creux oor Russies

creux

/kʁø/ adjektief manlike

Vide en son milieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

впадина

[ впа́дина ]

naamwoord vroulike

» La proue du navire a réagi lentement en sortant du creux imminent.
Нос медленно двинулся в другую сторону, выходя из впадины.

яма

[ я́ма ]

naamwoord vroulike

пустой

[ пусто́й ]

adjektief manlike

Comme nous l’avons souvent déclaré, le développement est un concept creux en l’absence de démocratie et de liberté.
Как мы неоднократно заявляли, призывы к обеспечению развития останутся пустыми словами, если не будут обеспечены демократия и свобода.

полый · дупло · выемка · бессодержательный · отверстие · пещерный · выбоина · дыра · пустотелый · углубление · ямка · впалый · лунка · подошва · дырка · котловина · недолив · кормушка · балка · высота борта · высота незаполненной части цистерны · незаполненная часть объема цистерны · полая

Soortgelyke frases

Creuse
Крёз

creux des aisselles
подмышечная впадина · подмышка

explosif brisant antichar à charge creuse
противотанковый кумулятивный снаряд

récession à double creux
двухфазовая рецессия

creux maximal autorisé
максимально допустимое незагруженное пространство

creux de jauge
обмерная высота борта · обмерная высота трюма · обмерная глубина трюма

Heures creuses
Время низкой загрузки

balle à culot creux
снаряд с выемкой в донной части

creux d’une vague
впадина волны · ложбина волны

voorbeelde

Rowan creuse un trou dans le jardin.
Роуан копает яму прямо в этом дворе.

On ne sait jamais de quoi on est capable jusqu'à ce qu'on creuse.
Вы никогда не узнаете, что вы можете сделать, пока не начнёте упорно трудиться.

Je levai un doigt vers le plafond, imaginant le vieux poète au creux de son réseau de supports de vie ombilicaux
– Я указал на потолок и представил себе старого поэта в паутине трубок системы жизнеобеспечения

Un creux minimum de 8% (volume) est requis.
Незаполненный объем должен составлять не менее 8%.

Un petit creux...
Перекус?

Souligne que les bienfaits de la croissance économique devraient être partagés et répartis de manière plus équitable et que, pour combler le fossé des inégalités et éviter qu’il ne se creuse davantage, des politiques et des programmes sociaux de portée exhaustive, y compris des programmes judicieux de transferts sociaux et de création d’emplois et des systèmes de protection sociale, sont nécessaires;
особо отмечает, что блага экономического роста должны быть всеохватными и распределяться на более справедливой основе и что для ликвидации неравенства и во избежание любого дальнейшего углубления неравенства требуются всеобъемлющие социальные политика и программы, включая соответствующие программы социальных выплат и создания рабочих мест и системы социальной защиты;

Le point de contrôle et de mesure comprend un montant creux avec au moins trois faces et qui est fait d'un matériau polymère, un capot, un panneau de bornes fixé dans le montant, et un dispositif empêchant le retrait du point de contrôle et de mesure de la terre.
Контрольно-измерительный пункт состоит из пустотелой стойки с по крайней мере тремя гранями, выполненной из полимерного материала, колпака, клеммной панели, закрепленной внутри стойки, и устройства, препятствующего изъятию контрольно-измерительного пункта из грунта.

Ernst avait déboutonné sa chemise d’uniforme et exposait au soleil sa poitrine blanche et creuse.
Эрнст расстегнул свою форменную рубашку и выставил на солнце болезненно-бледную грудь.

Il creuse sa propre tombe.
Он сам себе могилу роет.

La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.
По рассказам местных жителей, эти великаны, в пустом стволе которых свободно помещаются несколько человек, в XIX веке служили тюрьмами.

Même ici, dans les jardins dEzbekiyeh, en plein midi, les sabots du cheval rendaient un son creux.
Даже здесь, в саду Езбекия, в самый полдень, лошадиные копыта стучат слишком гулко.

Gareth crut qu’elle s’était endormie et fut surpris de l’entendre parler, nichée dans le creux de son bras.
Гарет подумал, что она уснула, и очень удивился, услышав ее голос из кольца своих ласковых объятий

Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que vous voulez nous dire avant qu'on creuse?
Вы ничего не хотите нам сказать, перед тем как мы начнем копать?

