débordé oor Russies

débordé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

деятельный

[ де́ятельный ]

adjektief

занятой

[ занято́й ]

adjektief

Mais maintenant, ils sont tous débordés avec leurs conneries.
Но сейчас все так заняты, что никто не приходит.

занятый

adjektief

Si Mme n'est pas trop débordée, Mme peu calfeutrée les fenêtres.
Если вы не очень заняты, девушка, заклейте окна.

Soortgelyke frases

la goutte d'eau qui fait déborder le vase
капля, переполнившая чашу

la goutte d’eau qui fait déborder le vase
капля, переполняющая чашу

déborder
быть в избытке · быть переполненным · выйти из берегов · захлёстывать · опережать · переливаться · переполнять · переполняться · разливаться · разлиться · убегать

voorbeelde

Car je t'aime, et dernièrement, j'ai été débordée avec ton père, Amy, Robbie et John.
Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона..

Dans les années 1970, les tensions entre la population autochtone, majoritaire, et l’élite américo-libérienne au pouvoir ont fini par donner lieu à des débordements.
К 1970‐м годам напряженные отношения между коренным населением, составляющим большинство, и властной элитой американо-либерийцев начали выходить из-под контроля.

Shiomachi explique que quand les gens sont à ce point débordés de travail, ils ne sont plus capables de prendre des décisions rationnelles, y compris changer de travail.
Сиомати объясняет, что когда люди настолько перегружены, они не могут принимать рациональные решения [анг], включая решение о смене места работы.

C’est une règle dans les immeubles : les voisins du dessus laissent toujours déborder leur baignoire.
Это просто закон функционирования домов: у соседей сверху всегда переливается ванна.

Israël espère que l’UNRWA veillera à ne pas déborder le cadre de son mandat et continuera de s’acquitter de sa mission humanitaire en tenant dûment compte des problèmes de sécurité sur le terrain et en faisant preuve de compréhension.
Израиль по‐прежнему надеется, что БАПОР будет стремиться осуществлять свою деятельность в рамках своего мандата и продолжать свою гуманитарную миссию с должным учетом сложной ситуации в области безопасности, сложившейся на местах.

Mes enfants vivent trop loin, ils sont débordés. » De l’aide ?
Мои дети живут слишком далеко, они так заняты...» Помочь?

La région d’Afrique centrale est aussi menacée par le débordement des conflits dans les régions avoisinantes en particulier le conflit en Libye, au Darfour, en Somalie et au Mali, l’intérêt des acteurs extérieurs qui profitent de l’instabilité persistante dans la région, le blanchiment d’argent, l’immigration illégale, les personnes déplacées et les réfugiés, le trafic humain, effet de débordement des conflits dans les régions avoisinantes (en particulier la poursuite de conflits en Libye entre le Gouvernement et les milices armées, le conflit au Darfour, le conflit en Somalie et le conflit au Mali).
Центральноафриканскому региону также угрожают последствия конфликтов в соседних районах, в частности в Ливии, Дарфуре, Сомали и Мали; интересы внешних сторон, пытающихся воспользоваться сохраняющейся в регионе нестабильностью; отмывание денег; незаконная иммиграция; внутренне перемещенные лица и беженцы; и торговля людьми.

La légiste est débordée, elle veut mon aide pour assembler les os, donc j'y vais.
Коронер не справляется, хочет чтобы я помогла ей разобраться с костями, так что я еду туда.

Les gens étaient prêts à accepter des débordements de temps à autre pour obtenir un peu d’ordre et de sécurité.
Люди были готовы терпеть их случающиеся время от времени превышения полномочий в надежде, что будет хоть какой-нибудь порядок.

Au réveil, j'ai vu que de l'eau avait débordé de la cuvette.
Проснулся от того, что из унитаза вода хлестала, такие вот дела.

La férocité des origines est débordée quand, entre l'un et l'autre, s'établit le lien de l'œuvre et du sort communs.
Общность истоков дает о себе знать, когда между я и другим устанавливается отношение сотрудничества и общей судьбы.

En d'autres termes, il ne faut pas laisser les tensions et les problèmes qui affligent la sécurité du Kosovo déborder dans la région et en Macédoine
Иными словами, нельзя допустить, чтобы напряженность и проблемы в плане безопасности распространились на регион и на Македонию

Il n’y a si petite rivière qui ne déborde sous un orage et qui n’ait l’air d’un lac.
Нет такой речушки, которая во время бури не выходит из берегов и не кажется озером.

L'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) a, par la suite, déployé ses forces le long de la frontière pour empêcher un débordement du conflit
Впоследствии Народно-освободительная армия Судана (НОАС) развернула силы для недопущения распространения боевых действий

Alors quand je l'enlèverais, les débordements violents vont disparaître.
Когда я удалю её, вспышки гнева пройдут.

L'important est qu'il n'y ait aucune ambiguïté et qu'une question de caractère juridique telle que l'AIEA et son rapport, ne déborde pas sur d'autres questions, étant entendu que ce rapport est lui-même complet et examiné au titre de son propre point de l'ordre du jour- à moins que nous n'en décidions, ou que l'Assemblée générale n'en décide, autrement suivant le règlement intérieur
Дело в том, что не должно быть никакой неопределенности в отношении конкретных и законных пунктов, таких как МАГАТЭ и его доклад, как это случается, когда происходит их перехлест с другими пунктами, учитывая то, что это само по себе является всеобъемлющей темой, рассматриваемой в соответствии со своим собственным пунктом повестки дня, если только мы, или Генеральная Ассамблея, не примем иного решения по правилам процедуры

Une serveuse visiblement débordée s’arrête à leur table et Celia commande un thé à la menthe.
Суетливая официантка на секунду задерживается возле их столика, и Селия заказывает мятный чай.

La colère déborde.
Гнев нарастает.

J'étais débordé. J'ai craqué.
Ладно, я был очень занят и сорвался.

Son amour déborde de grâce, de patience, de miséricorde et de pardon.
Его любовь изобилует благодатью, долготерпением, милостью и прощением.

Non, eh bien, j'étais un peu débordée.
Нет, ну я была немного подавлена.

Notre famille est mieux préparée socialement et émotionnellement si nous acceptons les chagrins et les difficultés de la vie sans être débordés par eux.
Наши семьи будут лучше подготовлены социально и эмоционально, если мы сможем воспринимать жизненные горести и проблемы, не позволяя им побороть нас.

Si la surface réfléchissante déborde du boîtier de protection, le rayon de courbure "c" du bord de la partie en saillie doit être supérieur ou égal à # mm et la surface réfléchissante doit s'effacer dans le boîtier de protection sous une force de # appliquée sur le point le plus en saillie par rapport au boîtier de protection dans une direction horizontale et approximativement parallèle au plan longitudinal médian du véhicule
Если отражающая поверхность выходит за пределы защитного корпуса, то радиус кривой "с" по периметру, выходящему за пределы защитного корпуса, должен составлять не менее # мм, а отражающая поверхность должна входить в защитный корпус под воздействием силы в # Н, прикладываемой к наиболее выступающей точке по отношению к защитному корпусу в горизонтальном направлении, приблизительно параллельно продольной средней плоскости транспортного средства

Tu m'as l'air une peu débordée.
Ты в последнее время нервничаешь.

Voyez-vous, je suis affreusement débordé et je manque de personnel.
Сейчас я ужасно занят, и мне ужасно не хватает людей.