comportement au dégel
изменение свойств при оттаивании · характер поведения при оттаивании
dégel oor Russies
dégel
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
оттепель
[ о́ттепель ]
таяние
[ та́яние ]
Cet immeuble a été bâti sur le pergélisol et s'est effondré avec le dégel.
Это здание было построено на вечной мерзлоте и развалилось с начавшимся таянием.
таять
[ та́ять ]
Le dégel du pergélisol a accéléré?
Мерзлота начала таять быстрее?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède.
Иначе всё попадает мимоUN-2 UN-2
Je voudrais pas être là au dégel.
Она была слишком травмирована, чтобы найти дорогу обратно, но это было где- то в Сан ПедроOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mme Deggeller (Pays-Bas) déclare que la prévention des conflits, l'éradication de la pauvreté et le progrès des femmes sont étroitement liés
Меня задолбал шовинизмMultiUn MultiUn
Au cours de la période considérée, le Comité a reçu un certain nombre de notifications au titre de la résolution 1737 (2006) : trois au titre du paragraphe 5 concernant la fourniture d’articles destinés à être utilisés dans la centrale nucléaire de Bushehr (République islamique d’Iran); six relatives au paragraphe 15 concernant la réception ou le dégel de fonds aux fins de paiements à effectuer au titre de contrats passés avant l’inscription de l’entité concernée sur la liste; deux au titre du paragraphe 13 b) concernant des dérogations au gel des avoirs pour dépenses extraordinaires; une au titre du paragraphe 13 d) qui prévoit une dérogation au gel des avoirs aux fins d’activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et b) ii) du paragraphe 3.
Это ваша жизньUN-2 UN-2
On le retrouvera après le dégel.
Это не новостьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au court des millions d'années, les cycles de gel- dégel aggravent ces fissures, tandis que les vents soufflent sur les flancs et que les courants et les glaciers creusent de profondes vallées dans le paysages, tout ceci affaiblissant
Муж возвращается домой к жене и говоритQED QED
Pour voyager dans le passé, il faut décréer (ou, je suppose, dégeler) un univers entier.
Окружной прокурор не понимал, почему судья Фэйден...... настаивал на публичном слушанииLiterature Literature
Au cours de la période considérée, le Comité a reçu un certain nombre d’autres notifications se rapportant à la résolution 1747 (2007), à savoir : trois au titre du paragraphe 5 concernant la fourniture d’articles destinés à être utilisés dans la centrale nucléaire de Bushehr (République islamique d’Iran); six au titre du paragraphe 15 relatif à la réception ou au dégel de fonds aux fins de paiements à effectuer au titre de contrats passés avant l’inscription de l’entité concernée sur la liste; deux au titre du paragraphe 13 b) concernant des dérogations au gel des avoirs pour dépenses extraordinaires; et une au titre du paragraphe 13 d) qui prévoit une dérogation au gel des avoirs aux fins d’activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et b) ii) du paragraphe 3.
Это свои!Пошли, пошли!UN-2 UN-2
Que pensez-vous des propos selon lesquels "la Russie considère la Biélorussie comme une zone-tampon importante entre elle et l'Otan et fera tout son possible pour gâcher tout dégel potentiel entre Minsk et l'Occident"?
Нет, я же тебе говорил, это CHRISSY из THREE' S COMPANYmid.ru mid.ru
Le corps a été congelé juste après le crime, a été délaissé pendant deux ans, puis dégelé juste assez pour bouger ses membres, afin de le rhabiller, et le poser sur ce banc au parc
Ты только что подписал себе смертный приговорopensubtitles2 opensubtitles2
Elle se dégèle en privé, j’espère ?
Выпьешь?Зачем?Literature Literature
Il ne me sera pas très difficile de me dégeler.
Тебе что нибудь принести?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’ONU doit être là pour aider la région non seulement à dégeler les conflits, mais également à aider les pays côtiers à coopérer pour régler les problèmes liés à la pollution, aux migrations illégales, au crime organisé et au trafic de stupéfiants, afin d’instaurer la stabilité et d’appuyer le développement.
Скачок вокруг, расслабьсяUN-2 UN-2
Encourage les États Membres à garder présentes à l’esprit, lorsqu’ils dégèlent les biens d’une personne décédée ou d’une entité qui a cessé d’exister et qui a donc été radiée de la Liste, les obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) et, en particulier, à empêcher que les biens dégelés soient utilisés à des fins terroristes;
Слушай, найди мне нормального свидетеля, хорошо?UN-2 UN-2
La seule solution que j’entrevoyais pour me dégeler était de prendre de la drogue.
Ты же знаешь, мой отец никогда бы не отпустил меня в одиночку с Кэндораjw2019 jw2019
Toutes les livraisons à destination de la Finlande se font S.P.A. avant le dégel du printemps
Он завернул кусочек жвачки в бумагу до того, как засунул в карманLiterature Literature
À mesure qu’on progresse sur la réforme civile et sécuritaire, des mesures israéliennes, comme l’allégement des bouclages et un dégel des avoirs fiscaux, venant s’ajouter à l’amélioration de la liberté de mouvement du personnel et des biens humanitaires, seront essentielles pour la création d’un environnement où des progrès seront possibles.
Вы знаете, инспектор, я передумала.Поворачивайте назадUN-2 UN-2
Les débats ont porté essentiellement sur la remise en liberté de personnes détenues pour des violations qui auraient été commises durant la crise qui a suivi les élections en 2010 et 2011, ainsi que sur le dégel des comptes bancaires et le droit de retour en Côte d’Ivoire des personnes affiliées à l’ancien régime mais habitant à l’étranger.
А разве не фатально продолжать двигаться по направлению к Кариллону?UN-2 UN-2
Décide que tout État Membre qui veut débloquer des avoirs gelés en conséquence de l’inscription d’Oussama ben Laden sur la Liste doit au préalable présenter au Comité une demande en ce sens, en lui donnant la garantie que les avoirs en question ne seront pas transférés, directement ou indirectement, à une personne, un groupe, une entreprise ou une entité inscrit sur la Liste et qu’ils ne serviront en aucune manière à des fins terroristes, conformément à sa résolution 1373 (2001), et décide également que ces avoirs ne peuvent être dégelés qu’à la condition qu’aucun membre du Comité ne soulève d’objection dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la demande, et souligne le caractère exceptionnel de la présente disposition, qui ne saurait être considéré comme un précédent;
Мы будет вам очень признательны, если вы дадите нам список имен и адресов всех ваших прихожанUN-2 UN-2
Mais l'autopsie révélait que ses organes étaient en partie dégelés.
Ну ладно, мы отчаливаем!Literature Literature
Le dégel de l’ancien ordre mondial avait alors provoqué une explosion d’événements prometteurs.
Да, ты прав, ЛуиUN-2 UN-2
Dans cette optique, Israël devrait respecter ses obligations relatives aux implantations et dégeler immédiatement les transferts faits à l’Autorité palestinienne.
Это ничего не значилоUN-2 UN-2
Dans peu de temps il est devenu l’un des plus grands peintres soviétiques de période de « dégel » et l’un des fondateurs du soi-disant « style sévère » de peinture, qui représentait un défi au réalisme de période stalinien.
Ты знаешь, ты не можешь просто поцеловать меня... тем более в Маленьком ТокиоWikiMatrix WikiMatrix
Un autre n'eût pas dégelé, mais lui ne faisait pas comme tout le monde.
Десятки.Может быть, сотниLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.