dépouillement des bénéfices oor Russies

dépouillement des bénéfices

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оптимизация налогообложения прибыли

d) Dépouillement des bénéfices
d) оптимизация налогообложения прибыли

voorbeelde

Dépouillement des bénéfices;
очистка доходов;

c) Dépouillement des bénéfices (earnings stripping) (voir
с) минимизация доходов (см. Е/С

D. Dépouillement des bénéfices
Оптимизация налогообложения прибыли

c) Dépouillement des bénéfices
c) очистка доходов

Dépouillement des bénéfices
Оптимизация налогообложения прибыли

Dépouillement des bénéfices;
оптимизация налогообложения прибыли;

d) Dépouillement des bénéfices
d) оптимизация налогообложения прибыли

Comme l’OCDE n’était parvenue à aucune conclusion concernant le dépouillement des bénéfices, la présentatrice a analysé une question connexe : le traitement, dans les accords concernant les doubles impositions, des instruments de couverture traditionnels tels que contrats à terme et swaps.
Поскольку ОЭСР не пришла к однозначному выводу по вопросу об оптимизации налогообложения прибыли, докладчик представила анализ смежного вопроса: режима традиционных инструментов хеджирования, например форвардных контрактов и свопов в соглашениях о двойном налогообложении.

Comme l'OCDE n'était parvenue à aucune conclusion concernant le dépouillement des bénéfices, la présentatrice a analysé une question connexe: le traitement, dans les accords concernant les doubles impositions, des instruments de couverture traditionnels tels que contrats à terme et swaps
Поскольку ОЭСР не пришла к однозначному выводу по вопросу об оптимизации налогообложения прибыли, докладчик представила анализ смежного вопроса: режима традиционных инструментов хеджирования, например форвардных контрактов и свопов в соглашениях о двойном налогообложении

Le Comité s’est penché sur les questions suivantes : a) abus de convention fiscale et chalandage fiscal; b) entraide en matière de recouvrement de créances fiscales; c) arbitrage international en matière fiscale; d) dépouillement des bénéfices; e) imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement; f) définition modifiée de l’établissement stable; g) révision du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement; et h) examen et adoption de la version révisée du projet de manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (Manual for the Negociation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries).
Комитет рассмотрел следующие основные темы: a) злоупотребления договорами и поиск удобного договорного режима; b) взаимопомощь в сборе задолженности по налоговым выплатам; c) международный налоговый арбитраж; d) оптимизации налогообложения прибыли; е) налогообложение доходов, получаемых участниками проектов в области развития; f) пересмотренное определение понятия «постоянное представительство»; g) пересмотр Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами; и h) рассмотрение и утверждение пересмотренного проекта руководства по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами.

Pour la préparation de l’inventaire et le dépouillement des résultats, la Division de statistique a bénéficié de l’aide d’une équipe spéciale réunissant des experts de la Commission économique pour l’Europe, d’EUROSTAT et de l’Institut autrichien de la statistique.
При подготовке этого обследования и в ходе анализа его результатов помощь Отделу оказывала Целевая группа, включавшая экспертов из ЕЭК, Евростата и Статистического управления Австрии.

Plus de # membres des commissions électorales constituées pour chaque bureau de vote ont bénéficié, entre le # et le # octobre, d'une formation aux procédures de vote et de dépouillement
В период с # по # октября более # членов Комитета по избирательным участкам прошли подготовку по вопросам процедур голосования и подсчета голосов во время муниципальных выборов

Plus de 10 000 membres des commissions électorales constituées pour chaque bureau de vote ont bénéficié, entre le 15 et le 25 octobre, d’une formation aux procédures de vote et de dépouillement.
В период с 15 по 25 октября более 10 000 членов Комитета по избирательным участкам прошли подготовку по вопросам процедур голосования и подсчета голосов во время муниципальных выборов.

Apporter un appui au Timor-Leste pour tout ce qui a trait à l’organisation des élections présidentielles et parlementaires de 2007, notamment en prêtant conseils en matière de politique électorale, de sorte que les élections se tiennent dans le respect des normes internationales et que le processus électoral bénéficie d’un appui et d’une participation aussi larges que possible à l’échelle nationale; assurer une présence internationale impartiale pendant la campagne et fournir une assistance pour le déroulement du scrutin et le dépouillement et pour la proclamation des résultats;
оказания содействия Тимору-Лешти во всех аспектах, связанных с организацией президентских и парламентских выборов в 2007 году, включая предоставление консультаций по политике проведения выборов в целях обеспечения того, чтобы эти выборы отвечали международным стандартам и чтобы избирательный процесс пользовался широкой национальной поддержкой и имел широкий круг участников, а также в целях обеспечения беспристрастного международного присутствия во время избирательной кампании и оказания помощи при голосовании и подсчете голосов и объявлении результатов выборов;

