dépourvu oor Russies

dépourvu

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Complètement manquant ou faisant défaut.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

порожний

[ поро́жний ]

adjektief

пустой

[ пусто́й ]

adjektief

toutes ces pages et pages de valeurs qui sont dépourvues de sens,
все эти страницы и страницы пустых значений

Soortgelyke frases

dépourvu de sens
бессмысленный

au dépourvu
врасплох

voorbeelde

Le fait qu'ils soient dépourvus de droits spéciaux sur la terre n'est pas un facteur que l'on peut prendre en compte pour décider s'ils sont ou non autochtones car on rentre alors dans une logique circulaire
При этом тот факт, что у них нет никаких особых прав на землю, не может быть принят в качестве критерия для определения того, являются ли они коренным народом, потому что это приведет обсуждение к движению по замкнутому кругу

Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée imprévisible, compte tenu notamment des tensions dues à l'interruption des audiences foraines, des conditions précaires dans lesquelles sont placés les combattants rassemblés dans des sites de préregroupement dépourvus d'installations adéquates, des désaccords entre le PNDDR et les dirigeants des milices en ce qui concerne l'application du programme de démantèlement et de désarmement des milices, du scandale des déchets toxiques, des déclarations incendiaires de dirigeants politiques, des manœuvres des partis politiques alors que la période de transition approchait de son terme et que le processus de paix s'enlisait, et de plusieurs grèves et manifestations de fonctionnaires et de membres de la gendarmerie
В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии

Wal-Mart, un géant du commerce de détail aux États-Unis qui gère plus d'un milliers de points de vente au Mexique propose des microprêts directement dans ses magasins par l'intermédiaire de sa propre banque- la banque Wal-Mart-, laquelle s'appuie ainsi sur une clientèle fidélisée de # millions de consommateurs dépourvus de compte en banque
Американский гигант “Wal-Mart”, имеющий # магазинов в Мексике, предлагает покупателям микрокредиты через расположенные в магазинах отделения “Banco Wal-Mart”, имеющий # магазинов в Мексике, предлагает покупателям микрокредиты через расположенные в магазинах отделения “Banco Wal-Mart”, ориентируясь на # миллиона постоянных покупателей, не имеющих банковских счетов

Dans les pays touchés par des niveaux élevés de pauvreté et dépourvus de systèmes de protection sociale, la plupart des travailleurs ne peuvent pas se permettre de rester inactifs.
В странах с высокими уровнями нищеты и неадекватными системами социальной защиты большинство работников не могут позволить себя оставаться без работы.

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers
Другой проблемой является назначение адвокатов защиты неимущим обвиняемым

Au contraire, on peut dire qu'un tel système permettrait, dans le contexte du type de transport couvert par le projet de convention, d'éviter un conflit qui surviendrait probablement en l'absence d'une telle disposition sans laquelle un juge ou un arbitre serait dépourvu d'indication quant aux règles à appliquer pour établir la responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommages localisés
Напротив, можно сказать, что в контексте перевозок, охваченных проектом конвенции, такая система позволяет избежать коллизий, которые, вероятно, возникли бы в отсутствие подобного положения, поскольку в таком случае у судей и арбитров не было бы никаких ориентиров для определения того, какие правила следует применять для установления ответственности перевозчика в случае локализованной потери или повреждения

Nous, les grosses entités, sommes de simples coups de chance – une branche latérale non dépourvue d’intérêt.
Мы, крупные существа, всего лишь счастливая случайность, интересная побочная ветвь.

Grâce au nouveau poste d'administrateur et aux postes déjà approuvés # et # postes d'agent des services généraux (autres classes)], trois équipes d'audit complètes pourront être constituées (composées chacune de # et d'un # ) pour réaliser des audits intégrés au Siège et dans les missions dépourvues d'auditeurs résidents
Утверждение дополнительной должности категории специалистов вместе с уже утвержденными должностями ( # должность С # должностей С # должности С # и # должности категории общего обслуживания (прочие разряды)) позволит полностью укомплектовать три группы ревизоров (по # должности С # и # должности С # в каждой группе) для проведения всеобъемлющих ревизий в Центральных учреждениях и в миссиях без ревизоров-резидентов

Cette région du Canada est dépourvue de voies de communication, même secondaires.
В этом районе Канады нет путей сообщения, даже второстепенных.

Il y a lieu de déplorer que l’architecture financière internationale demeure dépourvue d’un mécanisme qui faciliterait le règlement des problèmes de faillite souveraine et éviterait les litiges en fournissant un règlement juridiquement contraignant des problèmes d’endettement.
К сожалению, в международной финансовой системе по-прежнему не существует механизма, призванного облегчить урегулирование проблемы неплатежеспособности государств и предотвратить тяжбу на основе такого решения долговой проблемы, которое имеет обязательную юридическую силу для всех.

Les répondants ont aussi souligné qu’il était crucial de faire la distinction entre les lieux qui étaient pertinents au plan commercial et ceux qui étaient dépourvus de pertinence.
Респонденты также подчеркивали необходимость проведения различия между местами, имеющими значение для торговли, и местами, которые для нее значения не имеют.

Des pratiques de recrutement dépourvues d’éthique peuvent favoriser un large éventail de violations liées entre elles et se renforçant mutuellement.
Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.

Mais Fennec a mal choisi, puis les Amants nous ont tous pris au dépourvu en racontant la vérité.
Но Фенек сделал не то, что от него требовалось, и Любовники перехитрили его, сообщив правду.

