dégât animal oor Russies

dégât animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ущерб, наносимый животными

naamwoord

voorbeelde

Toute personne s'enregistrant à l'hôtel avec un animal doit signer un formulaire engageant sa responsabilité en cas de dégâts causés par l'animal.
Все гости приезжающие в отель с животным должны подписать документ, говорящий о том, что владелец животного берёт на себя полную ответственность за любые повреждения причинённые животным.

En cas de dégâts, le propriétaire de l'animal doit régler l'intégralité des frais de réparation.
Если животное причинит вред собственности отеля, владелец животного обязан оплатить все расходы по ремонту.

Pas vraiment de traces de dégâts causés par des animaux, à part quelques morsures de rongeurs.
Следов повреждений, нанесенных животными, немного, разве что покусы грызунов.

Le quatrième consiste à recueillir des renseignements dans la région quant à l'étendue moyenne des dégâts causés par un animal, l'objectif étant de déterminer l'ampleur de l'impact sur l'environnement des dommages causés par les troupeaux
Четвертый компонент предусматривает применительно к конкретным районам получение информации о среднем размере ущерба, нанесенного отдельно взятым животным, для определения величины воздействия, оказанного на окружающую среду всем поголовьем

Là où le corps était tel quel sur une banquette, il était bien sûr nécessaire de sceller l’entrée pour empêcher les animaux de causer des dégâts.
Если тело просто клали на полку, то нужно было надежно закрыть вход в склеп, чтобы защитить его от вторжений диких животных.

Leur dernière entreprise était le canal C-38, qui redressa la rivière Kissimmee et a causé des dégâts catastrophiques à l'habitat des animaux, affectant également la qualité de l'eau dans la région.
Последним предпринятым усилием был канал C-38, который протянут к Реке Киссими, что причинило ущерб месту обитания животных, а также негативно сказывается на качестве самой воды.

À l’époque, les animaux sauvages avaient progressivement migré des parcs nationaux et des réserves de chasse vers les exploitations d’élevage communautaire en raison de la forte concentration d’animaux et des dégâts à l’habitat dans les zones de conservation.
В то время дикие животные постоянно мигрировали из национальных парков и заказников, где их большое поголовье стало причиной деградации окружающей среды, и переходили на общинные угодья.

Ces espèces sont responsables de nombreux effets : extinction d’animaux et de végétaux indigènes, dégradation d’écosystèmes et de communautés écologiques rares et menacés, mauvaises récoltes et diminution de la productivité agricole, appauvrissement de la diversité de cultivars et de races animales, dégâts matériels et dommages aux infrastructures, et déclin des ressources halieutiques indigènes, du tourisme et des activités récréatives en plein air, entre autres exemples.
Такие виды явились причиной вымирания аборигенных растений и животных, деградации редких и находящихся под угрозой экосистем и экобиотических сообществ, неурожаев и снижения продуктивности сельского хозяйства, утраты разнообразия сортов растений и пород животных, а также ущерба для собственности, инфраструктуры, местного рыболовства, туризма и оздоровительного отдыха.

La foudre fait des dégâts dans le vivant ; parfois même elle blesse ou tue des animaux ou des humains.
Молнии вредят живым существам, иногда даже убивая и калеча людей и животных.

Au moment de franchir la Barrière, l’animal a manifestement essuyé un tir croisé et subi de lourds dégâts.
При пересечении Барьера зверь был атакован чем-то вроде гиперсеточного огня и получил сильные повреждения.

D’après l’État partie, cette méthode devrait permettre aux éleveurs de surveiller l’étendue des dégâts causés aux troupeaux par les gros animaux sauvages de manière beaucoup plus efficace que la méthode de pâture entièrement libre.
По мнению государства-участника, этот метод должен давать оленеводам возможность более эффективно отслеживать размер ущерба, причиняемого стаду крупными дикими животными, чем метод полностью свободного выпаса.

Le Ministère de l’agriculture et des forêts a mené une enquête sur les dégâts causés aux troupeaux de rennes par les animaux sauvages sur le territoire de la Coopérative d’Ivalo et conclu qu’ils ne différaient pas sensiblement des dégâts causés ailleurs dans la zone d’élevage ou le territoire sâme.
Министерство сельского и лесного хозяйства провело расследование по вопросу об ущербе, нанесенном оленьему стаду дикими животными на территории кооператива Ивало, и пришло к выводу, что размер этого ущерба практически не отличается от аналогичного ущерба в других хозяйствах оленеводческого района на исконной земле саамов.