a) Apporter un appui au Timor-Leste pour tout ce qui a trait à l'organisation des élections présidentielles et parlementaires de # notamment en prêtant conseils en matière de politique électorale, de sorte que les élections se tiennent dans le respect des normes internationales et que le processus électoral bénéficie d'un appui et d'une participation aussi larges que possible à l'échelle nationale; assurer une présence internationale impartiale pendant la campagne et fournir une assistance pour le déroulement du scrutin et le dépouillement et pour la proclamation des résultats
a) оказания содействия Тимору-Лешти во всех аспектах, связанных с организацией президентских и парламентских выборов в # году, включая предоставление консультаций по политике проведения выборов в целях обеспечения того, чтобы эти выборы отвечали международным стандартам и чтобы избирательный процесс пользовался широкой национальной поддержкой и имел широкий круг участников, а также в целях обеспечения беспристрастного международного присутствия во время избирательной кампании и оказания помощи при голосовании и подсчете голосов и объявлении результатов выборов

c) D'aider le Timor-Leste relativement à tous les aspects des élections présidentielles et parlementaires de # notamment en lui fournissant un appui technique et logistique, afin que les élections répondent aux normes internationales et que le processus électoral bénéficie d'une large adhésion et d'une large participation dans le pays; et de fournir une présence internationale impartiale tout au long de la période électorale et une assistance lors du scrutin, du dépouillement des bulletins de vote et de l'annonce des résultats des élections
с) оказание содействия Тимору-Лешти во всех аспектах организации президентских и парламентских выборов в # году, в том числе посредством оказания технической и материально-технической поддержки, предоставления консультаций по политике проведения выборов и аттестации или других средств, в целях обеспечения того, чтобы эти выборы отвечали международным стандартам и чтобы избирательный процесс пользовался широкой национальной поддержкой и имел широкий круг участников, а также в целях обеспечения беспристрастного международного присутствия в течение всего избирательного периода и оказания помощи при голосовании и подсчете голосов и объявлении результатов выборов

D’aider le Timor-Leste relativement à tous les aspects des élections présidentielles et parlementaires de 2007, notamment en lui fournissant un appui technique et logistique, afin que les élections répondent aux normes internationales et que le processus électoral bénéficie d’une large adhésion et d’une large participation dans le pays; et de fournir une présence internationale impartiale tout au long de la période électorale et une assistance lors du scrutin, du dépouillement des bulletins de vote et de l’annonce des résultats des élections;
оказание содействия Тимору-Лешти во всех аспектах организации президентских и парламентских выборов в 2007 году, в том числе посредством оказания технической и материально-технической поддержки, предоставления консультаций по политике проведения выборов и аттестации или других средств, в целях обеспечения того, чтобы эти выборы отвечали международным стандартам и чтобы избирательный процесс пользовался широкой национальной поддержкой и имел широкий круг участников, а также в целях обеспечения беспристрастного международного присутствия в течение всего избирательного периода и оказания помощи при голосовании и подсчете голосов и объявлении результатов выборов;

Conformément au paragraphe 3 de l’article 2 du Pacte, l’État partie est tenu de garantir à l’auteur un recours utile et notamment : a) de mener une enquête approfondie et rigoureuse sur la disparition de Tej Bahadur Bhandari et de fournir à l’auteur des informations détaillées quant aux résultats de l’enquête; b) de localiser la dépouille de Tej Bahadur Bhandari et de la remettre à sa famille; c) de poursuivre, juger et punir les personnes responsables des violations commises; d) d’indemniser de manière appropriée l’auteur pour les violations subies; et e) de veiller à ce que l’auteur bénéficie d’une réadaptation psychologique et d’un traitement médical appropriés.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство-участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, в том числе: a) проведя тщательное и эффективное расследование исчезновения Теджа Бахадура Бхандари и предоставив автору подробную информацию о результатах такого расследования; b) установив местонахождение останков г-на Бхандари и передав их его семье; c) обеспечив привлечение к ответственности, судебное преследование и наказание виновных в совершенных нарушениях; d) обеспечив надлежащую компенсацию автору за совершенные нарушения; и e) обеспечив предоставление автору надлежащих и достаточных средств психологической реабилитации и медицинской помощи.