dépouillement des actifs oor Russies

dépouillement des actifs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ликвидация активов компании

voorbeelde

La première, comme je l'indique dans mon livre La Grande Désillusion , a été de créer des avantages menant au dépouillement des actifs plutôt qu'à une création de richesses.
Первая, которую я обсуждал в своей книге Глобализация и недовольство ею , это создание предпосылок к растаскиванию активов, а не к созданию новых богатств.

En outre, les individus acquérant des actifs privatisés pourraient alors être peu disposés à investir dans ces actifs ; comme cela fut le cas ailleurs, leurs efforts pourraient être dirigés davantage vers le dépouillement des actifs que vers la création de richesses.
Более того, обладатели приватизированной собственности могут не захотеть инвестировать в нее; как это произошло в других странах, они могут направить свои усилия скорее на освобождение от активов, чем на создание богатства.

Les individus qui contrôlent les entreprises russes continueront ainsi à dépouiller les actifs et à les convertir en des richesses qui pourront aisément être sorties du pays.
Поэтому те, кто контролирует российский бизнес, будут продолжать растаскивать активы и конвертировать их в такие формы, в которых их в дальнейшем можно будет легко вывезти из страны.

Nous avons assisté à la destruction d’actifs par le biais de l’inflation, et au dépouillement d’actifs par le biais des regroupements d’entreprises; nous avons vu un niveau d’endettement qui a plongé toutes les populations, y compris dans les pays développés, dans la servitude pour dettes.
Мы являемся свидетелями уничтожения активов за счет инфляции и лишения людей их активов за счет слияния или поглощения компаний; мы являемся свидетелями такого уровня задолженности, который превратил население всех стран, даже развитых, в пеонов, отрабатывающих долги.

On pousse les acheteurs à souscrire des emprunts qu'ils ne pourront rembourser, on dépouille les entreprises de leurs actifs, les comptables induisent en erreur les investisseurs, les conseillers financiers laissent entendre que l'on peut s'enrichir à partir de rien et les médias se font le porte-voix de promesses extravagantes.
Заемщики заманиваются неприемлемыми ипотеками; фирмы лишаются своих активов; бухгалтера вводят в заблуждение инвесторов; финансовые консультанты плетут истории о богатствах из ниоткуда; а средства массовой информации способствуют этому громкими заявлениями.

Les familles ont le droit fondamental de connaître le sort de leurs proches disparus et elles doivent participer activement aux efforts juridiques et humanitaires visant à localiser, exhumer, réenterrer les dépouilles et honorer la mémoire des défunts.
Право семей знать о судьбе пропавших близких людей имеет важнейшее значение, и они должны принимать активное участие в правовых и гуманитарных действиях по обнаружению, эксгумации, перезахоронению погибших и увековечиванию их памяти.

Les spécialistes du CICR ont également contribué activement à développer les connaissances, les compétences et les savoir-faire dans le domaine de la gestion des dépouilles mortelles et de l’identification médico-légale, aussi bien au sein du Mouvement qu’à l’extérieur.
Эксперты МККК также активно помогают расширять знания, нарабатывать навыки и опыт обращения с останками погибших и проведение судебно-медицинской экспертизы, как среди участников Движения, так и других участников.

Se félicitant également que l’Iraq et le Koweït continuent de coopérer, dans le cadre de la Commission tripartite et de sa Sous‐Commission technique et sous l’égide du Comité international de la Croix‐Rouge, à la recherche des Koweïtiens et des nationaux d’États tiers portés disparus, et que le Gouvernement iraquien s’emploie activement à faciliter le retour de tous les Koweïtiens et des nationaux d’États tiers ou de leurs dépouilles et la restitution des biens koweïtiens,
приветствуя также продолжающееся сотрудничество между Ираком и Кувейтом в деле розыска пропавших граждан Кувейта и третьих стран в рамках Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета под эгидой Международного комитета Красного Креста и конструктивные усилия правительства Ирака, связанные с возвращением всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков и возвращением кувейтского имущества,

