déségrégation oor Russies

déségrégation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

десегрегация

naamwoord

Seattle School District compromettent la jurisprudence qui garantissait la déségrégation dans les écoles publiques depuis la décision historique dans l’affaire Brown v.
Seattle School District компрометируют судебную практику, так как десегрегация государственных школ была гарантирована еще со времен исторического решения по делу Brown v.

voorbeelde

Les lois relatives à l'éducation, à la santé, au développement social et au sport mentionnées plus haut constituent également un cadre de l'action pour la déségrégation raciale
Секторальные законы в сфере образования, здравоохранения, социального развития и спорта, которые упоминались ранее, также представляют собой основу для расовой десегрегации

Le Gouvernement devrait aussi organiser davantage d’activités de sensibilisation dans le domaine de la discrimination et faire bien comprendre au public que la déségrégation profitera à l’ensemble de la société bulgare et qu’elle ne constitue pas un privilège accordé à un groupe donné.
Правительству следует также более активно повышать уровень информированности населения о дискриминации и четко заявить, что ликвидация сегрегации пойдет на пользу всему болгарскому обществу, а не является привилегией, дарованной какой-то отдельной группе населения.

La CRT a fait valoir que les écoles situées du côté ouest de la voie ferrée, qui étaient, de fait, des écoles pour Blancs jusqu’en 1969, année où la cour fédérale leur a ordonné de procéder à la déségrégation scolaire, conservent encore les caractéristiques et la réputation d’écoles blanches, plus de quarante ans plus tard, cependant que les établissements situés sur le côté est de la voie ferrée, autrefois légalement ségrégués, sont toujours fréquentés exclusivement par des Noirs ou Afro-Américains.
При этом ОГП указывает на то, что школы, расположенные к западу от железнодорожных путей, которые до 1969 года официально предназначались только для учащихся белой расы, по-прежнему сохраняют характер и репутацию "школ для белых" более чем через 40 лет после получения предписания федерального суда о десегрегации; в то же время школы к востоку от железнодорожной линии, сегрегированный статус которых в прошлом также был официально узаконен, до сих пор посещаются только чернокожими/афроамериканцами.

Parmi les mesures jugées souhaitables figuraient la mise en œuvre du Programme-cadre pour l'intégration des Roms à la société bulgare dans des conditions d'égalité et d'un programme national de déségrégation dans les écoles, ainsi que la création d'un fonds public d'aide aux étudiants roms
Рекомендовалось, в частности, осуществить Рамочную программу равноправной интеграции рома в болгарское общество и разработать национальную программу ликвидации сегрегации в школах, а также создать общественный фонд поддержки студентов из числа рома

Le Titre IV prévoit la déségrégation des écoles publiques et la non-discrimination à l’entrée des universités et des collèges publics.
Раздел IV предусматривает десегрегацию государственных школ и недопущение дискриминации при приеме в государственные колледжи и университеты.

· Association des médiateurs scolaires formés, pour la plupart des représentants de la communauté rom, au processus de communication entre les autorités locales et les services locaux de l'éducation et la communauté rom ainsi qu'au processus de déségrégation dans les écoles;
· вовлечение подготовленных школьных посредников, в основном являющихся представителями общины рома, в коммуникационный процесс между местными органами управления / органами образования и общиной рома, а также в процесс школьной десегрегации;

Des mesures préventives sont également prises avant le début de chaque année scolaire, y compris une formation aux dispositions relatives à la déségrégation et à la lutte contre la ségrégation en direction des enseignants.
Принимаются также превентивные меры до начала нового учебного года, включая профессиональную подготовку в области ликвидации сегрегации и антисегрегационных положений для преподавателей.

Les organisations engagées dans la lutte pour la déségrégation scolaire des Roms envisagent d’étendre cette action à l’ensemble de la Bulgarie afin de remédier à la situation désastreuse des Roms bulgares.
Организации, ведущие борьбу против сегрегации рома в школах, планируют распространить эту акцию на всю Болгарию, чтобы исправить бедственное положение рома в Болгарии.

Cela englobe des projets élaborés par le Ministère du travail et de la politique sociale, entre autres, dans les domaines de l’éducation, de la réinsertion et de la déségrégation des enfants roma et de l’insertion des enfants handicapés.
Сюда относятся проекты, разработанные министерством труда и социальной политики в области образования, реинтеграции и десегрегации детей рома, интеграции детей-инвалидов и другие.

Les politiques visant à obtenir une déségrégation sont en général déconnectées des politiques plus générales qui portent sur le manque de qualifications
Меры по борьбе с сегрегацией, как правило, оторваны от общих программ по решению проблемы нехватки квалифицированной рабочей силы

En outre, le Ministère de l’éducation, de la recherche, de la jeunesse et des sports a adopté en 2007, les arrêtés no 1549 et 1529 relatifs à la déségrégation dans les écoles et la promotion de la diversité dans l’éducation.
Кроме того, министерство образования, научных исследований, молодежи и спорта издало в 2007 году приказы NoNo 1549 и 1529 о борьбе с сегрегацией в школах и поощрении культурного многообразия в сфере образования.

