creuset oor Russies

creuset

/kʁøzɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тигель

[ ти́гель ]

naamwoord manlike

Outre les méthodes susmentionnées, la méthode d'essai suivante en creuset ouvert est applicable
Помимо вышеупомянутых методов, применяется следующий метод испытания в открытом тигле

горнило

[ горни́ло ]

naamwoord

Quelles épreuves, ou « creuset de l’affliction », as-tu connues ?
Приведите несколько примеров испытаний, то есть «горнил невзгод» из жизни.

горн

naamwoord

котел

плавильный тигель

Soortgelyke frases

essai en creuset ouvert
испытание в открытом тигле · проба в открытой чашке

fond du creuset
лещадь

four à creuset
котел

essai en creuset fermé
испытание в закрытом тигле

épreuve en creuset ouvert
проба в открытой чашке

essai en creuset ouvert [prop.]
испытание в открытом тигле

épreuve en creuset fermé
испытание в закрытом тигле

voorbeelde

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.
Вот серебро, тигель и ацетиленовая горелка, чтобы его расплавить.

La réunion de Cartagena avait fait également une contribution importante au Sommet mondial du développement durable, témoignant ainsi du fait que la volonté politique fera du Sommet un creuset pour mettre au point un nouvel accord international pour le développement des nations les plus pauvres.
Кроме того, Картахенское совещание внесло существенный вклад в подготовку к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, продемонстрировав тем самым наличие политической воли к превращению Саммита в тот форум, на котором будет заключено новое международное соглашение, ориентированное на развитие самых бедных стран.

Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.
Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

C'est dans le creuset de la Grande guerre patriotique qu'ont été forgées l'amitié et la fraternité entre nos peuples
В горниле Великой Отечественной войны закалилась дружба и братство между нашими народами

Ces comités sont le creuset de la confiance, du développement des capacités de direction et de l'estime de soi de la plupart des conseillères
Для большинства женщин- членов советов такие комитеты стали хорошей школой для выработки чувства самоуважения, развития качеств руководителя и повышения самооценки

Une telle mobilisation régulière de la jeunesse mondiale dans le creuset de l’Organisation des Nations Unies permettrait de rendre notre Organisation universelle plus inclusive et plus proche de nos peuples.
Такая регулярная мобилизация молодых людей мира в сердцевине Организации Объединенных Наций могла бы сделать нашу всемирную Организацию более представительной и приблизить ее к нашим народам.

Il n’y a qu’un seul groupe ethnique : c’est celui de la population cubaine tout entière, creuset de populations d’origine européenne, africaine et asiatique.
На Кубе существует лишь одна этническая группа, представляющая собой «плавильный котел» из групп населения европейского, африканского и азиатского происхождения.

Méthodes d'essai en creuset fermé – procédure d'équilibre:
Методы испытания в закрытом тигле - в равновесных условиях:

Ensuite, quand nous nous trouvons dans le creuset de la vie, comme frère Oaks l’a expliqué, nous avons la force de suivre la bonne voie.
И тогда, проходя сквозь суровые испытания жизни, как говорил старейшина Оукс, мы получаем силу выбрать правильный курс.

Il n'y a qu'un seul groupe ethnique: c'est celui de la population cubaine tout entière, creuset de populations d'origine européenne, africaine et asiatique
На Кубе существует лишь одна этническая группа, представляющая собой «плавильный котел» из групп населения европейского, африканского и азиатского происхождения

En tant qu’unique organe délibérant de la machine du désarmement, elle a vocation pour servir de creuset à la gestation d’un nouveau consensus sur les voies à suivre et les moyens à mettre en œuvre pour relever les défis auxquels le monde contemporain est confronté.
Являясь единственным совещательным органом механизма разоружения, Комиссия должна выполнять функцию по формированию нового консенсуса в будущей работе и служить средством решения сложных задач, с которыми сталкивается современный мир.

Ce vaste pays (8 511 999 kilomètres carrés et 7 400 kilomètres de côtes) est en effet devenu un véritable creuset culturel.
С течением времени эта огромная страна, территория которой составляет 8 511 999 квадратных километров, а протяженность береговой линии — 7 400 километров, стала родиной для людей самых разных культур.

Ils voient également une nation qui est un véritable creuset de l’humanité, attirant de toutes parts des immigrants et leur donnant une chance égale de réussir en tant que citoyen américain.
Они также видят страну, которая действительно является зеркалом мира, привлекая иммигрантов всех наций и давая им равные шансы на успех в качестве американцев.

