créance en cours oor Russies

créance en cours

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неоплаченное обязательство

непогашенное обязательство

неурегулированные расчеты

voorbeelde

L'accord contient aussi une clause de conversion de la dette jusqu'à concurrence de # % des créances en cours
В соглашении содержится также оговорка, предусматривающая конверсию долга в объеме до # процентов соответствующих непогашенных кредитов

L’accord contient aussi une clause de conversion de la dette jusqu’à concurrence de 10 % des créances en cours.
В соглашении содержится также оговорка, предусматривающая конверсию долга в объеме до 10 процентов соответствующих непогашенных кредитов.

UE: commentaires sur le document de consultation relatif à l’éventuelle ratification de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances (en cours depuis 2004);
ЕС – комментарии к дискуссионному документу о возможной ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (с 2004 года по настоящее время);

i) UE: commentaires sur le document de consultation relatif à l'éventuelle ratification de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances (en cours depuis
i) ЕС- комментарии к дискуссионному документу о возможной ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (с # года по настоящее время

Il a été proposé que le représentant de l'insolvabilité examine toutes les créances en cours à inscrire sur la liste conformément au droit matériel et procédural applicable
Было высказано предположение о том, что управляющий в деле о несостоятельности должен рассматривать все непогашенные требования с точки зрения включения их в список в соответствии с применимыми материально-правовыми и процессуальными нормами

Selon la même source, l'adoption de la loi de # qui interdit le travail servile annule les dettes et met un terme à tous les procès de recouvrement de créance en cours
По данным из этого же источника, с принятием в # году закона, запрещающего кабальный труд, были ликвидированы все долги и прекращены производством все возбужденные иски о возвращении долгов

Selon la même source, l'adoption de la loi de 1992 qui interdit le travail servile annule les dettes et met un terme à tous les procès de recouvrement de créance en cours.
По данным из этого же источника, с принятием в 1992 году закона, запрещающего кабальный труд, были ликвидированы все долги и прекращены производством все возбужденные иски о возвращении долгов.

Dans le cadre du Plan Brady adopté par le Ministère américain des finances en # les créanciers des pays d'Amérique latine ont pu convertir leurs créances en cours en une série de nouvelles obligations
В соответствии с планом Брейди, предложенным казначейством Соединенных Штатов в # году, кредиторы стран Латинской Америки смогли преобразовать свои прежние долговые требования в ряд новых требований

Dans le cadre du Plan Brady adopté par le Ministère américain des finances en 1989, les créanciers des pays d’Amérique latine ont pu convertir leurs créances en cours en une série de nouvelles obligations.
В соответствии с планом Брейди, предложенным казначейством Соединенных Штатов в 1989 году, кредиторы стран Латинской Америки смогли преобразовать свои прежние долговые требования в ряд новых требований.

Lorsqu'un débiteur ne peut faire face à ses dettes et engagements exigibles, il est nécessaire de prévoir un mécanisme juridique permettant de régler collectivement les créances en cours sur tous ses actifs corporels et incorporels
В тех случаях, когда должник не в состоянии оплачивать свою задолженность и обязательства по мере наступления сроков их погашения, возникает необходимость в обеспечении правового механизма для удовлетворения на коллективной основе подлежащих погашению требований в отношении всех материальных и нематериальных активов, принадлежащих должнику

Lorsqu’un débiteur ne peut faire face à ses dettes et engagements exigibles, il est nécessaire de prévoir un mécanisme juridique permettant de régler collectivement les créances en cours sur tous ses actifs corporels et incorporels.
В тех случаях, когда должник не в состоянии оплачивать свою задолженность и обязательства по мере наступления сроков их погашения, возникает необходимость в обеспечении правового механизма для удовлетворения на коллективной основе подлежащих погашению требований в отношении всех материальных и нематериальных активов, принадлежащих должнику.

Lorsqu’un débiteur ne peut faire face à ses dettes et engagements exigibles, il est nécessaire de prévoir un mécanisme juridique permettant de régler collectivement les créances en cours au moyen de tous ses actifs (corporels ou incorporels).
В тех случаях, когда должник не в состоянии выплатить свою задолженность и исполнить свои обязательства при наступлении сроков их погашения, возникает необходимость предусмотреть правовой механизм для удовлетворения на коллективной основе подлежащих погашению требований в отношении всех активов (будь то материальных или нематериальных), принадлежащих должнику.

Lorsqu'un débiteur ne peut faire face à ses dettes et engagements exigibles, il est nécessaire de prévoir un mécanisme juridique permettant de régler collectivement les créances en cours au moyen de tous ses actifs (corporels ou incorporels
Такой правовой механизм должен обеспечивать учет целого ряда интересов, т.е

Il était en outre nécessaire, selon un avis, de prévoir que l’obligation de déclarer une créance s’appliquait à tous les créanciers, garantis ou non garantis, afin que le représentant de l’insolvabilité soit informé de toutes les créances garanties et du montant des créances en cours.
Кроме того, было отмечено, что положение, предусматривающее, что обязательство предъявлять требование относится ко всем кредиторам, будь то обеспеченным или необеспеченным, является необходимым для гарантирования того, что управляющий в деле о несостоятельности будет знать о всех обеспеченных требованиях и о сумме непогашенного долга.

