреспонденции и вводу, редактированию и кодированию полученных данных в пользу обеспечения качества, методологических исследований, анализа и распространения данных, разработки и сопровождения систем позволяет статистическому агентству сосредоточить свои скудные людские ресурсы на видах деятельности, повышающих ценность информации в целях организации наиболее эффективных с точки зрения затрат процессов

Dans 40 % des cas, les entités ne diffusaient les résultats qu’en interne (essentiellement par courrier électronique ou par intranet), contre 60 % qui les diffusaient aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’organisme (essentiellement au moyen d’Internet).
Сорок процентов координаторов сообщили о том, что их структуры занимаются распространением результатов только в рамках Организации (главным образом по электронной почте или путем размещения их в сети интранет), в то время как 60 процентов координаторов ответили, что они обмениваются результатами как в рамках Организации, так и с внешними пользователями (главным образом путем размещения их в Интернете).

L'ordonnance doit spécifier les numéros de téléphone, les lieux, adresses et types de courrier visés par les mesures d'interception
В решении указываются номера телефонов, места, адреса или пункты доставки почтовых отправлений, на которые распространяется действие этой меры

Alors que Mike et moi harassions les loyaux serviteurs de la poste des États Unis, il s'avéra qu'on n'était plus dans les années 80, et les infos qu'on attendait tous venaient d'un autre genre de courrier.
Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.

Les décisions concernant l’enregistrement de nouvelles communications entre deux sessions seraient prises après consultation, par courrier électronique, des membres du Groupe de travail.
Решения о межсессионной регистрации новых сообщений будут приниматься после консультаций с членами Рабочей группы посредством электронной почты.

Mais il n'y a pas de téléphone ici, pas de courrier, pas de pigeons voyageurs... // doit avoir un émetteur radio.
Но ведь здесь нет телефонов, почты, курьерских служб, даже почтовых голубей... У него должно быть радио.

Il avait fait comme à son habitude, une promenade avec Betty avant d’aller courir.
Он проделал то же, что и всегда: вывел на прогулку Бетти, а затем вывел на пробежку себя самого.

Pour renforcer encore les possibilités données aux enfants d’obtenir réparation, le délai de prescription de certains délits sexuels contre les mineurs a été prolongé, en ce sens qu’il ne commence à courir qu’à la date du 18e anniversaire de l’enfant ou le jour où l’enfant aurait eu 18 ans.
В целях дальнейшего расширения возможностей детей добиваться возмещения ущерба срок исковой давности по определенного рода половым преступлениям против несовершеннолетних был увеличен, и в настоящее время его отсчет начинается лишь с даты, когда ребенок достигает или достиг бы возраста 18 лет.

Le deuxième projet de manuel a également été diffusé sur le site Internet et des lettres ont été envoyées aux destinataires du premier projet, afin de les informer de l'existence du deuxième projet et d'offrir son envoi par courrier
Второй проект пособия был вновь размещен на веб-сайте, а получателям первого проекта были направлены письма с извещением о наличии второго проекта и предложением о его рассылке по почте

Néanmoins, à l’approche de la Journée internationale pour l’abolition de l’esclavage, l’Office a adressé des courriers aux FDI, à la fonction publique et au Mouvement des Kibboutzim, leur recommandant d’organiser des activités d’information concernant la traite des femmes.
Однако в преддверии Международного дня борьбы за отмену рабства Управление направило письма АОИ, гражданской службе и движению Киббуцим, рекомендуя проводить информационные мероприятия, посвященные проблеме торговли женщинами.

Depuis quand mon courrier se réduit-il toujours au même et unique sujet ?
Интересно, как давно вся моя почта свелась к одной и той же теме?

Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).
Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).

À ce titre, la Division s’acquitte des tâches suivantes : gestion du réseau de stockage, appui au courrier électronique et aux autres applications utilisées par le Département, contrôle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sauvegardes, gestion des installations et autres activités connexes.
Функции этих сотрудников будут заключаться в обеспечении управления сетью хранения информации, оказании поддержки работе электронной почты Департамента операций по поддержанию мира и других приложений, обеспечении семь дней в неделю круглосуточного контроля, поддержки и управления работой центра и проведении связанных с этим мероприятий.

Pour des raisons d’économie, les documents officiels ainsi que les documents informels distribués avant la session par courrier ou sur le site du WP.29 ne seront pas distribués en salle.
В рамках усилий секретариата по сокращению расходов все официальные документы, а также неофициальные документы, распространенные перед сессией по почте или размещенные на вебсайте WР.29, в зале заседаний среди участников сессии распространяться не будут.

A pu élever Crassus sans courir aucun risque. — Pour quoi faire, un loup ?
Он мог вырастить Красса, не вызывая ни малейших подозрений. — А зачем ему волк?

Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?
Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.