dès le début oor Russies

dès le début

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сначала

[ снача́ла ]

bywoord

J'aurais dû être franc dès le début.
Позвольте мне начать сначала

voorbeelde

Je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste dès le début de cette année historique.
В начале этого исторического года я не хочу высказываться в пессимистическом тоне.

C’est d’ailleurs ce qu’ils auraient dû faire dès le début.
Впрочем, они должны были бы сделать это с самого начала.

— Je t’avais dit dès le début de ne rien attendre de moi.
– Я тебе с самого начала говорил, что не стоит ничего от меня ждать.

3 Le peuple de Jéhovah a subi des attaques dès le début du XXe siècle.
3 С начала XX века народ Иеговы подвергается нападению.

Les permis signifient que, dès le début, un inspecteur viendra et vérifiera tout le bâtiment.
Это значит, что, как только я начну, заявится инспектор для согласования работ на помещение.

Dès le début de son mandat, le Groupe a fait de la sensibilisation l’une de ses priorités.
С самого начала действия своего мандата Группа считала, что установление контактов является одним из ее приоритетов.

Ne vous ai-je pas dit, dès le début, que j’aimais traiter avec des gens intelligents ?
Я всегда говорил, что люблю иметь дело с разумными людьми.

L'annulation signifie que le mariage est privé d'effet dès le début même, comme s'il n'avait jamais été contracté
Признание брака недействительным означает, что брак считается неправомерным с самого начала, как если бы он никогда не заключался

Cuba a, dès le début, participé activement aux négociations sur le projet de protocole.
Куба с самого начала активно участвовала в переговорах по проекту протокола.

Dès le début de la Première Guerre mondiale, le prix des denrées alimentaires a grimpé en flèche.
С начала первой мировой войны цены на продукты питания быстро поднимались.

L’enquête avait été chaotique dès le début, l’équipe manquait de coordination.
Расследование с самого начала велось хаотично, а действия команды были несогласованными.

Une salle d'audience pour les procès sera disponible dès le début de
Зал для слушания уголовных дел будет готов в начале # года

Dès le début de 2002, en pleine crise, l'OIT a alloué des ressources techniques et financières au Ministère.
С начала 2002 года, в разгар кризиса в Аргентине, МОТ обеспечила Министерство техническими и финансовыми ресурсами.

C'est ce pourquoi ils ont payé dès le début.
ѕоэтому они его и финансировали.

Les travaux devaient être commencés dès le début de l’autre semaine.
Работы должны были начаться уже на следующей неделе.

Le ghetto B dont les habitants avaient été évacués dès le début.
Гетто «Б» очистили от обитателей сразу, в самом начале.

Dès le début, quand j'avais commencé à perdre le contrôle de mes actes, j'avais conscience de la chose.
Мне это было ясно с самого начала, когда я начал терять контроль над своими поступками.

J’ai participé à tout autant que toi, dès le début; jamais tu n’as pris seul de décision financière.
Я участвовала в наших делах наравне с тобой, ни одно финансовое решение в нашей жизни не принималось односторонне.

Moi oui, dès le début de votre histoire.
А я заподозрил, где-то на втором вашем слове.

Mais cette liberté produit, dès le début, une révolution décisive en littérature et en matière de goûts artistiques.
Эта свобода с самого начала произвела решительный переворот и в литературных, и в художественных вкусах.

Il aurait mieux valu qu’il dise non dès le début.
Если б он только мог с самого начала сказать «нет».

Son sourire avait effrayé Filipa dès le début, ce regard sombrement enragé.
Ее улыбка испугала Филипу с самого начала, эти холодные, полные ярости глаза.

C'était évident, dès le début, qu'elle était un chef de file.
Было очевидно с самого начала, что она была лидером.

Dès le début de l’Histoire, l’homme s’est fabriqué des religions qui conviennent à ses vues.
Однако этот принцип учитывают очень немногие.

On aurait dû penser à venir ici dès le début.
Нам надо было давно вспомнить про это заведение.