Des mesures fragmentaires et sporadiques, dépourvues d'effet durable ou d'incidence sur les pratiques, sont appliquées dans certains pays
В некоторых странах предпринимаются разрозненные и хаотические действия, не оказывающие устойчивого воздействия и влияния на практику

Les dirigeants de l'Iraq ont affirmé que leur pays sera dépourvu d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs et ont réaffirmé l'attachement de l'Iraq aux conventions et traités relatifs au désarmement. L'Iraq compte participer activement aux réunions et conférences internationales consacrées à ces questions
Высшие должностные лица прямо указывали, что Ирак должен быть страной, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, и что Ирак подтверждает свою приверженность соблюдению конвенций и международных договоров, касающихся разоружения и нераспространения, и свое намерение активно участвовать в международных совещаниях и конференциях по этому вопросу

Je suis dépourvu de préjugé.
Я лишён предрассудков.

Le Comité est toutefois préoccupé par le pourcentage élevé de femmes, qui exercent une activité indépendante ou travaillent dans le secteur informel, dépourvues de protections juridique et sociale; par le taux de chômage élevé chez les femmes et par les écarts salariaux entre les sexes dans les secteurs public et privé.
Комитет, вместе с тем, с обеспокоенностью отмечает высокий процент женщин, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью или работающих в неформальном секторе, где они не имеют правовой защиты и социального обеспечения; высокий уровень безработицы среди женщин; и разрыв в заработной плате мужчин и женщин как в государственном, так и в частном секторе.

Or, sans ces biens, les migrants se retrouvent encore plus exposés au risque d’être à nouveau détenus, incapables de communiquer avec leurs familles ou dépourvus des moyens de commencer leur voyage de retour.
Без этих документов мигранты подвергаются еще большему риску дальнейших задержаний, не могут связаться со своими родственниками и не имеют средств для возвращения домой.

Le Maître dit : « Un homme dépourvu d’humanité ne peut demeurer longtemps dans le malheur ou dans le bonheur.
Философ сказал: «Человек, не имеющий любви, не может долго выносить бедность и не может постоянно пребывать в радости.

Même si aucune solution de remplacement pour l’usage comme point de départ n’est connue pour cette application, d’autres agents de conservation dépourvus de tributylétain enregistrés au titre de la Loi sur les produits antiparasitaires pourraient être disponibles.
В этой области применения сведений об альтернативных исходных материалах не имеется, однако могут быть доступны другие консерванты материалов, не содержащие трибутилолова и зарегистрированные в рамках Закона о продукции для борьбы с вредителями.

La recommandation selon laquelle des consultations avec des États Membres devrait faire partie intégrante du processus de sélection n’est pas dépourvue de validité.
Рекомендация о том, что необходимой частью процесса отбора должны быть консультации с государствами-членами, заслуживает внимания.

Rétrospectivement, on peut s’apercevoir que l’Europe centrale et orientale et l’Union soviétique ont connu au cours d’une longue période et jusqu’en 1989 une détérioration simultanée et corrélative des trois éléments définis ci‐dessus: les populations considéraient de plus en plus les gouvernements qui les dirigeaient comme dépourvus de légitimité; l’ordre politique et social était miné par la perte d’illusions vis‐à‐vis des institutions étatiques (renforcée en Europe orientale par un ressentiment à l’encontre de l’ingérence extérieure); enfin, la dégradation de la situation économique et du niveau de vie individuel n’avait que trop duré.
Если обратить взгляд в прошлое, то можно увидеть, что в течение длительного периода до 1989 года в Центральной и Восточной Европе и Советском Союзе разворачивался процесс одновременного и взаимообусловленного ухудшения состояния всех трех вышеупомянутых элементов: все большая часть населения считала управляющие им правительства институтом, лишенным легитимности из-за отсутствия народной поддержки; разочарование институтами государства подтачивало политические и общественные устои (в Восточной Европе к этому добавлялось недовольство гегемонистским вмешательством из-за рубежа); экономические показатели и личное благосостояние в течение длительного времени ухудшались.

Les observations du régime ougandais présentées au Conseil de sécurité sont dépourvues de toute crédibilité et les allégations ougandaises n'étonnent guère le Gouvernement soudanais
Замечания угандийского режима, препровожденные Совету Безопасности, не заслуживают никакого доверия, а его голословные заявления не вызывают удивления у правительства Судана

Il se félicite du nouveau traité sur la réduction des armes stratégiques signé par les États-Unis et la Fédération de Russie qui représente une avancée notable et invite tous les États dotés d’armes nucléaires à profiter de l’élan créé pour aborder d’autres questions critiques, par exemple la réduction du rôle des armes nucléaires dans les doctrines de défense stratégique, en fournissant aux États dépourvus d’armes nucléaires des garanties de sécurité et en réduisant les stocks d’armes nucléaires de façon transparente et vérifiable.
Оратор приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, в качестве важного шага вперед и призывает все государства, обладающие ядерным оружием, воспользоваться создавшейся благоприятной атмосферой для решения других важнейших вопросов, таких, например, как уменьшение роли ядерного оружия в доктринах стратегической обороны, предоставление гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и дальнейшее значительное сокращение ядерных вооружений транспарентным и контролируемым образом.

Un appareil militaire turc de type CN-235, dépourvu d’autorisation diplomatique et qui n’a pas pris contact avec le Centre de contrôle du secteur de Nicosie, a violé l’espace aérien de la République de Chypre et la réglementation internationale de la circulation aérienne en pénétrant dans la région d’information de vol de Nicosie, qu’il a quittée à 42 milles marins à l’ouest du point DOREN.
Один турецкий военный самолет CN-235 нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр и международные правила воздушного движения, совершив пролет в пределах РПИ Никосии и покинув его в 42 морских милях к западу от пункта DOREN, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с РДП Никосии.