Nous sommes tous des chasseurs, aguerris par des milliers dannées dépreuves dans le creuset sanglant de la nature.
Все мы охотники, закаленные в суровых испытаниях, дарованных природой.

*Creusets constitués ou revêtus de l'une quelconque des matières suivantes
*Тигли, изготовленные или с покрытием из любых следующих материалов

Il se tourna vers son secrétaire, Nadir Divanbegi, qui étudiait de près le creuset de céramique.
Он повернулся к своему секретарю Надиру Диванбеги, который внимательно разглядывал керамическую чашу.

Que se passa-t-il dans ce creuset gigantesque, où saccumulait la matière végétale, enfoncée à des profondeurs variables?
Что же происходило в гигантском тигле, где накоплялось растительное вещество, погруженное на различную глубину?

Maintenant que le régime iraquien n’est plus, l’Iraq jouit-il, bel et bien, d’un système libre et démocratique et de l’ordre constitutionnel, que nous désirons si ardemment ou avons-nous plutôt fait de l’Iraq un nouveau foyer de violence et un autre creuset du terrorisme?
Теперь, когда иракского режима больше не существует, действительно ли Ирак наслаждается демократической и свободной системой правления и конституционным порядком, которых мы так искренне ему желаем, или же на самом деле мы превратили Ирак в арену насилия и очаг терроризма?

S’agissant des mesures que la communauté internationale pourrait adopter pour renforcer la sécurité de l’information à l’échelle mondiale, il faudrait parvenir à la signature d’une convention entre États (analogue à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ou comparable), par laquelle les États s’engageraient à unifier leurs législations pour permettre la poursuite des délits dans le Web, en évitant dans la mesure du possible que l’anonymat, l’absence de législation et les intérêts économiques fassent du Web le creuset idéal pour la délinquance et le terrorisme.
Что касается мер, которые могут быть приняты международным сообществом для укрепления информационной безопасности в глобальном масштабе, то представляется целесообразным подписать межгосударственное соглашение (наподобие Конвенции СОЛАС или аналогичного документа), в котором государства обязались бы унифицировать законодательные нормы для судебного преследования лиц, совершающих преступления в сети, стремясь, по возможности, не допустить того, чтобы в результате анонимности, отсутствия законодательных норм и наличия экономических интересов Интернет превратился в инкубатор преступности и терроризма.

Nous avons enfin retenu le droit anglais parce qu'il joue le même rôle de creuset pour les ordres juridiques de la tradition de common law et que l'anglais est une autre langue officielle de la Convention TIR.
И, наконец, мы выбрали английское право, так как оно сыграло подобную роль источника для правовых систем, имеющих основой традиции, возведенные в право (common law), и кроме того английский язык также является одним из официальных языков Конвенции МДП.

3 Régénération à l’aide de creusets à fusion continue.
3 Регенерационные агрегаты непрерывного плавления.

Les femmes d’ascendance africaine ont joué un rôle fondamental dans le processus de changement qui a servi de creuset à l’identité de la femme noire européenne.
Женщины Европы африканского происхождения играют важную роль в процессе перестройки, которая способствует формированию идентичности черных европейских женщин.

Le HCDH pourrait ainsi jouer pleinement son rôle en matière de promotion, en devenant un centre d'excellence, un point focal, un creuset de différentes expériences, un centre de coordination, de sensibilisation et de facilitation, une force de mobilisation et de défense et un centre pour former les formateurs et identifier les problèmes
В этом случае УВКПЧ сможет сыграть надлежащую роль в деле поощрения прав человека, выступив в качестве экспертного центра, связующего звена, своего рода "лаборатории " для изучения опыта разных стран, координатора, источника информации и посредника, движущей силы, защитника интересов, инструктора для подготовки инструкторов и органа, ответственного за выявление недочетов

Depuis 1993, l’est de la RDC a été le creuset des conflits dans la région des Grands Lacs.
С 1993 года восточная часть Демократической Республики Конго является очагом конфликтов в районе Великих озер.

Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l’uranium ou les alliages d’uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.
Тигли XE "Тигли" и другие компоненты XE "Компоненты" этой системы, которые вступают в контакт с расплавленным ураном или урановыми сплавами, изготовлены из коррозиестойких и термостойких материалов или защищены покрытием из таких материалов.