déboisement oor Russies

déboisement

/debwazmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сведение лесов

Le déboisement et l’érosion des sols qui en résultait menaçaient également les ressources en eau du pays
Сведение лесов и последующая эрозия почвы также представляют угрозу для водных ресурсов страны

обезлесение

[ обезле́сение ]

Rapport du deuxième atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
Доклад второго рабочего совещания по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.

рубка леса

Dès lors, le déboisement intensif et la chasse ne constitueront plus une menace.
С тех пор здесь прекратили промышленную рубку леса и охоту.

вырубка леса

[ вы́рубка ле́са ]

vroulike

Le déboisement, au Brésil, a été réduit de 79 % au cours des 10 dernières années.
За прошедшие 10 лет вырубка лесов в Бразилии была сокращена на 79 процентов.

вырубка лесов

Le déboisement, au Brésil, a été réduit de 79 % au cours des 10 dernières années.
За прошедшие 10 лет вырубка лесов в Бразилии была сокращена на 79 процентов.

Soortgelyke frases

déboisement débridé
неконтролируемая вырубка леса · нерегламентируемая рубка леса

déboisement effréné
неконтролируемая вырубка леса · нерегламентируемая рубка леса

réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement
СВОД · сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов · сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах

déboisement non réglementé
неконтролируемая вырубка леса · нерегламентируемая рубка леса

boisement, reboisement et déboisement
облесение, лесовозобновление и обезлесение

déboisement en milieu tropical
вырубка тропических лесов · сведение тропических лесов

programme thématique relatif à la réduction du déboisement et de la dégradation des forêts et la valorisation des services environnementaux des forêts tropicales
Cокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов и развитие экологических услуг в тропических лесах

réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts
СВОД · сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах

déboisement de forêts tropicales
вырубка тропических лесов · сведение тропических лесов

voorbeelde

Les menaces de déboisement et de dégradation des forêts et leurs répercussions sur la société pèsent sur la qualité de vie des enfants d'aujourd'hui et mettent en péril le droit des générations futures à vivre dans un environnement sain, capable de leur fournir des ressources essentielles
Угрозы обезлесения и деградации лесов, а также обусловленные этим негативные изменения в рамках общества пагубным образом сказываются на качестве жизни детей сегодня и создают опасность для права будущих поколений жить в условиях здоровой окружающей среды, которая может создавать для них необходимые ресурсы

L’Inde accueille avec satisfaction la décision prise lors de la deuxième Assemblée du FEM de faire de la dégradation des sols, de la désertification et du déboisement un nouveau domaine d’intervention du Fonds.
Индия приветствует решение второй Ассамблеи ГЭФ сделать проблемы деградации земли, опустынивания и обезлесения новыми центральными сферами деятельности Фонда.

S’attaquent aux causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts, y compris la nécessité de réajuster les flux financiers et de réduire la consommation;
принимались меры по устранению основных причин обезлесения и деградации лесов, включая необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения потребления;

Le nouveau programme de pays sera axé sur le renforcement des capacités dans le domaine commercial, les systèmes de production non polluants, la protection de l'environnement, les technologies appropriées, l'amélioration de l'efficience énergétique et les questions liées aux changements climatiques, y compris le déboisement.
В новой страновой программе акцент будет сделан на развитие торгового потенциала, внедрение систем экологически более чистого производства, охрану окружающей среды, развитие целесообразных технологий, энергоэффективность и вопросы изменения климата, включая обезлесение.

Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts (E/CN.18/2002/__)
Доклад Генерального секретаря о борьбе с обезлесением и деградацией лесов (E/CN.18/2002/___)

L’attention croissante portée à la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts (REDD) et par conséquent aux forêts elles-mêmes peut être un puissant accélérateur de l’action en faveur de la gestion durable; restent toutefois des sujets de préoccupation, à savoir :
Уделение все большего внимания выбросам, обусловленным обезлесением и деградацией лесов (ОДЛ), и связанная с этим тревога за состояние лесов могут стать важным средством активизации усилий по финансированию УЛП, однако здесь имеются также определенные проблемы, например:

Des représentants des Parties ont présenté leurs vues et leurs expériences sur les méthodes qui recourent à des mécanismes financiers ou à d’autres solutions pour réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
Представители Сторон поделились своими мнениями и опытом в отношении подходов, основанных либо на финансовых механизмах, либо на других альтернатах, к сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.