Comme l’écrit Balluch : “Une loi interdisant toute une industrie provoque bien plus de dégâts économiques à l’industrie de la maltraitance des animaux que ne pourrait le faire une quelconque action du mouvement de protection des animaux.”
Как пишет Баллуч: «Закон, запрещающий всю промышленность, наносит больший экономический ущерб всей промышленности эксплуатации животных, чем любое действие, которое могло сделать движение в защиту животных».

Cette évaluation portera sur les cultures arables, les pâturages (par le biais des effets sur la production animale) et les cultures horticoles (notamment à cause des dégâts provoqués par l’ozone au feuillage);
будет включать оценку воздействия на возделываемые культуры, лугопастбищные угодья (через воздействие на животноводство) и плодовые культуры (включая изменения качества из-за повреждения озоном листвы);

Cette évaluation portera sur les cultures arables, les pâturages (par le biais des effets sur la production animale) et les cultures horticoles (notamment à cause des dégâts provoqués par l'ozone au feuillage
будет включать оценку воздействия на возделываемые культуры, лугопастбищные угодья (через воздействие на животноводство) и плодовые культуры (включая изменения качества из-за повреждения озоном листвы

Lorsqu’ils ont introduit des animaux et des plantes en Australie, les premiers colons européens n’avaient pas prévu les dégâts que causerait leur prolifération.
Первые европейские переселенцы не могли предвидеть, к каким ужасающим последствиям приведет распространение в Австралии заморских животных и растений.

On pense que la lumière vive des systèmes d'éclairage des engins submersibles peut causer des dégâts aux yeux sensibles ou aux organes récepteurs de lumière de certains animaux vivant dans ces milieux
Есть мнение, что яркий свет от подводных аппаратов может повредить чувствительные глаза или световоспринимающие органы некоторых представителей жерловой фауны

Cet animal est mentionné dans les Écritures en Psaume 80:13, où il est question des dégâts qu’il fait dans les vignes non gardées.
Это животное упоминается в Псалме 80:13, где говорится о том, что оно совершает набеги на незащищенные виноградники.

Bien entendu, si une espèce végétale ou animale disparaît parce que son habitat est détruit ou pour d’autres raisons, l’homme sera incapable de réparer les dégâts.
Конечно, если уничтожение среды обитания или другой ущерб приводит к гибели каких-нибудь видов растений или животных, такой вред человек устранить не может.

les animaux ayant reçu du sulfure d'hydrogène ont montré une réduction de 70 pour cent des dégâts cardiaques comparé à ceux qui ont reçu le traitement standard que vous et moi recevraient si nous avions une crise cardiaque aujourd'hui.
В одном из случаев, моделирующем инфаркт, данный животному сероводород понизил на 70 процентное наносимый сердцу ущерб в сравнении с теми средствами, которыми бы вас с нами лечили бы сегодня при инфаркте.

Si cela continue, le résultat sera des souffrances animales à plus grande échelle encore que ce qui existe actuellement en occident, davantage de dégâts infligés à l’environnement et une augmentation des maladies cardiaques et des cancers de l’appareil digestif.
Также будет нанесён больший урон окружающей среде и увеличится количество сердечных заболеваний и рака пищеварительной системы.

Dans un des modèles de crise cardiaque, les animaux ayant reçu du sulfure d'hydrogène ont montré une réduction de 70 pour cent des dégâts cardiaques comparé à ceux qui ont reçu le traitement standard que vous et moi recevraient si nous avions une crise cardiaque aujourd'hui.
В одном из случаев, моделирующем инфаркт, данный животному сероводород понизил на 70 процентное наносимый сердцу ущерб в сравнении с теми средствами, которыми бы вас с нами лечили бы сегодня при инфаркте.

Les dégâts écologiques provoqués par la sécheresse sont le résultat des dommages subis par les espèces végétales et animales, l'habitat naturel, la qualité de l'air et de l'eau, les incendies de forêts et de pâturages, la dégradation de la qualité du paysage, l'appauvrissement de la biodiversité et l'érosion des sols
Экологические потери от засухи связаны с ущербом для растений и животных, среды обитания диких животных и растений и качества воздуха и воды, а также с лесными и степными пожарами, ухудшением качества ландшафта, утратой биоразнообразия и эрозией почвы

Les dégâts écologiques provoqués par la sécheresse sont le résultat des dommages subis par les espèces végétales et animales, l’habitat naturel, la qualité de l’air et de l’eau, les incendies de forêts et de pâturages, la dégradation de la qualité du paysage, l’appauvrissement de la biodiversité et l’érosion des sols.
Экологические потери от засухи связаны с ущербом для растений и животных, среды обитания диких животных и растений и качества воздуха и воды, а также с лесными и степными пожарами, ухудшением качества ландшафта, утратой биоразнообразия и эрозией почвы.