cours des évênements oor Russies

cours des évênements

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

развитие

[ разви́тие ]

naamwoord onsydig

течение

[ тече́ние ]

naamwoord

ход

naamwoord

voorbeelde

En Géorgie, cependant, le cours des événements a été différent.
В Грузии ситуация развивалась и вовсе иначе.

Mais leur choix est sans appel et détermine le cours des événements.
Но их выбор окончателен и определяет ход событий.

J’avais six semaines pour inverser le cours des événements et faire de mon livre un bon livre.
У меня оставалось полтора месяца, чтобы переломить ход событий и превратить мою книгу в хорошую книгу.

Par solidarité, le Brésil s’inquiète vivement du cours des événements en Afrique.
Бразилия испытывает солидарность, и она серьезно обеспокоена развитием событий в Африке.

Par solidarité, le Brésil s'inquiète vivement du cours des événements en Afrique
Бразилия испытывает солидарность, и она серьезно обеспокоена развитием событий в Африке

Les étrangers n’ont eu et n’auront qu’une influence limitée sur le cours des évènements.
Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно.

Nous ne pouvons donner la possibilité aux terroristes d’infléchir le cours des événements mondiaux.
Мы не можем допустить, чтобы террористы определяли ход мировых событий.

Une chose était certaine, cependant : à l’instar des éphémères, les gens pouvaient modifier le cours des événements.
Лишь одно не вызывало сомнений: как и эфемеры, люди способны изменять ход вещей.

Il retrace le cours des événements depuis mon dernier rapport, en date du # juin
В докладе освещаются события, произошедшие со времени представления моего последнего доклада # июня # года

— Oh, je vois, et le puissant Druss la Légende va faire changer le cours des évènements, c’est ça ?
— И могучий Друсс-Легенда, само собой, изменит исход этого боя?

Nikolaï Zabotine se dit qu’il allait falloir modifier légèrement le cours des événements.
Николай Заботин подумал, что надо будет чуточку изменить ход событий.

Nous ne devrions pas intervenir dans le cours des événements.».
Нам не следует вмешиваться в ход событий".

Car, étant intervenu dans le cours des événements, le sauveur ne doit pas échapper à ses responsabilités.
Ибо, вмешавшись в решения судьбы, спаситель уже не мог уйти от легшей на него ответственности за это.

En espérant que quelque chose viendra modifier le cours des événements.
И будем надеяться, что произойдет что-нибудь способное изменить ход этой игры.

Sauf si nous faisons quelque chose pour changer le cours des événements, le futur sera devenu immuable.
Если мы не сделаем что-то, что изменит ход событий, будущее станет неизменным.

Nous ne devrions pas intervenir dans le cours des événements ».
Нам не следует вмешиваться в ход событий».

Etant donné le nouveau cours des événements, il risque de nous mener aux autres
Учитывая то, как стремительно развиваются события, можно надеяться, что он выведет нас на других

Dans ce cas, vous comprendrez que nous ferons tout notre possible pour changer le cours des événements.
В этом случае вы должны понимать: мы сделаем все, что в наших силах, чтобы изменить ход событий.

Mais je commence à douter qu’une seule de mes actions puisse altérer le cours des événements.
Но что-то я не уверен, способно ли какое-либо из моих действий изменить ход событий.

Tu aura altéré... le cours des événements.
Ты изменишь... ход событий значительно.

— Voulez-vous que j’essaie de reconstituer le cours des événements ?
— Хотите, я реконструирую ход событий?

Comment Jéhovah est- il intervenu sur le cours des événements ?
Как Иегова направил ход событий в случае Иосифа?

Il faut accélérer le cours des événements pour ne plus tolérer le génocide affectif, physique et psychologique
Необходимо ускорить развитие событий, чтобы не допустить эмоционального, физического и психологического геноцида

» Mais, même s'ils peuvent voir l'entièreté du temps, ils n'essayent pas de changer le cours des événements.
И хотя они способны видеть всё время целиком, они не пытаются изменить ход событий.