cours demandé oor Russies

cours demandé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запрашиваемая цена

цена предложения

цена продавца

voorbeelde

Mise à feu en cours, demande d' autorisation de ol pour la Terre
Готов к старту.Требуется экстренная эвакуация на Землю

État d’avancement des audits en cours demandés par l’Assemblée générale
Информация о ходе проведения ревизий, запрошенных Генеральной Ассамблеей

Zoé se rendit dans la cour demander si quelqu’un avait sur soi de la Ventoline.
Зое побежала во двор, спросить, есть ли у кого-нибудь с собой вентолин.

État d'avancement des audits en cours demandés par l'Assemblée générale
Информация о ходе проведения ревизий, запрошенных Генеральной Ассамблеей

Mise à feu en cours, demande d'autorisation de ol pour la Terre.
Готов к старту. Требуется экстренная эвакуация на Землю.

Il arrive qu’une personne blessée au cœur (une plaie profonde par couteau) parle, coure, demande de l’aide.
Бывает, что человек с раной сердца (обширная ножевая рана) говорит, бежит, просит о помощи.

Zoé se rendit dans la cour demander si quelqu'un avait sur soi de la Ventoline.
Зое побежала во двор, спросить, есть ли у кого-нибудь с собой вентолин.

Pongo, cours demander à Mlle Marjon des sels, un cordial, quelque chose !
Понго, беги к мадемуазель Маржон, возьми соли, сердечное, еще чего-нибудь!

Le Dirigeant de la Cour demande que l'on atteigne un vote unanime pour agir.
Для продолжения Глава Суда попросил достигнуть единогласного решения.

La chasse à courre demande une concentration maximale, paraît-il.
Псовая охота требует максимальной сосредоточенности – так говорят специалисты.

Nous prenons acte avec satisfaction des processus actuellement en cours demandés dans le document final de la Conférence Rio+20
Мы с удовлетворением отмечаем проходящие в настоящее время процессы, получившие путевку в жизнь благодаря итоговому документу "Рио+20"

À cet égard, nous attendons avec intérêt l’avis consultatif de la Cour demandé par l’Assemblée générale sur le cas du Kosovo.
В этой связи мы с интересом ожидаем консультативного заключения Суда в отношении Косово, которое было испрошено Генеральной Ассамблеей.

Chacun des titulaires ainsi nommés ne peut être révoqué que sur proposition de la Chambre, la Cour demandée en son avis.
Каждое из должностных лиц, назначенных по такой процедуре, может быть отстранено от должности только по предложению Палаты депутатов, в заключении которой будет испрашиваться мнение Счетной палаты.

» Ma voix résonne sur le béton du couloir ; alors, je tourne les talons et cours demander encore une chose à Fenton.
Мой голос эхом отдается в бетонном подвале, я поворачиваю обратно, бегу к Фентон еще с одной просьбой.

Lorsque la Cour demande l'arrestation provisoire ou l'arrestation et la remise d'une personne, un tribunal prononce la détention avant jugement de l'intéressé
По просьбе Суда о предварительном аресте или аресте и выдаче соответствующий суд принимает постановление о заключении соответствующего лица под стражу до начала судебного процесса

Lorsque la Cour demande l’arrestation provisoire ou l’arrestation et la remise d’une personne, un tribunal prononce la détention avant jugement de l’intéressé.
По просьбе Суда о предварительном аресте или аресте и выдаче соответствующий суд принимает постановление о заключении соответствующего лица под стражу до начала судебного процесса.

En ce qui concerne les plaidoiries, la Cour demande le plein respect de l'article # paragraphe # de son Règlement, ainsi que du degré de brièveté requis
Суд требует полного выполнения пункта # статьи # Регламента Суда и соблюдения требуемой краткости в прениях

En ce qui concerne les plaidoiries, la Cour demande le plein respect de l’article 60, paragraphe 1, de son Règlement, ainsi que du degré de brièveté requis.
Суд требует полного выполнения пункта 1 статьи 60 Регламента Суда и соблюдения требуемой краткости в прениях.

Les dispositions de l’alinéa b) sont applicables, mutatis mutandis, quand la Cour demande à une organisation intergouvernementale des renseignements, des documents ou d’autres formes de coopération et d’assistance. »
Положения пункта (b) применимы mutatis mutandis в тех случаях, когда Суд обращается с просьбой к какой-либо межправительственной организации, касающейся информации, документов и других форм сотрудничества и помощи».

Sur la recommandation du consultant, la Cour demande, dans son projet de budget actuel, le reclassement de P-4 à P-5 du poste de Chef du nouveau département.
В соответствии с рекомендацией консультанта Суд обращается при представлении нового предлагаемого бюджета с просьбой реклассифицировать должность начальника этой новой структуры с уровня С‐4 до уровня С‐5.

« e) Les dispositions de l'alinéa b) sont applicables, mutatis mutandis, quand la Cour demande à une organisation intergouvernementale des renseignements, des documents ou d'autres formes de coopération et d'assistance. »
«e) Положения пункта (b) применимы mutatis mutandis в тех случаях, когда Суд обращается с просьбой к какой-либо межправительственной организации, касающейся информации, документов и других форм сотрудничества и помощи»

La Cour demande maintenant aux États parties s’ils seraient disposés à signer un accord de réinstallation des témoins sans incidence sur les coûts, qui serait financé par le Fonds spécial.
В настоящее время он проводит работу с государствами-участниками на предмет выяснения, согласятся ли они заключить с ним соглашение о нейтральных с точки зрения затрат перемещениях свидетелей, которые будут финансироваться из специального фонда.

9 demandes en cours et 1 demande radiée
9 заявлений рассматриваются и 1 отклонено

D’autant que, comme le montre l’affaire du Darfour, un simple renvoi devant la Cour demandé par le Conseil de sécurité ne prive pas nécessairement les chefs d’État concernés de leur immunité.
Это тем более верно, учитывая, что передача Советом Безопасности того или иного дела сама по себе автоматически не снимает иммунитет главы государства, о чем свидетельствует рассматриваемое МУС дело по Дарфуру.