Au nombre des questions thématiques qui seront examinées, on citera les forêts et les changements climatiques, les moyens d’inverser le déboisement, d’empêcher la dégradation de tous les types de forêts et de lutter contre la désertification, y compris dans les pays à faible couvert forestier, ainsi que la conservation des forêts et de la diversité biologique, y compris dans les zones protégées.
В рамках этого пункта будут рассмотрены такие тематические вопросы, как леса и изменение климата, обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации лесов во всех видах лесов и борьба с опустыниванием, в том числе в малолесистых странах, и леса и сохранение биоразнообразия, включая охраняемые районы.

Les premiers résultats d'une comparaison des cartes de la couverture forestière obtenues par télédétection dans les années # et les années # montrent que le taux de déboisement a diminué de # % dans les régions tropicales, en particulier dans la zone tropicale humide, mais il n'est pas encore possible de déterminer si cette évolution est statistiquement significative
По предварительным результатам сопоставительного анализа данных дистанционного зондирования с целью оценки лесного покрова, проведенного в # х и # х годах, темпы обезлесения замедлились на # процентов в тропических зонах, особенно в зоне влажных тропиков, однако статистическая значимость этого изменения пока не ясна

Il a également été signalé que les politiques et accords internationaux pouvaient avoir une influence sur les politiques locales et, en conséquence, sur les causes du déboisement.
Кроме того, было подчеркнуто, что политика и соглашения на международном уровне могут оказывать влияние на политику, проводимую на местах, а значит - и на причины обезлесения.

Les stocks de carbone présents dans des produits ligneux qui ont été importés sur le territoire d'une Partie visée à l'annexe I et qui proviennent d'une Partie non visée à l'annexe I du fait d'activités de déboisement ou de dégradation de la forêt dans une Partie non visée à l'annexe I comptent comme une émission dans la Partie importatrice visée à l'annexe I
Накопления углерода в древесных товарах, которые были импортированы Стороной, включенной в приложение I, и которые происходят из Стороны, не включенной в приложение I, в результате деятельности по обезлесению или деградации лесов Стороны, не включенной в приложение I, учитываются в качестве выбросов в импортирующей Стороне, включенной в приложение I

Questions méthodologiques concernant les niveaux de référence des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts # −
А. Методологические вопросы, касающиеся базовых уровней выбросов для обезлесения и деградации лесов

Il a été constaté que la préservation des forêts procurerait des avantages sur le plan de l’atténuation uniquement si le déboisement de la zone pouvait être empêché; sinon, il n’y aura aucun avantage supplémentaire pour l’atmosphère, qui peut déjà profiter des stocks existants.
Было отмечено, что сохранение лесов может иметь благоприятные последствия для предотвращения изменения климата лишь в том случае, если предотвращено обезлесение соответствующего района; в ином случае нет никакой дополнительной выгоды для атмосферы, на состоянии которой уже положительно сказываются имеющиеся накопления.

En revanche, le déboisement peut contribuer à la dégradation des sols et à la désertification.
В свою очередь обезлесение может усугублять деградацию земель и опустынивание.

Après la Seconde Guerre mondiale, tronçonneuses et bulldozers ont permis un déboisement sur une plus grande échelle.
После Второй мировой войны появление цепных пил и бульдозеров позволило производить сплошную вырубку леса в более крупных масштабах.

La plupart des exemples de politiques et d’incitations visant à réduire le déboisement reposaient sur une action en faveur de la préservation des forêts et d’une gestion forestière durable.
Большинство примеров политики и стимулов, связанных с сокращением обезлесения, основаны на поддержке деятельности по сохранению лесов и устойчивом управлении лесным хозяйством.

L’Observateur permanent de l’Union internationale pour la conservation de la nature, Narinder Kakar, a indiqué que l’Union œuvrait avec ses partenaires pour renforcer les capacités et appuyer la remise en état des terres dégradées et déboisées dans le monde et qu’elle disposait d’un réseau mondial de 1 269 membres dans 160 pays qui pouvaient mobiliser un appui en faveur de la gestion forestière durable.
Постоянный наблюдатель от Международного союза охраны природы Нариндер Какар сообщил, что Союз совместно с партнерами прилагает усилия для наращивания потенциала и оказания поддержки в деле восстановления земель, пострадавших от деградации и обезлесения, во всем мире, и добавил, что в состав Союза по всему миру входит 1269 членов из приблизительно 160 стран, которые могут оказать содействие в переходе к неистощительному лесопользованию.