Il était en outre nécessaire, selon un avis, de prévoir que l'obligation de déclarer une créance s'appliquait à tous les créanciers, garantis ou non garantis, afin que le représentant de l'insolvabilité soit informé de toutes les créances garanties et du montant des créances en cours
Кроме того, было отмечено, что положение, предусматривающее, что обязательство предъявлять требование относится ко всем кредиторам, будь то обеспеченным или необеспеченным, является необходимым для гарантирования того, что управляющий в деле о несостоятельности будет знать о всех обеспеченных требованиях и о сумме непогашенного долга

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fait savoir à l'Organisation que les fonds affectés au remboursement des impôts à l'ONUDI étaient actuellement épuisés, mais que le Gouvernement avait l'intention de régler les créances en cours dans la mesure où des fonds deviendraient disponibles
Правительство Соединенных Штатов Америки сообщило Организации, что средства, выделенные на компенсацию ЮНИДО платежей по возмещению подоходного налога, в настоящее время исчерпаны, однако правительство будет стремиться урегулировать непогашенные обязательства по мере наличия средств

Le HCR continuera à s'employer activement, de concert avec les autres organismes des Nations Unies, selon qu'il convient, à obtenir le remboursement ou l'exonération de la TVA, et s'est fixé comme objectif de transformer les sommes à recevoir au titre de la TVA en créances en cours de recouvrement d'ici la fin de
УВКБ будет и впредь активно добиваться возмещения НДС или освобождения от него совместно с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и намеревается довести к концу # года остатки по статьям НДС до уровня средств в процессе возмещения

Le HCR continuera à s’employer activement, de concert avec les autres organismes des Nations Unies, selon qu’il convient, à obtenir le remboursement ou l’exonération de la TVA, et s’est fixé comme objectif de transformer les sommes à recevoir au titre de la TVA en créances en cours de recouvrement d’ici la fin de 2003.
УВКБ будет и впредь активно добиваться возмещения НДС или освобождения от него совместно с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и намеревается довести к концу 2003 года остатки по статьям НДС до уровня средств в процессе возмещения.

créances constatées comme irrécouvrables comptabilisées en pertes au cours de l’année
Дебиторская задолженность, списанная в течение года как безнадежная

Créances constatées comme irrécouvrables comptabilisées en pertes au cours de l’année
Дебиторская задолженность, списанная в течение года как безнадежная

Je suppose que j'ai emmené les mauvaises personnes en Cour des petites créances pour ma boîte aux lettre cassée et ma pelouse ruinée.
Похоже, я нанял не тех людей для подачи жалобы в суд за мой сломанный почтовый ящик и испорченную лужайку.

h) Coordination avec la Commission européenne pour garantir l’adoption d’une approche coordonnée quant à la loi applicable aux effets des cessions de créances à l’égard des tiers (en cours).
h) координация деятельности с Европейской комиссией для обеспечения использования согласованного подхода в отношении права, применимого к последствиям уступки дебиторской задолженности для третьих сторон.

Le Groupe de travail # a entrepris sa tâche en partant du principe que les sûretés sur les créances commerciales seraient traitées dans le guide législatif en cours d'élaboration
Рабочая группа в своей работе исходила из того, что вопросы обеспечительных интересов по торговой дебиторской задолженности будут рассматриваться в руководстве для законодательных органов, находящемся в стадии разработки

Dans le cadre de la proposition de la Commission européenne d'un règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), la loi du lieu du cédant et la loi régissant la créance cédée étaient en cours de discussion, comme autant d'options pour la loi applicable aux effets des cessions aux tiers
В контексте предложения Европейской комиссии о разработке Европейским парламентом и Советом инструкции о праве, применимом к договорным обязательствам (Римская конвенция), в качестве вариантов закона, применимого к уступкам в отношении третьих сторон, в настоящее время обсуждается закон о местонахождении цедента и закон, регулирующий уступку дебиторской задолженности

Dans le cadre de la proposition de la Commission européenne d’un règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), la loi du lieu du cédant et la loi régissant la créance cédée étaient en cours de discussion, comme autant d’options pour la loi applicable aux effets des cessions aux tiers.
В контексте предложения Европейской комиссии о разработке Европейским парламентом и Советом инструкции о праве, применимом к договорным обязательствам (Римская конвенция), в качестве вариантов закона, применимого к уступкам в отношении третьих сторон, в настоящее время обсуждается закон о местонахождении цедента и закон, регулирующий уступку дебиторской задолженности.