démonter oor Russies

démonter

/de.mɔ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разбирать

[ разбира́ть ]

werkwoord impf

Défaire pièce par pièce

Elles sont souvent démontées pour être transportées plus facilement et cachées dans les véhicules.
Оружие нередко разбирается на основные составные части для удобной транспортировки и укрывается в перевозящих его автотранспортных средствах.

демонтировать

[ демонти́ровать ]

werkwoord impf

Nous avons dû démonter notre vaisseau pour avoir les matériaux de base.
Нам пришлось демонтировать наш корабль, чтобы получить материалы.

разобрать

[ разобра́ть ]

werkwoord pf

Les armes légères et de petit calibre susmentionnées ont été démontées et fondues.
Вышеперечисленное стрелковое оружие и легкие вооружения были разобраны и уничтожены путем переплавки.

сниматься · сбивать · спешиваться · слезть с седла · снять · распадаться · слезть · высаживаться · спешиться · слезать · высадиться · сбить

Soortgelyke frases

partiellement démonté
в частично разобранном виде

monte-démonte-pneus
устройство для замены шин

démonté
«в частично разобранном виде»

entièrement démonté
в полностью разобранном виде

voorbeelde

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."
Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

La totalité des superstructures ont été démontées et tous les puits ont été recouverts d’une dalle de béton.
Все наземные сооружения, предназначенные для разработки Гурванбулагского месторождения, были демонтированы, а входы во все шахтные стволы были залиты бетоном.

Pour un type qui vient de cogner un voyou avec un démonte-pneu, tu nas pas lair très heureux.
— спросил он. — Для парня, который только что раздолбил монтировкой кузов, ты что-то не шибко довольный.

Il s’agit d’une zone sous haute surveillance dans laquelle les têtes nucléaires et leurs composants sont entreposés, manipulés et montés ou démontés.
Это строго режимный объект, на котором хранятся, обслуживаются и собираются — или размонтируются — боеголовки и компоненты боеголовок.

Après l’essai de choc, toutes les pièces entourant les éléments sous haute tension sont ouvertes, démontées ou retirées sans l’aide d’outils.
После испытания транспортного средства на столкновение любые детали, прилегающие к высоковольтным компонентам, открывают, разбирают или снимают без использования инструментов.

Le manifeste du Contre-Sommet publié dans le blog Desmontando Mentiras (Démonter les mensonges) commence par cette déclaration :
Манифест Counter Summit опубликован в блоге Desmontando Mentiras (Разоблачение лжи [исп]) и начинается со следующего заявления:

Voudriez-vous me faire croire que vous l’avez démonté et traîné à travers autant de terres ?
Ты хочешь убедить меня, будто вы разобрали свой корабль и тащили его на себе столько времени?

L’enceinte contenant le dispositif de traitement aval peut être démontée lors des essais de préparation et de contrôle de la cartographie du moteur, et remplacée par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur passif.
В ходе холостых испытаний и в процессе снятия данных для построения карты характеристик двигателя контейнер с устройством последующей обработки может быть демонтирован и заменен эквивалентным контейнером с неактивным носителем катализатора.

Et elle a démonté ces fils de pute.
Взорвала тех ублюдков к чертовой матери.

On doit faire fonctionner l’échantillon d’essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui‐ci.
Испытываемый образец включается без его снятия с испытательной опоры и без дополнительной регулировки относительно этой опоры.

& kdiskfree; affiche les périphériques de fichiers disponibles (partitions de disque dur, lecteurs de disquettes et lecteurs & CD;, & etc;) ainsi que des informations sur leur capacité, espace disponible, type et point de montage. Il vous permet également de monter et démonter des lecteurs et de les voir dans un gestionnaire de fichiers
& kdiskfree; отображает информацию о доступных файловых устройствах (жестких дисках, дискетах, & CD;, & etc;) совместно с информацией о их размере, свободном пространстве, типе и точке монтирования. Это позволяет вам монтировать, отмонтировать устройства и открывать их в файловом менеджере

Malheureusement, pendant la période à l’examen, les portes ont été démontées, et l’église est de nouveau très souvent profanée.
К сожалению, за отчетный период двери были сняты, и церковь вновь стала подвергаться частому осквернению.