Au lendemain des conflits armés, les États doivent s’engager activement à élucider les cas de disparitions et à en réduire au minimum les conséquences, y compris en mettant en place des structures appropriées pour retrouver les personnes disparues, identifier les restes et restituer les dépouilles aux familles.
В период после завершения вооруженных конфликтов государства должны активно участвовать в процессе расследования случаев пропажи без вести лиц и минимизировать их последствия, в том числе путем принятия надлежащих мер по установлению местонахождения и идентификации пропавших без вести лиц и их воссоединению с членами семей.

Se félicitant en outre que l’Iraq et le Koweït continuent de coopérer, dans le cadre de la Commission tripartite et de son sous-comité technique et sous l’égide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), à la recherche des nationaux du Koweït et d’États tiers portés disparus, et que le Gouvernement iraquien s’emploie activement à faciliter le retour de tous les nationaux du Koweït et d’États tiers ou de leurs dépouilles et la restitution des biens koweïtiens,
приветствуя далее продолжающееся сотрудничество между Ираком и Кувейтом в деле розыска пропавших граждан Кувейта и третьих стран в рамках Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета под эгидой Международного комитета Красного Креста (МККК) и конструктивные усилия правительства Ирака, связанные с возвращением всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков и возвращением кувейтского имущества,

Au sujet des causes et des conséquences des vulnérabilités sociales, économiques et environnementales des faibles et des plus vulnérables, les intervenants ont soulevé plusieurs questions essentielles, à savoir : les inégalités de revenus et de chances, y compris le fossé technologique et la fracture numérique entre et dans les pays ; le manque d’accès aux services de base et aux actifs productifs ; le dépouillement et la pauvreté généralisée ; l’inexistence d’emplois décents ; l’absence de voix et de pouvoir dans le processus d’élaboration des décisions politiques ; les inégalités entre les sexes et les résistances à l’émancipation des femmes ; la guerre civile, les conflits et l’instabilité politique − tous ensemble ou isolément − donnant lieu à des risques, des incertitudes et des vulnérabilités inhérentes.
При рассмотрении причин и последствий социальных, экономических и экологических факторов уязвимости для слабых и наиболее уязвимых слоев населения участники дискуссионной группы подняли ряд важных вопросов, касающихся таких факторов, как неравенство доходов и возможностей, включая технологические разрывы и «цифровую пропасть» между странами и внутри стран; недостаточный доступ к основным услугам и производственным активам; моральное разложение и повсеместная нищета; отсутствие достойных рабочих мест; отсутствие голоса и прав в процессе принятия политических решений; гендерное неравенство и противодействие расширению прав и возможностей женщин; гражданские беспорядки, конфликты и политическая нестабильность, которые могут проявляться в совокупности или по отдельности и влекут за собой риски, неопределенность и, естественно, уязвимость.

Au lendemain des conflits armés, les États doivent s’engager activement à élucider les cas de disparitions et à en atténuer les conséquences, y compris au moyen de la mise en place de structures appropriées pour retrouver et identifier les restes et restituer les dépouilles aux familles.
В период после завершения вооруженных конфликтов государства должны активно участвовать в процессе расследования случаев пропажи без вести лиц и минимизировать их воздействие, в том числе путем принятия надлежащих мер по установлению местонахождения и идентификации пропавших без вести лиц и их воссоединению с членам семей.

Certaines ont participé activement aux massacres, en utilisant des machettes et des armes à feu, tandis que d’autres ont apporté leur soutien aux tueurs en les encourageant et en leur ouvrant les portes des maisons et des hôpitaux, ou encore ont pillé les maisons et ont dépouillé les cadavres.
Одни принимали непосредственное участие в убийствах — с мачете и огнестрельным оружием в руках, другие одобряли и всячески поддерживали мужчин, разрешая им врываться в дома и больницы, а также занимаясь мародерством в опустошенных домах и обирая мертвых.