« J'ai vu sa lame me transpercer, mais j'étais creux, vide même.
"Я наблюдал, как его клинок пронзил меня, но я был лишь пустой оболочкой.

Mais la peur la plus aiguë, celle qui rôdait au creux de chaque esprit, c’était la peur de tomber malade.
Но самый острый страх, страх, гнездившийся в глубинах сознания, был страх заболеть.

Une roue à chaîne d'entraînement de commande est conçue de façon que des segments de droites reliant le centre du creux des dents forment un polygone convexe dont les côtés présentent une longueur égale ou supérieure au pas de la chaîne, ou une poulie d'entraînement d'une commande à courroie crantée est conçue de façon que la courbe primitive fermée lisse des dents (le long de l'axe d'un câble) représente la limite d'un ensemble convexe, ou la poulie d'entraînement d'une commande est conçue de façon que sa section transversale soit définie par la courbe fermée, autrement dit par la limite d'un ensemble convexe.
Ведущее цепное колесо привода такой формы, что отрезки прямых, соединяющие центры впадин, образуют выпуклый многоугольник с длиной сторон равной или кратной шагу цепи, или ведущий шкив зубчато-ременного привода такой формы, что делительная гладкая замкнутая кривая зубьев (по оси кордшнура) - граница выпуклого множества, или ведущий шкив привода такой формы, что профиль сечения ограничен замкнутой кривой - границей выпуклого множества.

D'après la taille des blessures, il a été tué avec une balle à tête creuse d'un.45.
Судя по размеру травм, в него скорее всего попали экспансивной пулей 45 калибра.

Mais tu ne rachèteras pas sa vie avec des promesses creuses
И тебе не купить его жизнь пустыми обещаниями

interrompit le sultan; voilà bien l'idée la plus creuse que j'aie jamais entendue.
– Ноги! – прервал ее султан, – вот уж, право, самая пустая мысль, какую мне приходилось слышать.

Les types de MAMAP sont les suivants: mines antihélicoptère, mines antimatériel à fragmentation, mines contre les opérations amphibies (mines posées dans des eaux peu profondes et utilisées sur les plages de débarquement et aux traversées fluviales, les cibles étant des véhicules militaires tels que les véhicules blindés de combat), mines antichar à effet de souffle, mines antichar à charge creuse, mines antivéhicule directionnelles à fragmentation, mines directionnelles à fragmentation (souvent désignées sous le nom générique de «mines Claymore» − ces mines ont été prises en compte parce qu'elles ont une puissance suffisante pour mettre en danger des véhicules et sont couvertes par la définition des MAMAP) et mines hors route
Типы НППМ включают: противовертолетные, осколочные для поражения материальной части, противодесантные (речь идет о мелководных минах, используемых на десантных участках и речных переправах для поражения военно-транспортных средств, таких как боевые бронированные машины), противотанковые фугасные, противотанковые кумулятивные, противотранспортные осколочные направленного действия, осколочные направленнного действия (нередко упоминаются под их генерическим наименованием "Клеймор"- эти мины были включены потому, что они обладают достаточной мощью, чтобы создавать опасность для транспортных средств, и подпадают под определение НППМ) и внедорожные мины

Ceci provoque des tensions et de l'incertitude dans les familles pauvres, creuse l'écart de capital humain et perpétue la pauvreté
Это приводит к напряженности и отсутствию ясности среди малоимущих семей, увеличивая разрыв в рамках людского капитала и приводя к воспроизведению нищеты

Il y a de fortes raisons de penser que l’écart se creuse entre pays riches et pays pauvres.
Имеются убедительные свидетельства того, что разрыв между богатыми и бедными странами продолжает увеличиваться.

Mon pêcheur de crevettes aux joues si creuses a continué :
Тем временем мой ловец креветок с ввалившимися щеками продолжал:

" Mais creuses-toi la tête. "
" Покопайся в своем разуме ".

Le plus grand des épaulements (10) de la plaque à deux épaulements entre en contact avec un profil creux (12) comportant une latte de console (13), tandis que le plus petit comporte une gorge dans laquelle est disposée une serrure du profilé à cavités multiples (16) de remplissage.
Большее из плеч 10 двуплечей полки контактирует с полым профилем 12, имеющим консольную планку 13, а меньшее - имеет паз, в который вставлен замок многокамерного профиля 16 заполнения.