Le cas d'Eugène Van Reed, qui a mis pied à terre et s'est prosterné devant le train d'un daimyo est avancé par les partisans de Shimazu, qui disent plus tard que la perception de l'attitude insolente des Britanniques (qui n'ont pas démonté) est la cause de l'incident.
Случай с Евгением ван Ридом, который спешился и склонился перед процессией даймё, был взят на вооружение сторонниками Симадзу, которые позже заявили, что наглое поведение британцев (которые не спешились) стало причиной инцидента.

Le Comité constate avec préoccupation qu’en vertu de la législation en vigueur l’âge minimum pour l’engagement volontaire dans les forces armées est fixé à 16 ans et que, selon les informations fournies au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (HR/CESCR/NONE/2003/1), pendant les vacances d’été les élèves participent à des camps militaires, où ils apprennent «à démonter et remonter une arme».
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии с действующим законодательством минимальный возраст добровольного поступления на военную службу составляет 16 лет и что, согласно информации, представленной государством-участником в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (HR/CESCR/NONE/2003/1), дети, посещающие школу, во время летних каникул направляются в военные лагеря, где "они обучаются сборке и разборке оружия".

Un projecteur HSB de série vieilli pendant au moins une heure est allumé en position feu-croisement sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
Для испытания берется лампа накаливания массового производства, отработавшая не менее одного часа. Фара включается в режиме ближнего света без снятия ее с испытательной подставки или изменения ее положения на этой подставке.

Les soldats israéliens affectés à un certain nombre de sites ont été redéployés et les barrages routiers ont été démontés, ouvrant les routes à la circulation des Palestiniens.
Израильские войска были выведены из ряда районов; были также сняты блок-посты, что позволило открыть дороги для движения палестинского транспорта.

La calculatrice elle-même, à moitié démontée, brillait de ses blocs-schémas dénudés.
А сам вычислитель, наполовину разобранный, блестел обнажившимися блок–схемами.

Il démonte tout le mécanisme du système policier de l’URSS.
Он поясняет французам весь механизм полицейской системы СССР.

Il savait démonter un moteur de bateau aussi facilement qu’un soldat remonte les pièces d’un M-1.
Он мог разобрать и собрать мотор лодки так же легко, как солдат — самозарядную винтовку М-1 [118] .

Si elle avait été sotte nos risées l’auraient démontée, et elle ne serait pas allée en avant.
Если бы она была глупа, наши насмешки это бы выявили, и она не пошла бы дальше.

Personne ne me démonte!
Никто мне не засадил!

Certains auxiliaires, qui sont seulement nécessaires pour l’utilisation du véhicule en service et qui peuvent être montés sur le moteur à essayer, devraient être démontés pour l’essai.
Некоторые виды вспомогательного оборудования, которые необходимы только для эксплуатации транспортного средства и которые могут быть установлены на двигателе, перед испытанием должны быть демонтированы.

Les joints des conduites: les conduites ne devraient pas être vissées les unes aux autres et le nombre de joints à bride devrait être aussi réduit que possible, compte tenu des impératifs de sécurité et de la nécessité de démonter les équipements au cours des opérations d'entretien et de réparation
Трубопроводные соединения: не следует использовать резьбовые соединения, а число фланцевых соединений должно быть сведено до того минимума, который согласуется с требованиями техники безопасности и допускает демонтаж с целью проведения технического обслуживания и ремонта

Les auxiliaires qui sont seulement nécessaires pour le fonctionnement du véhicule lui-même (compresseur d'air, système de conditionnement de l'air, etc.) doivent être démontés pour l'essai
Вспомогательное оборудование, необходимое только для работы транспортного средства (например, воздушный компрессор, система кондиционирования воздуха и т.д