Relation entre stratégies de déségrégation, autonomie culturelle et intégration dans la recherche de la cohésion sociale.
Взаимосвязь между стратегиями предотвращения сегрегации, культурной автономией и интеграцией в стремлении к социальной сплоченности

Dans le domaine de l'éducation, le travail de la Division des droits civils du Ministère de la justice est surtout constitué par un grand nombre d'affaires de déségrégation dans le cadre desquelles des secteurs scolaires sont encore sous le coup d'ordonnances judiciaires
Важное место в работе Отдела гражданских прав министерства юстиции занимают многочисленные незакрытые дела о сегрегации, в рамках которых многие школы продолжают работать под судебным контролем

Une attention particulière est aussi consacrée à la déségrégation.
Должное внимание также уделяется процессу прекращения сегрегации.

Volet 1: Plan de déségrégation scolaire en faveur de l’intégration;
компонент 1: Интеграция и образование через план десегрегации;

La forme la plus extrême de ségrégation raciale, à savoir l'apartheid, a suscité les premiers appels internationaux à la déségrégation et l'adoption de traités internationaux interdisant la discrimination dans l'éducation et prescrivant son élimination
Расовая сегрегация, крайней формой которой является апартеид, явилась причиной самых первых международных призывов к десегрегации, а также заключения международных договоров, запрещающих дискриминацию в области образования и требующих ее ликвидации

Vu l'afflux des Blancs vers les banlieues, cette décision limitait les possibilités de déségrégation dans de nombreuses agglomérations où il y avait de fortes concentrations d'élèves de groupes minoritaires et un petit nombre de Blancs seulement
По мере переселения белых в пригородные районы это решение ограничивало возможности десегрегации во многих городах с большой концентрацией учащихся из числа меньшинств и небольшим числом белых

Il demande instamment au Ministère roumain de l’éducation de créer un dispositif de suivi pour identifier les établissements d’enseignement qui pratiquent cette forme de discrimination et pour élaborer des plans de déségrégation et assurer leur mise en œuvre.
Мы обращаемся к Министерству образования Румынии с настоятельным призывом создать механизм контроля для выявления образовательных учреждений, практикующих эту форму дискриминации, разработать планы десегрегации и обеспечить их осуществление.

Enseigner à mes enfants la déségrégation, les neuf de Little Rock, le mouvement des droits civils... c'est un moment très gênant dans ma salle de classe quand je dois entendre la voix d'un enfant demander : « Si les écoles ont été dé-ségréguées en 1954, pourquoi n'y a-t-il aucun enfant blanc ici ?
Моменты, когда я говорю своим детям о десегрегации, девятке из Литл-Рока, движении за права человека, становятся по-настоящему неловкими, когда я слышу вопрос от ребёнка: «Если сегрегации нет с 1954 года, тогда почему здесь нет белых детей?»

Le Bureau des droits civils du Département de l’éducation organise des formations à l’intention du personnel du Département, et le Bureau de l’enseignement primaire et secondaire finance 10 centres d’aide pour l’équité (Equity Assistance Centers) implantés dans tout le pays et qui fournissent une assistance technique et des formations aux personnels des écoles, des districts scolaires et des autres institutions administratives sur les questions relatives à l’équité en matière d’éducation, notamment la déségrégation des écoles publiques, la satisfaction des besoins des élèves ayant une connaissance limitée de l’anglais, et la protection et la lutte contre le harcèlement et les brimades fondés sur la race ou le sexe.
Бюро по гражданским правам Министерства образования (БГП Минобра) проводит обучение сотрудников Минобра, а его бюро по вопросам начального и среднего образования финансирует деятельность разбросанных по стране десяти центров по содействию равноправию, которые предоставляют техническую помощь и организуют учебную подготовку для персонала школ, а также окружных и других государственных органов по вопросам, касающимся равноправия в сфере образования, включая десегрегацию государственных школ, удовлетворение потребностей учащихся с ограниченным знанием английского языка, а также предотвращение и преодоление явлений притеснения и запугивания на почве расы и пола.

En outre, les efforts de déségrégation nécessiteront la mobilisation de toutes les ressources intellectuelles, financières et politiques disponibles.
Кроме того, усилия, направленные на борьбу с сегрегацией, потребуют привлечения всех имеющихся интеллектуальных, финансовых и политических ресурсов.

L’octroi de crédits supplémentaires n’a pas entraîné une déségrégation des écoles.
Увеличение финансирования не привело к упразднению сегрегации в школах.

Parmi les mesures envisagées, on peut citer la création d’écoles supplémentaires, la déségrégation de l’enseignement, la fourniture de subventions pour les enfants défavorisés, le réexamen de la législation et la mise en place de systèmes qui combinent l’éducation et le travail.
В частности, предусматриваются такие мероприятия, как открытие новых школ, искоренение сегрегации в системе школьного обучения, предоставление грантов находящимся в трудном положении детям, пересмотр законодательства и введение схем совместного обучения и работы.

· Demande écrite adressée par le Ministère de l'éducation aux inspections scolaires des districts pour qu'elles évaluent la situation en ce qui concerne la ségrégation et élaborent un plan d'action pour promouvoir la déségrégation;
· письменное распоряжение от МОИМ в адрес окружных школьных инспекций о проведении оценки ситуации с сегрегацией и о разработке плана мероприятий по десегрегации

Dans le domaine de l’éducation, la Division engage des procédures de déségrégation scolaire et assure leur suivi.
В сфере образования ОГП возбуждает производство в случаях, требующих десегрегации школ, и следит за его ходом.