dès le départ oor Russies

dès le départ

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

всё время

[ всё вре́мя ]

bywoord

с самого начала

[ с са́мого нача́ла ]

bywoord

voorbeelde

La durabilité de toute initiative passe par la conclusion de partenariats dès le départ.
В свете потребности в обеспечении устойчивости настоятельно необходимо налаживать механизмы партнерства, причем делать это с самого начала.

Élaborer des mesures juridiques strictes afin d’écarter le danger dès le départ.
Разработка строгих правовых мер, чтобы истребить опасность в зародыше.

Il expliqua qu’un mariage devait être fondé sur la vérité, sinon il échouait dès le départ.
Он объяснил, что брак должен быть основан на искренности, в противном случае все будет обречено на неудачу.

— Dès le départ, nous nous sommes concentrés sur deux aspects : le coupable et les otages.
— Наше расследование вначале фокусировалось на двух аспектах: преступник и заложники.

Je n'aurais jamais agi ainsi avec toi si tu avais appris ta leçon dès le départ.
Я никогда не позволил бы себе подобного, если бы ты с самого начала усвоила мои уроки.

Comme je l'ai dit dès le départ, le combat sera difficile et sa durée incertaine
Как я уже сказал в самом начале, это нелегкая борьба, и продолжительность ее неизвестна

Une prorogation similaire est accordée lorsque le recrutement s’effectue dès le départ sur la base d’un contrat permanent.
Аналогичное продление предоставляется в тех случаях, когда работник принимается на работу с самого начала по постоянному контракту.

Il faudrait que la Cour soit dès le départ en mesure d’assurer la réception des documents.
Было подчеркнуто, что с самого первого дня функционирования необходимо обеспечить, чтобы Суд имел возможность получать документы.

Dès le départ, nous avons déclaré que l’Afghanistan appartient à tous les Afghans.
С самого начала мы проводим открытую политику, заключающуюся в том, что Афганистан принадлежит всем афганским гражданам.

– Les Clans et les Humains étaient réellement égaux, dès le départ !
– Кланы и люди были по-настоящему равны поначалу!

L'objectif doit être d'assener à l'ennemi un coup écrasant ou absolument décisif dès le départ.
"""Задачей должно быть нанесение противнику сокрушительного или решающего удара с самого начала."

Donc, je veux bien dire, dès le départ, que je pense, vous voyez, que la compassion c'est merveilleux.
С самого начала скажу: я считаю, что сочувствие – это прекрасно.

Je crois que, s’il avait eu la bonne orientation dès le départ, il serait devenu médecin ou chirurgien.
Думаю, что если бы он с самого начала получил правильную ориентацию, то стал бы врачом или хирургом.

Pourraient-elles être ministérielles dès le départ?
Могут ли они сразу выйти на министерский уровень?

J’aurais dû me montrer honnête dès le départ
Должна была быть честной с ним с самого начала

On s'est bien entendu dès le départ.
Мы весьма поладили друг с другом сразу же.

Est-ce que tout était écrit dès le départ ?
Неужели все было предначертано с самого начала?

C'est comme ça qu'on aurait dû faire dès le départ.
Вот как сразу надо было сделать.

— Je pense que Khenkin avait compris ça dès le départ, déclarai-je.
– Думаю, Хенкин понимал это с самого начала.

Dès le départ
Он молчит как рыба.

Je sais que tu as vu ça dès le départ
Я знаю, ты заметил это с самого начала.

Comme je l’ai dit dès le départ, le combat sera difficile et sa durée incertaine.
Как я уже сказал в самом начале, это нелегкая борьба, и продолжительность ее неизвестна.

Il faut dès le départ un cessez-le-feu et le moyen de le contrôler et de l’imposer.
Нам прежде всего необходимы прекращение огня, средства для его обеспечения и контроля за его соблюдением.

Ils avaient été condamnés dès le départ.
Они были обречены с самого начала.

Todd savait dès le départ qu’il n’y avait aucune chance pour qu’il assiste à la cérémonie.
Тодд с самого начала знал, что присутствовать на церемонии ему не придется.