Renforcer la capacité des pays à formuler des plans et des politiques visant à se faire indemniser lorsqu’ils mettent fin au déboisement et à la dégradation des forêts et encouragent une gestion durable de la filière bois
Укреплять способность стран разрабатывать политику и планы, которые позволяют пользоваться благами, связанными с прекращением обезлесения и деградации лесов, и способствуют устойчивому лесопользованию

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région – surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l’érosion des sols, l’ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu’elle cause, ainsi que la pollution urbaine –, les chefs d’État ou de gouvernement ont rappelé qu’il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l’environnement afin de s’attaquer notamment aux questions des changements climatiques.
Все глубже осознавая проблемы глобального потепления, изменения климата и окружающей среды, с которыми сталкивается регион, связанные главным образом с повышением уровня моря, обезлесением, эрозией почв, засорением илом, засухами, ураганами, циклонами, наводнениями, таянием ледников и наводнениями в результате прорыва вод из горных озер, а также загрязнением окружающей среды в городах, главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость активизации сотрудничества в более широких региональных рамках деятельности по охране окружающей среды и, в частности, решения проблем, вызванных изменением климата.

Il est temps d’enrayer les dommages croissants causés à l’environnement du fait du réchauffement de la planète, du déboisement, de l’appauvrissement massif de la biodiversité, de l’érosion des sols et de la désertification, de l’amenuisement des nappes phréatiques et de l’augmentation des catastrophes naturelles.
Пришло время обратить вспять процесс ухудшения состояния окружающей среды, который происходит вследствие глобального потепления, обезлесения, уменьшения биологического разнообразия, эрозии почвы, опустынивания, понижения уровня грунтовых вод и повышения частотности стихийных бедствий.

[Avant le début de la deuxième période d’engagement [et, le cas échéant, de toute période d’engagement suivante],] les Parties visées à l’annexe I [peuvent choisir de comptabiliser] [comptabilisent] les émissions anthropiques par les sources et l’absorption par les puits des gaz à effet de serre [de l’une quelconque ou de l’ensemble] des activités anthropiques suivantes, autres que le boisement, le reboisement, le déboisement [et de toute activité menée au titre du paragraphe 4 de l’article 3, retenue au cours de la première période d’engagement (Si les règles changent notablement, cette disposition devra sans doute être reconsidérée.)]: [restauration du couvert végétal [, de végétalisation]], [gestion des forêts,] gestion des terres cultivées, gestion des pâturages, [gestion des [zones humides] [tourbières] [gestion des produits ligneux récoltés]].
[До начала второго периода действия обязательств [и, в соответствующих случаях, любого последующего периода действия обязательств]] Стороны, включенные в приложение I, [могут принять решение учитывать] [учитывают] антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбцию поглотителями в результате [любого из или всех] следующих, являющихся следствием действий человека видов деятельности, помимо облесения, лесовозобновления, обезлесения, [и любого вида деятельности согласно пункту 4 статьи 3, выбранного в первый период действия обязательств.

Dans les méthodes du GIEC, l'estimation des variations des stocks de carbone résultant du déboisement est examinée sous la rubrique «terres forestières affectées à d'autres utilisations», dans la catégorie changement d'affectation des terres
Согласно методологиям МГЭИК оценка изменений в накоплениях углерода, вызванных обезлесением, рассматривается в категории изменений в землепользовании как "лесопокрытые земли, преобразованные для других видов землепользования"

Deux démarches principales ont été mises en évidence en ce qui concerne l’établissement de niveaux d’émission de référence, l’une fondée sur les taux de déboisement antérieurs et l’autre sur les taux de déboisement prévus ou attendus.
Были определены два основных подхода к установлению базовых уровней выбросов: один из них основывается на темпах обезлесения, зарегистрированных в прошлом, а другой - на прогнозируемых или ожидаемых темпах обезлесения.

Aux fins du présent rapport, les propositions d’action présentées par le Groupe et le Forum intergouvernementaux au Forum des Nations Unies concernant l’élément « Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts » ont été résumées, les mesures liées étant regroupées.
Для целей настоящего доклада практические предложения МГЛ/МФЛ, касающиеся вопроса Форума Организации Объединенных Наций по лесам, посвященного борьбе с обезлесением и деградацией лесов, были сгруппированы с учетом соответствующих смежных направлений деятельности.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Brésil de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la poursuite du déboisement afin d’assurer la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier par les autorités autochtones et les groupes vulnérables
КЭСКП рекомендовал Бразилии принять необходимые меры по борьбе с продолжающимся обезлесением, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно коренными народами и уязвимыми группами населения