déboire oor Russies

déboire

/de.bwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разочарование

[ разочарова́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Les nombreuses mesures politiques et initiatives stratégiques passées et présentes n'ont pas mis fin aux déboires du secteur public du logement et des établissements.
Несмотря на многочисленные уже реализованные и осуществляемые меры политики и стратегические инициативы, государственный сектор жилищного строительства и населенных пунктов по‐прежнему испытывает определенные трудности.

Malgré la mise en garde claire de l’ange, Joseph avait entretenu la pensée que les plaques pourraient résoudre les déboires financiers de sa famille3. Par conséquent, Moroni lui imposa une période probatoire de quatre ans pour qu’il mûrisse et prépare son cœur et son esprit à envisager son appel avec la pureté d’intentions qu’une œuvre aussi sacrée exigeait.
Несмотря на недвусмысленное предупреждение Ангела, Джозеф допускал мысль, что эти листы могли бы помочь в решении финансовых проблем его семьи3. Вследствие этого Мороний назначил четырехлетний испытательный период, чтобы Джозеф возмужал, подготовил свое сердце и разум и принял свое призвание с чистотой цели, необходимой для такой священной работы.

Ç’a été le cas, mais malheureusement... vous connaissez les déboires de Gavin avec sa thérapeute
Однако, к сожалению... Вам известно, что произошло между Гэвином и его психотерапевтом?

Ma popularité était comme un capital qui solderait les déboires, inévitables au milieu des ruines.
Мою популярность можно было сравнить с капиталом, который возместит осложнения, неизбежные в разрушенной стране.

Ses déboires avec Chatur commencèrent.
Теперь он начал водится с Чатуром.

Il est inacceptable qu’après avoir refusé même de considérer les ouvertures de paix faites par Israël, les Palestiniens essayent maintenant de lui imputer leurs déboires économiques.
Возмутительно, что, отказавшись даже рассмотреть мирные инициативы Израиля, палестинцы пытаются теперь обвинить Израиль в их нынешнем тяжелом экономическом положении.

La mort du ministre, son oncle, l’avait laissée désemparée et lui avait valu de nombreux déboires.
Смерть министра, ее дяди, застигла ее врасплох и доставила много неприятностей.

Je sais que nul n'est censé ignorer la loi, mais il a subi bien des déboires depuis que l'affaire a commencé
Ваша Честь, незнание законов не освобождает от ответственности за их нарушение, однако # й обвиняемый пережил очень много страданий с момента начала этого дела

Ce nouveau déboire me fit rentrer dans ma coquille.
Это новое огорчение заставило меня залезть обратно в свою скорлупу.

Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.
И проблемы американцев японского происхождения не единственный тому пример.

Au cours des # années d'indépendance nationale, le Ghana a connu de nombreux déboires et a appris qu'il n'y avait pas de meilleure voie vers l'unité et la stabilité nationales que la bonne gouvernance, l'état de droit et une économie vibrante
За # лет национальной независимости Гана пережила много откатов назад и усвоила, что нет более надежного пути к национальному единству и стабильности, чем тот, который пролегает через благое управление, правопорядок и динамично развивающуюся экономику

Mais il était écrit que je viderais la coupe des humiliations et des déboires jusqu'à la lie.
Но мне, видимо, было на роду написано испить чашу унижений и неприятностей до дна.

Si la sécurité est incontestablement capitale, le Groupe estime que l’on pourrait éviter aux organisations de la société civile bien des déboires en leur expliquant à l’avance les nouvelles restrictions mises en place et en les appliquant avec courtoisie.
Хотя обеспечение безопасности, несомненно, является самой приоритетной задачей, Группа полагает, что случаев выражения недовольства со стороны организаций гражданского общества было бы значительно меньше, если бы в связи с вводимыми новыми ограничениями заблаговременно давались соответствующие объяснения и если бы обеспечивающие их соблюдение сотрудники действовали вежливо.

Peu de pays du monde, et peut-être même aucun, n’ont été épargnés par le VIH/sida et les déboires qui l’accompagnent.
Вряд ли есть такая страна в мире, которая не пострадала от эпидемии ВИЧ/СПИДа.

Ça ne lui a apporté que des déboires.
Это принесло ему только неприятности.

Bill s'assit au bar, commanda une bière et raconta à Adam ses déboires de la journée.
Билл сел за стойкой, заказал Адаму пиво и рассказал ему о трех своих неудачах на пробах в этот день

En étant trop précis sur votre vie privée, vos défauts ou vos menus déboires, vous lui laissez la porte grande ouverte.
Рассказывая ему в деталях о своей личной жизни, недостатках, мелких разочарованиях, вы полностью развязываете ему руки.

Malgré ces déboires et leurs conséquences regrettables, le Gouvernement continuait de privilégier les dispositifs de sécurité sociale, comme la distribution de repas dans les écoles, les programmes en faveur des orphelins et enfants vulnérables et les régimes de pension de vieillesse.
Несмотря на эти сложности и негативные последствия, правительство продолжает уделять первоочередное внимание вопросам обеспечения социальной защищенности, в частности программам организации питания в школах и оказания поддержки сиротам и уязвимым детям, а также программам пенсионного обеспечения по старости.

Nous l’avions baptisée Ca ira, parce qu’elle se plaignait toujours de la destinée, de sa malechance, de ses déboires.
Мы окрестили ее именем Са-Ира, потому что она постоянно жаловалась на свою судьбу, на свои неудачи, на свои огорчения.

Le message de la Parole de Dieu peut s’avérer ‘ une lampe pour leur pied ’ en les aidant à faire face aux déboires de l’existence.
Оно также может быть «светом стезе» их, поскольку Библия рассказывает о замысле Бога относительно будущего и дарит людям светлую надежду (Псалом 118:105).

Mais avant de voir comment ils s’en sont sortis, intéressons- nous à cette formule de paiement facile qui a ajouté aux déboires pécuniaires de nombreux foyers, à savoir l’utilisation des cartes de crédit.
Прежде чем узнать, что им помогло, давайте подробнее рассмотрим легко доступный вид оплаты, который многим изрядно прибавил головной боли,— речь идет о кредитных карточках.

Je n’étais pas encline à ignorer le défi, ni à trahir Ahmet, qui, estimai-je, avait déjà suffisamment de déboires
Ни игнорировать вызов, ни выдавать бедняжку Ахмета, у которого и без того неприятностей по горло, я не собиралась

À moins de cinq ans de l’échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous trouvons face à un tableau contrasté, présentant succès et déboires.
Осталось менее пяти лет до конечного срока достижения Целей — 2015 года, — при этом на данный момент достижение ЦРДТ представляет собой неоднозначную картину неудач и успехов.

Je dois écrire un essai sur mes déboires et comment je les ai surmontés.
Я должна написать эссе о моих трудностях и как я их преодолела.